Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 12

Сяо Май вздохнула:

— Когда папа разводился с мамой Сяо Мяо, ей ещё не было и двух лет, и мать сразу увезла её с собой. Я даже не знала, что у меня есть старшая сестра. В семье об этом никогда не говорили. Потом я пошла в начальную школу и встретила её там. Тогда я не понимала, что она моя сестра. Однажды папа пришёл на родительское собрание, а она подошла ко мне — так они и встретились.

Хань Юйань спросил:

— Твой отец вернул Сяо Мяо домой?

Сяо Май покачала головой:

— Сестра сама захотела вернуться. Её мать всегда её недолюбливала и считала, что та с самого детства хитрая и расчётливая. Сяо Мяо в детстве очень тяжело жилось.

Хань Юйань ничего об этом не знал. По общению с Сяо Мяо он чувствовал, что она невероятно сильная женщина — и не просто сильная. Он немного посерьёзнел:

— Завтра брать с собой слишком много вещей не нужно.

Сяо Май указала на угол кровати:

— А этого медведя я могу взять?

Хань Юйань нахмурился, глядя на плюшевого мишку размером с взрослого человека.

Сяо Май жалобно произнесла:

— Мне страшно спать одной, а в незнакомом месте я точно не усну. Хань Юйань, пожалуйста, разреши мне взять его.

Горло Хань Юйаня дрогнуло:

— Спать одной? Ты, конечно, будешь спать со мной в одной постели.

Время уже поджимало, и Хань Юйань поднялся:

— Мне пора идти.

Сяо Май проводила его до двери. За воротами сада благоухали цветы, а в свете фонарей всё казалось особенно мягким и таинственным.

Хань Юйань нажал на брелок — фары машины мигнули несколько раз.

— Иди наверх, — сказал он.

Сяо Май стояла рядом и пристально смотрела на него.

— Эй...

— А?

Сяо Май схватила его за руку:

— А какие у твоей мамы предпочтения? Завтра я буду жить с будущей свекровью три дня — я же волнуюсь!

Хань Юйань ответил:

— Просто оставайся самой собой. В будущем мы будем жить отдельно.

Сяо Май обрадовалась:

— Но хоть что-то же расскажи! Знай врага в лицо — и победа обеспечена!

— Тебе не на войну идти, — усмехнулся он, но, видя её тревогу, добавил: — Мама довольно требовательна. Эти три дня просто постарайся соответствовать её ожиданиям.

— А что она от меня захочет?

— Она захочет, чтобы ты изучила структуру семьи Хань и поняла, какие обязанности будут у тебя как жены главы семьи.

Сяо Май кивнула:

— Это просто.

Хань Юйань мягко сказал:

— Не переживай так. Помни: ты моя жена, и я всегда буду рядом, чтобы помочь тебе.

Сяо Май почувствовала, как сердце забилось быстрее, но внешне лишь небрежно махнула рукой:

— Ладно, иди скорее отдыхать.

Хань Юйань улыбнулся:

— Так просто меня отпускаешь?

Сяо Май:

— А чего ты хочешь? Поцеловаться на прощание?

Хань Юйань слегка опешил.

Сяо Май сама покраснела от собственных слов. Делая вид, что всё в порядке, она посмотрела на него:

— Меня комар укусил, мне пора внутрь.

Едва она повернулась, как Хань Юйань схватил её за запястье.

Он мягко потянул её к себе, другой рукой поддерживая её ладонь.

Наклонившись, он прикоснулся губами к её губам.

Их дыхания переплелись.

Прошла секунда... ещё одна...

Хань Юйань отстранился, голос стал хриплым:

— Будешь ещё дразнить меня?

Сяо Май прикусила губу и покачала головой.

Хань Юйань провёл большим пальцем по уголку её рта:

— Даже без помады ты прекрасна.

Сяо Май покраснела ещё сильнее и сжала в руке его рубашку.

Это был её первый поцелуй! Она была так потрясена, что даже не успела его почувствовать — всё закончилось слишком быстро.

Хань Юйань поправил ей волосы:

— Иди наверх. И правда, комаров полно.

Сяо Май прикусила губу и, наконец, нашла голос:

— Тогда я пойду.

Хань Юйань остался на месте и смотрел, как она, опустив голову, почти добежала до дома, но на последней ступеньке споткнулась и чуть не упала.

Он невольно улыбнулся, но вдруг бросил взгляд на окно в восточной комнате второго этажа. Там всё это время стояла какая-то фигура. Когда Хань Юйань сел в машину, та фигура исчезла.

Сяо Май вбежала в комнату и, прижав ладони к раскалённым щекам, долго стояла за дверью, пытаясь прийти в себя. Только через три минуты пульс замедлился, и она почувствовала, как чешутся укусы комаров на ногах.

— Хань Юйань сегодня — самый настоящий комар! — пробормотала она.

