Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 16

Сяо Май неловко подошла ближе.

— Извините, что потрудились, секретарь Пак.

Теперь и ассистент, и секретарь Хань Юйаня знали: она поссорилась со своей будущей свекровью. Это серьёзно портило её репутацию.

Секретарь Пак слегка кивнула:

— Не стоит благодарности, госпожа Сяо.

Сяо Май смотрела на неё и всё больше восхищалась её изысканной манерой держаться.

— Секретарь Пак, вы уже досмотрели «Мисс Ким»?

Та улыбнулась:

— Четыре серии просмотрела.

— Ну и как?

— Очень интересно. Не волнуйтесь, госпожа Сяо, президент Хань совсем не такой, как главный герой.

— А чем отличается?

Секретарь Пак уже собиралась ответить, но в этот момент подошёл Хань Юйань:

— Спасибо за труды, секретарь Пак.

— Тогда мы с ассистентом Сунем пойдём.

Хань Юйань кивнул.

Сяо Май вздохнула. Она только хотела разузнать немного о Хань Юйане — и он тут как тут.

— О чём беседовали с секретарём Пак? — спросил он.

— О корейских дорамах. Хотела через них немного о тебе узнать.

Хань Юйань покачал головой.

У двери квартиры стоял кодовый замок. Он ввёл шесть цифр:

— Пароль: 160128.

Сяо Май кивнула:

— Это что-то значит? День рождения?

— Ты не знаешь мой день рождения? — удивился Хань Юйань.

Сяо Май опешила:

— А ты знаешь мой?

— Двадцать девятого сентября.

— Откуда?

— Потому что я к тебе неравнодушен. Пароль — дата, когда мы сюда переехали.

Сяо Май уставилась на него, уголки губ сами собой приподнялись:

— Хань Юйань, ты давно за мной следишь? Мы раньше встречались?

— Я изучал твоё досье.

Сяо Май вошла в квартиру:

— Есть тапочки?

Хань Юйань достал пару из обувного шкафа.

Сяо Май удивилась:

— Розовые женские тапочки, да ещё новые! Хань Юйань, ты такой внимательный.

— Их закупала секретарь Пак.

Сяо Май улыбнулась:

— Президентскому секретарю нелегко приходится.

— Как насчёт того, чтобы после свадьбы пока пожить здесь? — предложил Хань Юйань.

— Ты спрашиваешь моего мнения?

Он кивнул:

— Если не хочешь жить здесь, можем выбрать другое место.

Сяо Май огляделась:

— Мне всё равно. Можно осмотреть квартиру?

Хань Юйань провёл её по всем комнатам.

— Хань Юйань, тебе не страшно одному в такой квартире? — спросила она.

Тот фыркнул:

— Чего бояться?

В самом деле, взрослый мужчина в двухсотметровой квартире — чего ему бояться?

Но Сяо Май нахмурилась: ей самой было страшновато. Если бы ей пришлось жить здесь одной, она бы точно не осмелилась.

— Боишься? — спросил Хань Юйань.

Она не стала скрывать:

— Одной мне страшно. Если ты в командировке, я не смогу здесь остаться. Лучше поеду домой.

— Это не решение проблемы. Можно кого-нибудь приставить к тебе.

— Кого?

Глаза Хань Юйаня блеснули:

— Когда у тебя родится ребёнок, он будет с тобой — и страх исчезнет.

Сяо Май аж язык прикусила:

— Да ты далеко заглянул!

Хань Юйань игриво усмехнулся.

Сяо Май помолчала, потом спросила:

— А когда у тебя день рождения?

— Двадцать восьмого февраля.

Она торжественно заявила:

— Запомню. Каждый год буду дарить тебе подарок.

Хань Юйань тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Вечером господин Хань вернулся домой и увидел, как его супруга уныло сидит на диване.

— А Сяо Май с Юйанем так и не вернулись?

— Уехали.

— Но ведь договаривались на три дня! Я даже отменил сегодня ужин по делам.

Госпожа Хань бросила на мужа недовольный взгляд:

— Вы с сыном только и знаете, как меня злить.

Господин Хань сразу почуял неладное:

— Что случилось?

Она рассказала ему о происшествии утром. Господин Хань с трудом сдержал смех:

— Это Сяо Май просто в сердцах наговорила.

— За все эти годы никто ещё не кричал на меня! А твой сын встал на её сторону! Она чуть не расторгла помолвку, а он её уговорил вернуться!

