Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 14

Сяо Май тут же зажмурилась, вцепившись обеими руками в тонкое одеяло, и от волнения даже заикалась:

— Хань… Хань Юйань, у тебя… у тебя это есть?

Хань Юйань встречал множество женщин: нежных и понимающих, как цветок, умеющий слушать сердце; блестящих учёных, чьи способности поражали воображение… Женщин, восхищавшихся им и добивавшихся его внимания, было немало.

Но Сяо Май оказалась самым большим исключением из всех.

Две дочери семьи Сяо действительно сильно отличались друг от друга.

Она осмелилась спросить его — подготовил ли он презерватив?

Он невольно рассмеялся. Разумеется, он ничего не подготовил.

Какая же хитрая… маленькая львица!

Сяо Май, не видя от него никаких действий, медленно приоткрыла глаза.

В темноте её чувства обострились до предела, и она не могла понять, о чём думает Хань Юйань.

— Хань Юйань… — вырвалось у неё, и в голосе прозвучала растерянность.

Хань Юйань смотрел на неё, разглядывал её брови, глаза… В конце концов он лишь нежно поцеловал её в переносицу.

— Прости, я ничего не подготовил, — сказал он и перевернулся на спину.

Сяо Май облегчённо выдохнула, но щёки её вспыхнули от стыда. Какое противное чувство! Будто она чего-то ждала. Она решила не стесняться и прямо высказала всё, что думала:

— Хань Юйань, я считаю, что в первые три месяца брака лучше предохраняться.

Хань Юйань не ожидал, что она бросит ему второй снаряд за вечер.

— У тебя в этом полугодии есть работа?

Сяо Май повернулась на бок. Её лицо было необычайно серьёзным, хотя Хань Юйань и не мог его разглядеть.

— Во-первых, у нас слабая эмоциональная основа, нам нужно сначала выстроить отношения. Во-вторых, если вдруг после свадьбы мы поймём, что не подходим друг другу, у нас ещё будет выбор. Но если я забеременею, расстаться будет гораздо сложнее.

Хань Юйань ответил твёрдо:

— Сяо Май, я женился на тебе не для того, чтобы развестись.

Сяо Май на мгновение замерла, а потом рассмеялась.

— Значит, я всё-таки обладаю хоть какой-то привлекательностью. Но, знаешь, в жизни всё непредсказуемо.

Хань Юйань:

— О? И какие у тебя мысли на этот счёт?

Сяо Май помолчала и заговорила:

— Ты знаешь историю моего отца и его первой жены?

Хань Юйань:

— С удовольствием послушаю.

Сяо Май вздохнула:

— Эта история довольно запутанная. Мои родители ещё в восемнадцать лет обручились. Но потом отец встретил маму моей старшей сестры. Говорят, она была очень красива — добрая, мягкая женщина, учительница начальных классов с глубокими знаниями. Отец так сильно в неё влюбился, что полгода спорил с дедушкой и бабушкой, пока наконец не женился на ней. Первая госпожа Сяо даже ушла с работы, чтобы полностью посвятить себя мужу и дочери. Но менее чем через два года она не выдержала строгих правил дома Сяо, и их отношения разрушились. Отец искренне любил свою первую жену, и до сих пор, думаю, она остаётся самой дорогой для него… Возможно, именно недосказанность и делает её такой незабываемой.

Хань Юйань:

— Ты, оказывается, многое знаешь.

Она хихикнула:

— Мой папа вообще забавный человек. Потом он нагло явился к моей маме и снова стал просить её руки. На его месте я бы ни за что не согласилась! Хороший конь старого сена не ест! Но, сколько ни уговаривали маму мои дедушка с бабушкой, она всё равно вышла за него замуж. Хотя, конечно, мне это только на пользу — я унаследовала от дедушки солидное состояние.

Хань Юйань:

— Твой отец так тебя любит, если услышит такие слова, наверняка расстроится.

Сяо Май моргнула. В полумраке она уже начала различать черты его лица — именно этим лицом она когда-то чуть не влюбилась. Неожиданно она протянула руку и дотронулась до его щеки.

Хань Юйань не ожидал, что эта девчонка так откровенно начнёт «обхаживать» его.

— Я просто потрогаю… — с любопытством произнесла Сяо Май. — У тебя высокий нос.

И она слегка ущипнула его за переносицу.

— Можешь убирать руку! — резко сказал он.

Сяо Май отдернула ладонь:

— Жадина. Ты же сам меня целуешь, а я ничего не говорю.

Хань Юйань жёстко ответил:

— Если ты ещё не собираешься спать, я могу устроить нашу брачную ночь прямо сейчас.

Сяо Май на секунду задумалась, но упрямо бросила:

— Ха! Думаешь, я боюсь?

Хань Юйань слегка пошевелился, и Сяо Май мгновенно резко повернулась спиной к нему.

— Завтра мне ещё надо сопровождать твою «императрицу-мать» в салон красоты. Я спать! Спокойной ночи!