Той же ночью известный модный блогер Maimai опубликовала в соцсетях: «Вы помните вкус первого поцелуя?»

Под постом разгорелись оживлённые обсуждения, комментариев стало больше десяти тысяч.

«Парень заранее предупредил — мы оба пожевали жвачку! Получилось прохладно-мятно!»

«Мой парень неуклюжий, как свинья! Ударил зубами — и у меня губа в крови!»

«Я — девственница в поцелуях, а он — нет! Обидно, конечно, но всё равно приятно!»

...

Сяо Май, обнимая огромного плюшевого мишку, весело листала комментарии.

«Maimai ведёт себя странно в последнее время. Я слежу за тобой год — и чувствую, что ты влюблена! Неужели сегодня...???»

«Maimai, поделись, пожалуйста, своими ощущениями от первого поцелуя!»

...

Сяо Май часто общалась с подписчиками и ответила: «Раньше я думала, что первый поцелуй должен быть таким же насыщенным и тёплым, как красное вино... но на самом деле я даже не успела опомниться — и всё закончилось.»

«Ха-ха-ха!»

«Ха-ха-ха!»

«Ха-ха-ха! Maimai, в следующий раз будь сама инициатором!»

...

Хань Юйань, лёжа в постели, наткнулся на этот пост.

Красное вино?

Она хочет насладиться?

Хорошо. Он даст ей такую возможность.

На следующий день Сунь Линь приехал к дому Сяо, чтобы забрать её:

— Госпожа Сяо, у господина Ханя возникли непредвиденные дела, он не может приехать лично.

Сяо Май вежливо ответила:

— Спасибо, что потрудились, господин Сунь.

Она взяла с собой только один чемодан, плотно набитый вещами.

— Мама, я отправляюсь во дворец! — пошутила она.

Госпожа Сяо улыбнулась сквозь слёзы и проводила взглядом уезжающую машину.

За окном мелькали знакомые пейзажи, но впервые Сяо Май почувствовала растерянность.

— Во сколько Хань Юйань сегодня заканчивает работу? — спросила она у Сунь Линя.

— Обычно без особых дел — в шесть, госпожа.

«Госпожа»...

Сяо Май не привыкла к такому обращению. Она вздохнула:

— Господин Сунь, вы давно работаете у господина Ханя?

— Уже четыре года.

Сяо Май хотела спросить кое-что о личной жизни Хань Юйаня, но, чувствуя, что пока недостаточно близка с помощником, решила не лезть в душу.

— Буду рада вашей поддержке в будущем. Давайте добавимся в вичат?

— Конечно, — ответил Сунь Линь.

Семья Хань жила в тихом вилльном районе на юге города.

В этот день госпожа Хань ничего не делала — только ждала приезда Сяо Май.

Увидев её, Сяо Май вежливо поздоровалась:

— Тётя, здравствуйте. Надеюсь, эти три дня не доставят вам хлопот.

Госпожа Хань окинула её взглядом. На Сяо Май была белая рубашка, с рукавов свисали две ленты.

— Проходи. Сунь Линь, отнеси багаж в комнату Юйаня на втором этаже.

— Хорошо, госпожа, — ответил Сунь Линь.

Сяо Май уже мысленно подготовилась спать с Хань Юйанем в одной постели, поэтому не выказала удивления.

Когда Сунь Линь закончил с багажом и собрался уезжать, Сяо Май подошла к нему и тихо сказала:

— Передайте господину Ханю, чтобы он сегодня пораньше вернулся домой.

Сунь Линь серьёзно кивнул:

— Обязательно, госпожа!

Едва Сунь Линь уехал, как зазвонил телефон Сяо Май. Увидев имя на экране, она сразу расслабилась.

— Хань Юйань, когда ты вернёшься?

Хань Юйань взглянул на часы:

— Сунь Линь сказал, что ты просишь меня вернуться пораньше?

Сяо Май:

— Я здесь совсем чужая, без тебя мне будет неуютно.

Хань Юйань усмехнулся. Изначально он планировал лично забрать её днём, но неожиданно приехал партнёр — Хуо Чжэнь.

Хуо Чжэнь спросил:

— Как насчёт тех участков в новом районе? Ты принял решение?

Хань Юйань:

— Почему ты не обращаешься к моему дяде?

Хуо Чжэнь пожал плечами:

— Я не настолько глуп. Твой дядя всё ещё метит на место наследника. Не боишься, что слишком его разжирел?

Хань Юйань:

— После свадьбы я ему немного изменю рацион.

Хуо Чжэнь воскликнул:

— Так ты правда женишься? На младшей сестре Сяо Мяо? Значит, между тобой и Сяо Мяо всё кончено?

Хань Юйань приподнял бровь:

— Её зовут Сяо Май. Твой младший брат тоже с ней знаком.

Хуо Чжэнь:

— Хуо Юй?

