Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 13

Когда Хань Юйань вернулся домой, госпожа Хань явно растерялась.

— Так рано с работы? — Сын был настоящим трудоголиком, и с тех пор как возглавил компанию, никогда не приходил домой в столь ранний час.

Хань Юйань едва заметно усмехнулся:

— Мам, где Сяо Май?

Госпожа Хань недовольно нахмурилась:

— Наверху.

— Пойду посмотрю на неё.

— Раз уж поднялся, позови её вниз — пора ужинать.

Хань Юйань кивнул.

Он тихо приоткрыл дверь спальни. В комнате царила полная тишина. На мгновение он замер в недоумении, но, увидев на кровати спящую фигуру, лишь покачал головой.

Подойдя ближе, он с интересом разглядел её лицо. Она свернулась калачиком, растрёпанные пряди прилипли к щекам.

Настроение Хань Юйаня стало сложным. Он тихо окликнул:

— Сяо Май…

Она спала крепко.

Тогда он слегка ущипнул её за нос. Сяо Май машинально отмахнулась:

— Хэхэ, не приставай! Ещё раз тронешь — как дам по попе, так и знать не будешь!

Ха! Да она ещё и грозная!

Хань Юйань разбудил Сяо Май. Она потерла щёчку о подушку:

— Который час?

— Без пяти пять, — ответил он.

Сяо Май моргнула. Получается, она проспала целый час.

— Ты сегодня пораньше ушёл с работы?

Хань Юйань поднял её с постели:

— Да. Ну как твои занятия с мамой днём прошли?

При этих словах Сяо Май аж пар из ушей пошёл.

— Хань Юйань, знаешь, быть твоей женой — задачка не из лёгких.

Он не ожидал такой откровенности:

— Мама что-то потребовала?

— Много всего, — Сяо Май поправила волосы. — Но, боюсь, я её разочарую. — На лице её мелькнула озорная улыбка.

Хань Юйань нежно потрепал её по волосам.

— Три дня и две ночи… Как же это долго тянется, — пробормотала она.

Хань Юйань усмехнулся:

— Мама у нас вспыльчивая и прямолинейная — отец её так избаловал. В последние годы в семье Хань никто не спорит с ней, и она привыкла командовать. Все младшие братья и сёстры её побаиваются.

Сяо Май не знала, что сказать, услышав, как Хань Юйань так откровенно отзывается о собственной матери.

— Пока твоя мама не перегнёт палку, я, пожалуй, учту твои чувства.

Хань Юйань рассмеялся:

— Учительница Май обладает широкой душой.

Сяо Май про себя фыркнула: «Просто красотой околдована!»

Вечером Сяо Май познакомилась с господином Ханем.

С тех пор как Хань Юйань взял управление компанией в свои руки, отец значительно сократил рабочую нагрузку. Хотя, конечно, он не собирался сидеть дома и составлять компанию супруге.

Сяо Май показалось, что господин Хань гораздо легче в общении: он говорил мягко, с достоинством. Узнав, что Сяо Май занимается озвучкой детских сказок, он даже завёл с ней разговор о воспитании детей.

В её родной семье ни отец, ни мать не одобряли её профессию, а тут господин Хань поддержал её словами.

— В наше время мы учились по кассетам и на диктофонах, — с ностальгией заметил он. — Как быстро движется прогресс! Сейчас родителям гораздо удобнее.

Сяо Май кивнула:

— Наша компания стремится к тому, чтобы каждому ребёнку в Китае была доступна наша сказка.

Господин Хань одобрительно кивнул:

— А почему бы не расширить цель? Например, на другие страны?

Сяо Май смутилась:

— Дядя, я хорошо владею только китайским, даже английский у меня хромает.

Господин Хань неловко кашлянул.

Хань Юйань усмехнулся:

— Разве ты не отлично говоришь по-корейски?

Господин Хань удивился:

— Маймай ещё и по-корейски говорит? Современные девушки и правда многогранны!

Сяо Май бросила на Хань Юйаня недовольный взгляд, а затем, встретившись глазами с господином Ханем и его супругой, скромно ответила:

— Чуть-чуть.

Она подняла чашку, чтобы скрыть смущение.

В этот момент вмешалась госпожа Хань:

— Английский нельзя забрасывать. После свадьбы наймём домашнего преподавателя, пусть занимается с Сяо Май.

Сяо Май чуть не поперхнулась водой.

Хань Юйань погладил её по спине:

— Пей медленнее.