Господин Хань потер виски:

— Завтра схожу в компанию, сделаю ему выговор.

— Не понимаю, какой морок навела на него эта Сяо Май! Что в ней хорошего? Ни ума, ни силы!

— У каждого свои достоинства. Со временем, когда подольше пообщаешься с Сяо Май, обязательно полюбишь её.

Госпожа Хань вздохнула:

— Сомневаюсь.

— Давай поспорим?

— Ладно! Если выиграю — проводишь со мной целый день по магазинам.

— Договорились! А если выиграю я — будешь делать мне массаж каждый день по часу целую неделю.

Госпожа Хань без раздумий согласилась:

— По рукам. Ты так уверен в победе?

— Я верю в нашего сына.

— Он только и знает, что против меня идёт.

Вечером Сяо Май и Хань Юйань вернулись домой после ужина в ресторане. Она внимательно осматривала окрестности. Этот жилой комплекс построили несколько лет назад, в престижном районе, цены здесь были высокие — квартиры покупали лишь самые состоятельные жители города Ц.

Сяо Май подумала, что жить здесь после свадьбы было бы неплохо.

Дома она сразу уселась на диван, листая телефон.

— Сейчас гардеробная, возможно, не вместит всю твою одежду. Позже переоборудуем западную спальню под твою гардеробную, — сказал Хань Юйань.

Глаза Сяо Май загорелись:

— Отлично! А детская?

Хань Юйань посмотрел на неё с серьёзным видом:

— Можно использовать эту комнату. Хотя, думаю, когда ребёнок родится, нам лучше переехать.

— Почему?

— Нам понадобится няня для малыша.

Сяо Май впервые по-настоящему оценила дальновидность Хань Юйаня. Она опустила взгляд на свой живот: когда же она станет мамой?

В пятницу вечером Сяо Май должна была сопровождать Хань Юйаня на благотворительный аукцион.

Днём она одна отправилась в парикмахерскую. После обсуждения с мастером она сменила причёску.

Пышные кудри уступили место гладким длинным локонам, и вся её внешность стала мягче, нежнее, почти эфирной.

Парикмахер восхищённо заметила:

— Эта причёска тебе очень идёт. Ты прекрасна.

Сяо Май смотрела на своё отражение в зеркале, провела пальцами по кончикам волос:

— Спасибо.

Измениться ради дорогого человека — приятное чувство.

После стрижки она заехала домой: всё-таки благотворительный вечер, да ещё и встреча с художницей Гу Пань — нужно было как следует нарядиться.

Ассистент Сунь подвозил президента, чтобы тот забрал супругу. Они ждали в машине уже более десяти минут.

Хань Юйань взглянул на телефон: пятнадцать минут назад Сяо Май написала, что выйдет через десять.

— Может, схожу проверить? — предложил ассистент Сунь.

— Не надо. До начала вечера ещё время.

Через три минуты появилась знакомая фигура.

Ассистент Сунь первым заметил:

— Президент Хань, посмотрите…

Сяо Май неторопливо шла к машине, держа новую сумочку. Ветер трепал её одежду, длинные волосы развевались в лёгком ветерке, очерчивая изящную дугу.

Она быстро села в машину рядом с Хань Юйанем:

— Извините за опоздание. Просто не могла найти одну серёжку.

Хань Юйань перевёл взгляд на её волосы:

— Сменила причёску?

Щёки Сяо Май залились румянцем:

— Нравится?

Она не решалась смотреть ему в глаза — впервые чувствовала неуверенность.

— Очень тебе идёт, — сказал он.

— Из малышки превратилась в фею!

Хань Юйань серьёзно произнёс:

— Суть от этого не изменилась.

Ассистент Сунь с трудом сдерживал улыбку.

В отеле Хань Юйань и Сяо Май едва вошли, как к ним подошёл мужчина.

— Привет, Юйань! — Хуо Чжэнь перевёл взгляд на Сяо Май и стал серьёзным. — Значит, это легендарная вторая госпожа Сяо?

Сяо Май почувствовала его пристальный взгляд и вежливо улыбнулась:

— Зовите просто Сяо Май.

Хуо Чжэнь протянул руку:

— Хорошо. Я Хуо Чжэнь.

Хань Юйань спросил:

— Сяо Мяо тоже пришла?

Сяо Май обрадовалась:

— Сестра здесь?

Хуо Чжэнь почесал нос:

— Да. Она там ведёт переговоры.