Хань Юйань бросил на стол папку:

— Посмотри сам. Он открыл компанию на чужое имя.

Хуо Чжэнь пролистал документы:

— Он что, за ней ухаживает?

Хань Юйань:

— Надеюсь, у него нет таких мыслей.

Хуо Чжэнь:

— Хотя, зная характер Хуо Юя, если бы он действительно в неё влюбился, ты бы и не успел сделать первый шаг. Вторая принцесса рода Сяо — настоящая находка. Женившись на ней, ты автоматически получаешь контроль над всеми крупными участками в новом районе.

Хань Юйань остался невозмутим.

Хуо Чжэнь поддразнил:

— Хань Юйань, ты что, жертвуешь собой ради дела?

Хань Юйань:

— Катись!

Хуо Чжэнь громко рассмеялся.

Хань Юйань встал:

— Я ухожу с работы.

Хуо Чжэнь:

— Ого! Босс открыто уходит раньше времени?!

Хань Юйань не ответил.

Хуо Чжэнь добавил:

— Раз уж у тебя с Сяо Мяо ничего не вышло, я решил за ней поухаживать.

Хань Юйань бросил на него взгляд:

— Делай что хочешь.

Хуо Чжэнь потёр нос:

— В прошлый раз она меня так грубо отшила... Когда я её добьюсь, уж я ей покажу!

Хань Юйань помолчал:

— Посмотрим, кто кого.

В доме Хань было прекрасное время для полдника. На столе стояли изысканные десерты и две чашки свежесваренного кофе, от которых исходил соблазнительный аромат. За окном шелестели деревья, стрекотали цикады.

Сяо Май сидела, выпрямив спину, уже целый час.

Госпожа Хань целый час читала ей нравоучения:

— Сейчас в семье Хань власть в руках Юйаня, но его дяди до сих пор недовольны этим.

Дядя Хань Юйцинь — именно он. На дне рождения старого господина Ханя Сяо Май лишь кивнула дядям, и те показались ей вполне доброжелательными.

Вот оно, высшее общество — все носят маски, и жить так невыносимо утомительно.

Госпожа Хань продолжала:

— Ты — жена Юйаня, и должна поддерживать его.

Сяо Май внутренне сжалась: как она может поддерживать Хань Юйаня? Она же совсем не на его уровне.

Госпожа Хань не отводила от неё взгляда.

Сяо Май напряглась:

— Тётя, я постараюсь.

Госпожа Хань кивнула:

— Как жена Юйаня, каждое твоё слово и поступок отражаются на всей семье. Помни об осмотрительности и сдержанности. Кроме того, твоя одежда должна соответствовать случаю.

Сяо Май машинально посмотрела на свою рубашку — она специально выбрала сегодня наряд, который считала элегантным. Неужели госпожа Хань всё равно недовольна?

Госпожа Хань добавила:

— В будущем я попрошу своего стилиста помочь тебе с гардеробом.

Сяо Май взглянула на наряд госпожи Хань и почувствовала, как её маленькие радости постепенно ускользают.

Госпожа Хань спросила:

— Я слышала, ты увлекаешься озвучкой?

Сяо Май слегка улыбнулась:

— Да, я работаю в компании «Юйшэн», веду рубрику «Истории от Май».

Госпожа Хань никогда не слышала о такой рубрике, но и интересоваться не стала.

— После свадьбы я советую тебе перейти в благотворительный фонд семьи Хань.

Сяо Май в изумлении посмотрела на неё, внешне сохраняя покорность, но внутри вся её нежность уже испарилась.

— Тётя, я совсем не разбираюсь в этом.

— В фонде есть профессиональные сотрудники. Тебе почти ничего не нужно будет делать. Просто появляйся на важных мероприятиях.

Сяо Май молчала, в глазах мелькнула обида: её хотят превратить в декоративную вазу?

Госпожа Хань закончила:

— Ладно, я устала. Завтра сходим в салон красоты.

Сяо Май кивнула — это ещё можно терпеть.

— Иди отдохни, — сказала госпожа Хань.

Сяо Май вернулась в комнату и глубоко выдохнула:

— Вежливость, скромность, уважение, сдержанность, уступчивость... Человеколюбие, справедливость, этикет, мудрость, верность... Верность, благочестие, честность, стыд, мужество... Успокойся, успокойся!

Будущая свекровь — словно императрица-вдова: властная, требовательная, с бесконечными правилами. Сяо Май чувствовала на себе гнёт этого давления.

Она без сил рухнула на большую кровать и уставилась в потолок, погружённая в размышления, полные противоречий.

Бывает ли настоящая любовь в богатых семьях?

Будет ли её брак усыпан цветами или усеян терниями?

Она не знала.

Вопросы были слишком глубокими... И Сяо Май незаметно уснула на этой незнакомой кровати.

http://bllate.org/book/8583/787476