Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 11

Хань Юйань:

— Пора и мне навестить твоих родителей. А что любят твой папа и мама?

Глаза Сяо Май тут же засияли:

— Мама обожает уходовую косметику, папа — гольф, младший брат увлечён японскими фигурками, а сестра — парфюмами.

Хань Юйань кивнул:

— Я попрошу Сунь Линя всё подготовить.

Сяо Май заморгала и нервно впилась ногтями в ладонь:

— Хань Юйань, а ты ещё не спросил, что люблю я?

— Ты любишь что-нибудь? — усмехнулся он, будто разговаривал с ребёнком.

— Мне нравятся сюрпризы, — ответила Сяо Май. — Если ты прямо спрашиваешь, какой в этом смысл? — Она махнула рукой. — Ладно, не буду мешать тебе работать, я пойду в студию.

— Я заеду за тобой после работы.

В груди Сяо Май вспыхнула сладкая тёплость:

— Я заканчиваю в пять, тогда буду ждать тебя.

Хань Юйань вернулся в кабинет, за ним вошла секретарь Пак.

— У меня сегодня вечером запланированы встречи?

— Господин У из компании «Хайлань» приглашает вас.

Хань Юйань снял пиджак — на ткани ещё ощущался резкий аромат острой лапши.

— Отмени встречу.

— Хорошо.

(Секретарь Пак тоже уловила запах и подумала про себя: «С тех пор как начал встречаться, господин Хань стал куда ближе к народу».)

— Позови Сунь Линя.

Секретарь Пак кивнула с лёгкой улыбкой.

Через несколько минут появился помощник Сунь.

Хань Юйань взглянул на него:

— Подготовь несколько подарков. — Он перечислил всё по пунктам. — К пяти часам всё должно быть готово.

Помощник Сунь внутренне застонал:

— Хорошо.

Хань Юйань помолчал немного:

— Какие ещё подарки могут стать настоящим сюрпризом?

— Для девушки?

Хань Юйань уставился на него.

— Одежда, обувь… помада! Девушки все обожают помаду, госпожа Сяо точно оценит. — («Не пора ли мне всерьёз заняться индустрией красоты? Вдруг босс начнёт регулярно дарить ей косметику — надо быть готовым».)

(«Восьмидесятого второго года „Лафит“ раздобыть было непросто!»)

Хань Юйань задумался на мгновение:

— Приготовь ещё несколько подарочных карт магазина «Минцзи».

Глаза помощника Суня вспыхнули:

— Какого номинала?

— На десять тысяч.

Помощник Сунь про себя вздохнул: «Какой же у второй госпожи Сяо удачливый гороскоп?»

Сяо Май пришла в студию и увидела, что все уже на месте. Она поздоровалась.

Все уставились на неё.

— Что случилось? Неужели вы уже знаете, что я выхожу замуж за Хань Юйаня? Но ведь в мире озвучки никто не следит за светской хроникой?

— Мацзы, поздравляем!

Сяо Май мягко улыбнулась:

— Вы уже всё знаете?

— Тебя пригласили в шоу «Самый красивый голос»! Это же подтверждение твоего таланта!

Сяо Май растерялась:

— «Самый красивый голос»?

— Да! Продюсеры шоу считают, что у тебя потрясающий голос, связались с боссом и хотят пригласить тебя в качестве гостьи. Кстати, там будет и учитель Байли.

Байли Цзюнь посмотрел на неё:

— Ты ещё не получила сообщение?

Сяо Май открыла WeChat — сорок минут назад Хуо Юй прислал ей сообщение:

[«Самый красивый голос» хочет пригласить тебя в качестве гостьи. Интересно?]

Сяо Май смутилась — в тот момент её мысли были полностью заняты Хань Юйанем, и она просто не заметила уведомления.

— Я только что увидела сообщение от господина Хуо.

Байли Цзюнь улыбнулся:

— Ну что, поедешь?

Сяо Май колебалась:

— Мне нужно посоветоваться с семьёй. Шоу «Самый красивый голос» имеет огромные рейтинги, и там проверяют не только профессиональные навыки, но и психологическую устойчивость.

Байли Цзюнь кивнул:

— Господин Хуо вернётся на следующей неделе, ответить можно и позже.

— Учитель Байли, а вы сами хотите участвовать?

Байли Цзюнь, тридцатилетний мастер озвучки, за свою карьеру работал над десятками фильмов. Компания специально пригласила его для записи «Четырёх великих романов».