Сяо Май в панике подумала: «Зачем мне учить английский?!»

Хань Юйань невозмутимо сказал:

— Мам, не нужно нанимать учителя английского.

Госпожа Хань нахмурилась:

— На мероприятиях ведь понадобится.

— Я сам буду заниматься с Маймай.

Сяо Май нахмурилась: «И не думай!»

— Ты же так занят.

— Даже по часу в день хватит для её прогресса.

— Ладно.

После семейного ужина Сяо Май и Хань Юйань вернулись в спальню.

— А чем ты обычно занимаешься вечером? — спросила она.

— Работаю, тренируюсь.

— Тогда иди занимайся своим делом.

— Сегодня будет исключение. А ты?

— Если не записываю озвучку, то хожу с подругами в кино, на ужин, по магазинам. Потом принимаю душ, наношу маску и листаю телефон.

— Жизнь насыщенная.

— Жизнь дана один раз — надо наслаждаться! Я себе ничего не отказываю.

Хань Юйань усмехнулся:

— Это потому, что у тебя есть заботливые родители. Вот и живёшь себе в удовольствие.

Сяо Май согласилась:

— А теперь ещё и ты есть! Так что усилий прилагать точно не буду.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Значит, начнём сегодня же — будем заниматься английским.

— Ты что, дьявол? Я не хочу!

Хань Юйань просто хотел её подразнить:

— Ладно! Уже десять. Пора умываться и спать. Ты первой пойдёшь в душ?

Сяо Май вдруг смутилась. Они вдвоём в одной комнате, и она ведь красавица. А вдруг Хань Юйань что-нибудь задумает?

— Ты иди первым. Мне ещё вещи разобрать надо, — указала она на чемодан.

— Хорошо.

Когда Хань Юйань ушёл в ванную, Сяо Май покраснела, и у неё забарабанило сердце.

Она схватила телефон — но у подруг тоже нет опыта. К кому обратиться за советом?

В этот момент зазвонил телефон.

Сяо Хэ только что узнал, что Сяо Май сегодня ночует в доме Ханей.

— Как там у тебя в доме Ханей? — спросил он холодно.

— Нормально. Ты уже в курсе?

— Ты не могла отказаться?

Сяо Май промолчала.

Её младший братец разозлился — она не осмеливалась возражать.

— Хань Юйань и его родные хорошо к тебе относятся?

— Отлично! Не переживай! Если посмеют плохо со мной обойтись — сразу уйду.

Сяо Хэ кивнул:

— Ладно. В крайнем случае я буду тебя содержать всю жизнь.

— Врачом быть — тяжело. Я сама о себе позабочусь.

Сяо Хэ услышал шуршание в трубке:

— Что ты там делаешь?

— Одежду достаю, собираюсь в душ.

Сяо Хэ глубоко вдохнул:

— Ты с Хань Юйанем в одной комнате?

— Ну да. — «Что за глупый вопрос?» — подумала она, доставая из чемодана кремовый шёлковый пижамный комплект.

Сяо Хэ стиснул зубы:

— Ты!

— Не волнуйся за меня! Сама справлюсь. В выходные зайду в университет. Пока!

Сяо Хэ услышал гудки. Его лицо потемнело.

— Сяо Хэ! Сяо Хэ! Ты в порядке? — окликнул его однокурсник в лаборатории.

Сяо Хэ положил телефон:

— Всё нормально.

— Если плохо себя чувствуешь, лучше пойди домой отдохни.

Сяо Хэ немного пришёл в себя.

— Поссорился с сестрой? — участливо спросил Тун Юй.

Сяо Хэ промолчал.

— Со мной тоже сестра ругается — говорит, чтобы я лучше учился. Но я знаю: она за меня переживает. Весь мой университет оплачивает она.

— Тун Юй, моя сестра не такая, как твоя.

— Я понимаю. Твоя сестра — принцесса.

— Моя сестра добрая. Все вокруг называют её расточительной наследницей, но что в этом плохого — девочке нравится красивое? У нас в семье есть средства. К тому же она всегда работала. Никому не рассказывала, но с университета она сама зарабатывает и помогает детям из бедных районов.

Тун Юй:

— Нам обоим повезло с сёстрами. С твоей сестрой что-то случилось?

— Она выходит замуж, — раздражённо бросил Сяо Хэ. — Брак по расчёту.

Тун Юй понял, что слова бессильны. Он лёгонько хлопнул Сяо Хэ по плечу:

— Доверься своей сестре.