«Императрица-мать»… Умела же она подобрать выражение. Хань Юйань тихо выдохнул и потянулся, чтобы поправить одеяло на ней.

Всю ночь ей снились приятные сны.

На следующее утро Сяо Май проснулась от ощущения, будто её кто-то отталкивает.

Хань Юйань и не подозревал, что девушки могут спать так беспокойно. Ночью Сяо Май вдруг обняла его, её руки блуждали по его телу, а лицо уткнулось ему в шею.

Неужели она действительно приняла его за… плюшевого мишку?

Хань Юйань почти не спал всю ночь. Он встал и отправился в ванную. Когда он вышел, уже одетый и приведённый в порядок, Сяо Май по-прежнему крепко спала.

Он нажал на выключатель, и шторы медленно раздвинулись.

Сяо Май что-то пробормотала, перевернулась на другой бок и продолжила спать, даже не открыв глаз.

Хань Юйань, застёгивая пуговицы на рубашке, подошёл к кровати.

— Сяо Май… Сяо Май…

Она зажала уши:

— Ещё десять минут! Десять минут! — Обычно она вставала не раньше девяти–десяти, и требовать от неё подъёма в семь утра было настоящей пыткой.

Хань Юйань спустился вниз один.

Его отец и мать уже завтракали. Госпожа Хань специально встала пораньше.

— А Сяо Май?

— Пусть ещё поспит, — ответил Хань Юйань.

Госпожа Хань нахмурилась.

— Молодёжь любит поспать, ничего страшного, — примирительно сказал господин Хань. — Давайте завтракать.

На столе стояли яичница и тосты. Много лет рацион госпожи Хань не менялся.

Хань Юйань сделал глоток кофе.

— Мама, я слышал от Маймай, что вы договорились сходить в салон красоты?

Госпожа Хань:

— Я записалась к Дэниелу. Пора поменять ей причёску.

Хань Юйань слегка нахмурился:

— Вам стоит обсудить это с Маймай.

Госпожа Хань улыбнулась:

— Эта девочка явно не умеет себя одевать. Днём я ещё возьму её за покупками — подберу несколько нарядов.

Господин Хань добавил:

— Юйань, поблагодари-ка маму. Она никогда не уделяла столько внимания даже моей одежде.

Госпожа Хань фыркнула:

— Ты уже в годах. Зачем тебе выглядеть красиво? Чтобы привлекать внимание женщин?

Господин Хань слегка покашлял.

Хань Юйань усмехнулся:

— Ладно, я пошёл в компанию.

Сяо Май проспала до восьми. Её разбудил звонок от Хань Юйаня. В душе она даже поставила ему плюс — хоть вспомнил разбудить её, молодец!

Она понимала, что сегодня не обычный день, и быстро спустилась вниз. Удивительно, но в этом незнакомом месте она спокойно проспала всю ночь. Видимо, где-то в глубине души она всё же доверяла Хань Юйаню.

Войдя в столовую, она мило поздоровалась с госпожой Хань.

Та окинула её взглядом. Как же здорово быть молодой! Сяо Май нанесла лёгкий макияж, и от неё исходила живая энергия. Неудивительно, что сын в неё влюбился.

— Садись, завтракай.

После завтрака госпожа Хань увела её с собой.

Перед отъездом Сяо Май отправила Хань Юйаню сообщение в WeChat:

[Я поехала с «императрицей-матерью» в салон красоты! Сегодня вечером увидишь перед собой прекрасную фею! (#^.^#)]

Всю дорогу она не трогала телефон — знала, что в присутствии старших постоянно играть с гаджетом невежливо.

Салон, в который привела её госпожа Хань, Сяо Май кое-как слышала. Там было одно слово — дорого!

Едва они вошли, к ним подошли две симпатичные сотрудницы.

— Госпожа Хань, так давно вас не видели! Как ваша шея?

Госпожа Хань кивнула:

— Спасибо. После того как я стала делать массаж с эфирным маслом, как вы посоветовали, стало гораздо лучше.

— Тогда сегодня я снова сделаю вам массаж.

— Хорошо. Я записалась к Дэниелу.

Теперь Сяо Май поняла, что Дэниел — главный парикмахер салона, к которому за причёсками приезжают даже звёзды.

Госпожа Хань сказала ему:

— Поменяйте ей причёску. Просто и элегантно.

Дэниел внимательно посмотрел на Сяо Май:

— Не волнуйтесь! У неё отличная основа. Длинные волосы можно слегка завить — так они не будут выглядеть сухими.

Сяо Май опешила:

— Тётя, вы хотите, чтобы я сменила причёску?

Госпожа Хань кивнула:

— Твои волосы слишком растрёпаны, будто ты рок-певица.

Сяо Май почувствовала, будто её ударили по голове. Она была и обижена, и зла.

Госпожа Хань продолжила:

— Давай сделаем короткую стрижку до плеч. Как тебе?

Дэниел подумал:

— Это тоже хороший вариант. Так ты будешь выглядеть более интеллигентно, как японская актриса Исихара Сатоми.