— Можно попробовать, просто как новый опыт.

Сяо Май уже приняла решение.

Днём она полностью погрузилась в запись и работала почти до половины шестого.

— На сегодня хватит, — сказал Байли Цзюнь.

Сяо Май листала книгу:

— Когда-нибудь я дам своим детям послушать мою озвучку «Путешествия на Запад» — будет удобно.

— Далеко же ты заглянула.

Сяо Май смущённо улыбнулась. Если она выйдет замуж за Хань Юйаня, им придётся думать и о детях — ему ведь уже двадцать восемь. Она сама не торопится, но он, наверное, уже ждёт.

— Мацзы, звонит телефон! — постучала по стеклу Сяо Ю.

Сяо Май посмотрела на время — половина шестого.

— Учитель Байли, я пойду. Сегодня день рождения сестры, дома устраиваем праздник.

Байли Цзюнь кивнул.

Сяо Май увидела на экране имя — Хань.

Она тут же ответила:

— Прости, я была в записи и не смотрела на телефон.

Хань Юйань, услышав её торопливый голос:

— Я уже у входа в ваше здание.

— Сейчас спускаюсь!

— Не спеши.

Сяо Май схватила сумку и показала Сяо Ю, что уходит.

Хань Юйань приехал сам и уже ждал у подъезда почти двадцать минут.

За все эти годы только Сяо Май заставляла его так долго ждать.

Сяо Май подбежала, запыхавшись:

— Прости! Я так увлеклась записью!

Хань Юйань едва заметно усмехнулся:

— Ничего страшного.

— Я глубоко раскаиваюсь!

Хань Юйань приподнял бровь:

— Пристегнись.

Сяо Май послушно защёлкнула ремень и сложила руки:

— Хань Юйань, обещаю впредь быть пунктуальной!

— Хорошо.

— А Сунь Линь где?

— В офисе, работает.

Сяо Май мысленно фыркнула: «Проклятый капиталист!»

Хань Юйань легко бросил:

— Ему всё равно пришлось бы быть третьим лишним.

Сяо Май на мгновение замерла, потом тихонько захихикала.

По дороге, чтобы не скучать, Сяо Май рассказывала ему про свою студию — от босса до коллег-озвучивателей.

Хань Юйаню не было скучно от её болтовни:

— Хуо Юй ваш босс?

— Да! Хуо, как в «Хуо Юаньцзя», Юй — как в «защита». Ты знаком с нашим боссом?

(Хуо — второй сын семьи Хуо, разумеется, он его знает.)

— Его отец — Хуо Цзяньго, владелец киностудии «Чжунъюань».

Сяо Май задумалась:

— Получается, он богатый наследник?

Хань Юйань лёгко рассмеялся:

— Да.

— А кто богаче — он или ты? Вы же, наверное, сравнивались?

— Ты серьёзно на этом сосредоточена?

— Хуо Юй такой скромный! Я знаю его больше года, а он ездит на Volkswagen за пару сотен тысяч. Неужели его отец выгнал его из дома?

Хань Юйань просто кивнул:

— Возможно. — («Надо будет проверить, чем он вообще занимается и зачем здесь прикидывается бедняком!»)

Когда они приехали в дом Сяо, Хань Юйаня встретили очень тепло.

Госпожа Сяо и господин Сяо улыбались:

— Добро пожаловать, господин Хань!

— Дядя, тётя, зовите меня просто Юйань.

Он вручил подарки каждому.

Госпожа Сяо была в восторге:

— Юйань, ты такой внимательный!

Сяо Май с завистью смотрела, как даже её младший брат Сяо Хэ получил целый набор фигурок «Гандам».

Хань Юйань улыбнулся и протянул ей маленькую коробочку.

— И мне тоже есть?

— Боюсь, если бы я не приготовил тебе подарок, ты бы ревновала.

Сяо Май взяла коробку:

— Да что ты! Я не такая! Это что — телефон?

Хань Юйань покачал головой.

— Тогда я открываю!

Внутри оказались пять помад от разных брендов, все — хиты продаж!

Госпожа Сяо засмеялась:

— Юйань тебя хорошо знает. Мацзы всегда любила наряжаться.

— А это… подарочная карта «Минцзи»! — Сяо Май посмотрела на Хань Юйаня. — Спасибо, Хань Юйань! Мне очень нравится! Я ведь только что потратилась на подарок для сестры.

Сяо Мяо рядом мягко улыбнулась:

— Тебе не стыдно так говорить!