Сяо Май потянула Хань Юйаня за руку:

— Пойду поговорю с сестрой.

Он кивнул.

Как только Сяо Май отошла, Хуо Чжэнь вернул себе обычную манеру:

— Старый волк ест молодую травку!

Хань Юйань невозмутимо ответил:

— Кажется, ты старше меня на месяц.

Хуо Чжэнь попался на собственную удочку:

— А разве она не с взрывной причёской?

— А как у тебя дела с Сяо Мяо?

Лицо Хуо Чжэня стало несчастным:

— Твоя-то жена мягкая и покладистая, а та — будто стена из брони.

Хань Юйань понял: друг явно получил отпор.

Хуо Чжэнь тяжело вздохнул.

Сяо Май, находясь в пяти–шести метрах, помахала сестре.

Сяо Мяо извинилась перед собеседником и подошла.

— Сестра…

— Приехала с Хань Юйанем? — спросила Сяо Мяо.

Сяо Май кивнула:

— А ты как здесь оказалась?

— У компании ежегодные благотворительные расходы. Помнишь, ты раньше коллекционировала комиксы Гу Пань? Видимо, теперь не придётся волноваться.

Сяо Май улыбнулась:

— Спасибо, сестра.

Сяо Мяо поправила ей чёлку, взгляд стал мягким:

— Впредь не действуй импульсивно. После замужества тебе придётся приспосабливаться к семье Хань. Научись… терпеть. Поняла?

Сяо Май удивилась:

— Сестра, а ты сама всё это время терпишь?

Сяо Мяо горько усмехнулась:

— Если бы я не терпела, меня бы сегодня здесь не было.

— Все эти годы тебе было несчастливо?

— Бывало и счастливо.

Сяо Май сжала её руку:

— Ты жалеешь, что вернулась?

Сяо Мяо моргнула, пряча слёзы:

— Раз выбрала — не жалею.

— Можно жалеть, — возразила Сяо Май. — Если пожалеешь — можно всё изменить.

Сяо Мяо мягко улыбнулась:

— Хорошо.

— Не отмахивайся.

— Ладно, идёт Хань Юйань. Иди к нему.

Сяо Май обернулась — и правда, он подходил.

Хань Юйань посмотрел на Сяо Мяо:

— Не ожидал тебя здесь увидеть.

Она пожала плечами:

— Я тоже не думала, что ты придёшь. Ведь ходили слухи, что вы собираетесь расторгнуть помолвку.

Хуо Чжэнь фыркнул — Сяо Мяо всегда говорила прямо.

Хань Юйань спокойно ответил:

— Мои решения неизменны.

Сяо Мяо слегка усмехнулась:

— Президент Хань, мир полон перемен. Не стоит говорить так категорично. Мои друзья ждут — извините, откланяюсь.

Хань Юйань кивнул.

Хуо Чжэнь тут же последовал за ней.

Сяо Май наблюдала за этим:

— Твой друг ухаживает за моей сестрой?

— Похоже на то.

— Он не её тип.

— Да?

— Сестра терпеть не может флиртующих красавчиков. Говорит, что красота не кормит, а со временем все стареют одинаково.

— А тебе какие мужчины нравятся?

На лице Сяо Май появилась хитрая улыбка — и в этот момент она заметила идущих навстречу людей. Она взволнованно схватила Хань Юйаня за руку:

— О боже! Это Гу Пань! А рядом — её муж! Невероятно! Он вживую ещё красивее, чем на фото!

Хань Юйань промолчал.

Сяо Май не отрывала глаз от пары:

— Ты видишь?!

Хань Юйань снова промолчал.

Сяо Май восторженно вздохнула:

— Гу Пань впервые появляется на мероприятии с мужем! Обязательно сделаю пару фотографий.

— Гу Пань? — переспросил Хань Юйань.

— Чэнь Шаочэнь!

Хань Юйань холодно усмехнулся:

— Он так знаменит?

— У господина Чэня в интернете полно поклонниц.

В семь часов начался благотворительный вечер.

По программе все присутствующие сделали ставки, а лотом номер один стала новая картина Гу Пань «Весенний свет без границ».

Стартовая цена — десять тысяч.

Сяо Май не отводила взгляда от сцены.

В зале раздавались голоса:

— Пятьдесят тысяч!

— Сто тысяч!

— Двести тысяч!

...

— Пятьсот тысяч!

Когда цена достигла пятисот тысяч, ажиотаж в зале немного спал.

http://bllate.org/book/8583/787480