Сяо Май сглотнула ком в горле:

— Я не согласна! Никто не имеет права трогать мои волосы!

Её голос прозвучал громче обычного, и все повернулись к ней.

Госпожа Хань тоже опешила:

— Сяо Май!

Сяо Май сжала губы. То, что долго сдерживала внутри, наконец прорвалось наружу:

— Я такая, какая есть! Что в этом плохого? Сейчас в моде кудри «овечка». Почему я не могу их носить?

Госпожа Хань:

— Это неуместно для определённых ситуаций.

Сяо Май:

— Вы имеете в виду — неуместно для невестки семьи Хань? Если, став вашей невесткой, я лишусь даже такой свободы, тогда я не хочу этого!

Госпожа Хань была потрясена:

— Ты сошла с ума!

Сяо Май:

— Да! Вы же и так меня не одобряете, считаете, что у меня низкое образование! Тогда зачем вообще соглашались на этот брак? Я тоже не умру без Хань Юйаня!

Она говорила всё громче и громче, и в голосе звучала обида. Она ведь прекрасно знала, что госпожа Хань явно предпочитает её старшую сестру!

Госпожа Хань:

— Это просто безобразие!

Сяо Май глубоко поклонилась:

— Простите, тётя, я не подхожу на роль невестки семьи Хань!

С этими словами она развернулась и ушла.

Госпожа Хань, вне себя от ярости, немедленно позвонила Хань Юйаню:

— Посмотри, какую жену ты выбрал! Какие манеры? Ни капли воспитания! Сяо Май совершенно не подходит для семьи Хань!

Хань Юйань стоял у панорамного окна и смотрел на небоскрёбы вдали. Давно он не видел, чтобы его всегда элегантная мать так выходила из себя.

— Юйань, ты меня слышишь?

— Мама, я всё понял, — ответил он, потирая виски. — Вы хотя бы обсуждали с Сяо Май смену причёски?

Госпожа Хань запнулась:

— Я же хотела ей помочь.

— Мама, у Сяо Май тоже есть собственный вкус.

— Посмотри на других жён в нашем кругу — кто носит такую причёску? Совсем несолидно.

— Мне она кажется милой.

Госпожа Хань:

— В любом случае она сама сказала, что не хочет быть нашей невесткой!

Хань Юйань тихо вздохнул:

— Я с ней поговорю.

Госпожа Хань поняла, что разговор с сыном бесполезен, и раздражённо бросила трубку:

— Я больше не вмешиваюсь!

Хань Юйань посмотрел на экран телефона, на переписку с Сяо Май. Утром она присылала ему милые смайлики, а теперь уже собирается расторгнуть помолвку.

Женщины действительно непостоянны.

Он уже начал набирать ответ, как в дверь постучали.

— Входите.

Ассистент Сунь вошёл с тревожным лицом.

— Господин Хань, я только что получил сообщение от госпожи Сяо.

Хань Юйань поднял глаза:

— Что?

Ассистент Сунь стиснул зубы:

— Госпожа Сяо прислала мне сообщение с просьбой передать вам, что она хочет расторгнуть помолвку.

Хань Юйань положил телефон на стол и пристально посмотрел на ассистента. В его глазах мелькнул холодный свет.

Ассистент Сунь чувствовал себя ужасно. Он протянул свой телефон боссу.

Хань Юйань прочитал сообщение, отправленное Сяо Май десять минут назад:

[Ассистент Сунь, пожалуйста, передайте господину Хань Юйаню, что я хочу расторгнуть с ним помолвку! Спасибо за хлопоты!]

Время шло, а босс молчал. Ассистент Сунь начал нервничать. Он всегда считал, что отлично понимает своего шефа, но сейчас был совершенно растерян.

Хань Юйань слегка постучал пальцем по столу:

— Ассистент Сунь, ответьте ей: если хочет расторгнуть помолвку — пусть приходит ко мне сама.

Ассистент Сунь:

— Хорошо.

Хань Юйань посмотрел на него и медленно, чётко произнёс:

— С каких пор ты начал работать на неё?

После ухода Сяо Май чувствовала некоторую вину. Но она понимала: если с самого начала молча подчиниться госпоже Хань, что будет дальше? Должна ли она во всём беспрекословно слушаться свекровь? Она — личность со своими мыслями, а не марионетка.

Ей невольно вспомнилась первая госпожа Сяо. Неужели та оказалась в похожей ситуации? В итоге она не выдержала, и это разрушило её отношения с отцом Сяо Май.

Как же трудно быть женщиной.

Домой возвращаться не хотелось. Она позвонила Сунь Ицы — к счастью, та была дома.

Придя в квартиру подруги и рассказав обо всём, Сяо Май услышала:

— Значит, ты собираешься расстаться с Хань Юйанем?

— Пусть выбирает: жену или мать, — вздохнула Сяо Май.

Сунь Ицы обняла её за плечи:

— В богатых семьях всегда много правил. Наши мамы и твои тоже прошли через это.

Сяо Май:

— Это всё пережитки прошлого!

http://bllate.org/book/8583/787478