Сяо Хэ горько усмехнулся: «Главное, чтобы она не пострадала».

Сяо Май достала из сумки косметику — целый мешок. Затем вытащила одежду на завтра.

Хань Юйань быстро вышел из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем.

— Я закончил.

Сяо Май, держа в одной руке одежду, а в другой — косметичку, спросила:

— Хань Юйань, можно повесить мои вещи в твой шкаф?

Хань Юйань подошёл к гардеробной:

— Здесь у меня почти ничего нет. Вешай куда хочешь.

Сяо Май окинула взглядом — и правда, вещей мало. Она аккуратно повесила одежду, краем глаза заметив его фигуру. Чёрная пижама… выглядит соблазнительно. Он от природы идеально сложен — даже в пижаме смотрится великолепно. Её взгляд невольно скользнул к его животу: интересно, есть ли пресс?

Хань Юйань приподнял бровь:

— На что смотришь? Иди быстрее в душ.

Сяо Май надула губы и направилась в ванную.

Когда она вышла из душа, высушив волосы, прошло уже сорок минут. Нанеся крем, она вернулась в спальню.

Хань Юйань сидел на кровати с книгой в руках. Свет настенного бра мягко окутывал его — картина «красавец за чтением» была словно сошедшей с обложки журнала.

Сяо Май залюбовалась.

Хань Юйань поднял глаза:

— Уже одиннадцать. Пора спать.

Для Сяо Май одиннадцать — ещё рано!

Она неспешно подошла:

— Что читаешь?

— «Войну и мир», — Хань Юйань закрыл книгу, и Сяо Май увидела обложку.

— На английском?

— Английский хоть и редко использую, но он полезен, — Хань Юйань положил книгу на тумбочку и посмотрел на неё. — Не хочешь спать?

Сяо Май покусала губу:

— Хань Юйань, я ночью беспокойно сплю.

— Ещё что? Храпишь или скрипишь зубами?

— Да ты сам храпишь! Может, мне на диване переночевать? Там довольно просторно.

Хань Юйань протянул руку и схватил её за запястье. Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Ничего страшного. Я не пострадаю. Ложись.

Сяо Май лёгким рывком оказалась на кровати.

Хань Юйань добавил:

— Покрывало свежее.

Сяо Май кивнула. Матрас помягче, чем дома, но тоже удобный.

Хань Юйань взял пульт:

— Выключаю свет.

Комната погрузилась во тьму.

Через десять минут Сяо Май тихонько встала, подошла к столу и взяла телефон. Без телефона рядом — полное отсутствие чувства безопасности.

Она осторожно двинулась обратно, но плотные шторы не пропускали ни лучика света, и включать экран она не решалась.

Нога ударилась о ножку кровати.

— Ай! — она зажала рот от боли.

Загорелся свет.

Хань Юйань быстро спрыгнул с кровати:

— Где ударила?

Сяо Май и больно, и неловко стало. Она не смела смотреть на него:

— Ничего страшного.

Хань Юйань покачал головой, усадил её на кровать и взял её ногу в руки.

— Где именно?

Сяо Май чуть не плакала:

— Мизинец на правой ноге! Наверное, сломан!

Хань Юйань слегка помассировал:

— Не сломан. Через пару минут пройдёт.

Её ступня была изящной, белой и нежной. На ногтях — маникюр: красный с золотом, аккуратный и милый.

— Телефоном играть? — спросил он с усмешкой.

— Я просто хотела положить телефон рядом.

Хань Юйань посмотрел на неё с лёгкой иронией.

Когда они снова легли, Сяо Май услышала ровное дыхание Хань Юйаня. Она осторожно вытащила телефон, приглушила яркость и открыла соцсети — за день она почти ничего не посмотрела!

В чате «Четыре красавицы» было полно сообщений!

[Сунь Ицы]: Маймай, спишь? Будет прямой эфир?

[Гу Янь]: Наверное, её уже пожирает президент Хань?

...

[Сяо Май]: Бесстыдницы!!!

Она собиралась ответить, как вдруг её руку схватили.

Хань Юйань перевернулся и обнял её.

— Не спится?

— Сейчас же рано! Кто в одиннадцать спит?

Голос Хань Юйаня стал мягче:

— Тогда не будем спать.

Сердце Сяо Май заколотилось:

— Ты… что задумал?

Хань Юйань оперся на локоть, его дыхание приблизилось к ней.

http://bllate.org/book/8583/787477