Сяо Май повернулась к ней:

— Сестра, с днём рождения! — Она вытащила из пакета новую сумку Hermès.

Глаза Сяо Мяо блеснули:

— Спасибо.

(Каждый год она получала от Сяо Май подарки — от нескольких сотен до десятков тысяч.)

Господин Сяо тоже вручил коробку:

— Это тебе от меня и твоей мачехи — часы. С днём рождения, Мяомяо.

Сяо Мяо провела пальцем по запястью, голос дрогнул:

— Спасибо, папа, тётя.

На лице госпожи Сяо всё это время играла тёплая улыбка:

— Мы же одна семья.

— Юйань, выпьем немного?

— Дядя, может, вина?

— Отлично! Ты же привёз вино в прошлый раз, я ещё не успел попробовать. Мацзы, сходи принеси.

Сяо Май замерла. Из четырёх бутылок «Лафита» 1982 года она подарила три и открыла последнюю. Откуда же ей теперь взять вино?!

У неё остались только фруктовые вина.

Хань Юйань смотрел на неё, в уголках глаз мелькала насмешка. (Сегодня помощник Сунь уже получил свою награду.)

— Мацзы, иди за вином!

— Пап, Хань… Юйань же за рулём! Ты хочешь, чтобы он сел пьяным за руль?!

— Раз дядя в настроении, я попрошу Сунь Линя забрать меня потом.

— Если опьянеешь, оставайся ночевать.

Все члены семьи Сяо переглянулись. «Вы уж слишком прозрачны!»

— Я схожу за вином.

— Пойду с тобой, возьмём две бутылки.

Сяо Май нахмурилась.

— Эта девчонка стала такой жадной — вино, что подарил Юйань, не хочет нам давать.

Они вошли в кладовую. Сяо Май обернулась и тихо сказала:

— Хань Юйань…

— Да?

— Скажи папе, что ты не хочешь пить, ладно?

Хань Юйань почесал подбородок:

— Не очень-то хорошо выйдет.

Сяо Май прикусила губу:

— Тот «Лафит» 1982 года уже кончился.

— Ты так быстро его выпила?

— Нет! Я… подарила! Мне тогда показалось, что ты издеваешься, и я не хотела видеть это вино, поэтому отдала.

Хань Юйань промолчал.

— Прости! Я тебе возмещу!

Хань Юйань опустил на неё взгляд:

— Возместишь?

Сяо Май поспешила достать две бутылки фруктового вина:

— Вот, это тоже вкусное! Привезла И Цы из Японии.

— Кому ты подарила вино?

Сяо Май слегка отвела глаза — не скажешь же, что фанатке.

— Однокласснице.

(С каких пор Сунь Линь стал её одноклассником?)

— Тогда сегодня выпьем вот это.

Сяо Май глубоко выдохнула.

За столом Хань Юйань одним предложением объяснил ситуацию с вином. Господин Сяо ничего не заподозрил.

Сяо Мяо редко праздновала дни рождения дома, и сегодня она, как обычно, говорила мало, но каждое её слово звучало так, что всем было приятно.

— Свадьба — дело хлопотное. Если что-то понадобится, скажи.

Госпожа Сяо улыбнулась:

— Мама Хань Юйаня тоже со мной связалась. Мы договорились назначить свадьбу на 18 августа.

— Мы с Мацзы уже всё обсудили. Дядя, тётя, можете быть спокойны.

Госпожа Сяо кивнула:

— Сегодня собери вещи и переезжай в дом Хань. Если что-то непонятно — спроси у тёти Хань.

Сяо Май вдруг почувствовала растерянность.

После ужина она провела Хань Юйаня на второй этаж и показала комнаты.

— Сейчас дома только я. Сяо Хэ живёт в школе-интернате, а сестра чаще всего ночует вне дома.

— Сяо Мяо редко бывает дома?

Сяо Май помолчала:

— Вы же с ней довольно близки? Ты разве не знаешь?

Хань Юйань тихо рассмеялся:

— Я, кажется, учуял ревность.

Ресницы Сяо Май дрогнули, она лёгким тычком пальца ткнула его в руку:

— А кто виноват, что ты ходил на свидание вслепую с моей сестрой?

Хань Юйань посмотрел на неё.

— Хань Юйань, сестра рассказывала тебе о себе?

Хань Юйань стал серьёзным:

— Она ничего не говорила, но я всё знаю.

http://bllate.org/book/8583/787475