× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть уж лучше она спокойно посидит на диване и поиграет в телефон.

Сяо Май не знала, что совещание Хань Юйаня затянется так надолго — настолько, что она не выдержала и уснула на его диване.

Хань Юйань вышел из зала совещаний.

— К вам пришла госпожа Сяо, — тут же сообщила ему секретарь Пак. — Она в вашем кабинете.

Хань Юйань обернулся к группе заместителей генерального директора:

— С контрактом на спонсорство того музыкального шоу можно двигаться дальше. Остальное делайте так, как только что обсудили.

С этими словами он направился к своему кабинету.

Сяо Май спала крепко и совершенно не заметила, что Хань Юйань вернулся.

Он и не предполагал, что кто-то осмелится так откровенно спать в его кабинете.

Секретарь Пак, наблюдая эту картину, с трудом сдерживала улыбку, но в то же время нервничала:

— Разбудить госпожу Сяо?

— Не нужно. Пусть спит. Иди занимайся своими делами. Если понадобишься — позову.

Секретарь Пак бесшумно вышла. Кажется, ледяной и циничный босс наконец начал таять.

Хань Юйань зашёл в соседнюю комнату отдыха, взял лёгкое одеяло и аккуратно укрыл им Сяо Май.

Та почувствовала чью-то тень над собой и приоткрыла тяжёлые веки:

— Хань Юйань…

— Ты проснулась?

Сяо Май потянулась и обвила руками его шею:

— Ты разве не видел фото, которые я выложила в соцсети?

Автор хотел сказать:

А вы как думаете — Сяо Май первой бросится в объятия Хань-оппа или наоборот?

Хань Юйань резко оказался притянут к ней. Их глаза встретились, и тёплое дыхание едва касалось кожи.

Он нахмурился.

Сяо Май выглядела томной, прищурившись, будто между сном и явью, совершенно безобидная. С прошлой ночи она не могла перестать думать об этом — он слишком уж мало обращает на неё внимания!

Хань Юйань осторожно снял с неё очки и вновь произнёс её имя:

— Сяо Май…

Сяо Май постепенно осознала, что делает. Её сердце заколотилось, сбиваясь с ритма. Она тут же зажмурилась и пробормотала что-то себе под нос.

Хань Юйань сглотнул ком в горле, собираясь что-то сказать, но в этот момент Сяо Май ослабила хватку, развернулась и повернула лицо внутрь дивана.

Ну и актриса же!

Хань Юйань слегка ослабил галстук и ткнул пальцем ей в плечо:

— Раз проснулась — вставай. Скоро сюда кто-то придёт.

Пять секунд молчания.

Сяо Май тихо «ммм»нула, потерла глаза и сказала:

— Хань Юйань, ты вернулся? Прости, просто немного уснула.

Она села, поправила растрёпанные волосы и аккуратно похлопала по дивану.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Тебе приснилось что-то?

Сяо Май смутилась:

— Да.

Она тут же перевела тему:

— Я прочитала соглашение о дате свадьбы.

Хань Юйань не стал её разоблачать:

— Подписала?

— Давай подпишем вместе — будет торжественнее.

Она достала документ из сумки:

— Одолжишь ручку?

Хань Юйань встал, чтобы взять ручку.

Сяо Май глубоко вздохнула. Обычно она привыкла без стеснения трогать Сяо Хэ, но теперь ей придётся серьёзно себя сдерживать.

Хань Юйань вернулся с ручкой. Сяо Май взяла её, перевернула соглашение на последнюю страницу и сказала:

— Сейчас подпишу.

Хань Юйань сел рядом и спокойно наблюдал за ней. Почерк Сяо Май был аккуратным, без помарок, даже можно сказать — изящным.

Сяо Май закончила подпись:

— Не находишь, что у меня красивый почерк? В детстве мама каждый день заставляла меня заниматься каллиграфией.

— Видимо, усилия не прошли даром.

Сяо Май самодовольно улыбнулась:

— Все говорят, что мой почерк — как я сама!

Когда она только завела аккаунт в Weibo, ей нравилось цитировать известных авторов. Её почерк выгодно выделялся среди прочих блогеров, и именно это помогло ей стать заметной.

Хань Юйань взял соглашение:

— Дай ручку.

Его почерк был изящным, с чёткими, сильными штрихами.

Сяо Май уставилась на его подпись. Её самодовольство мгновенно испарилось.

— Хань Юйань, тебе, наверное, пришлось заплатить мастеру, чтобы он разработал такую подпись?

— Нет.

Сяо Май неловко улыбнулась:

— Ну конечно… почерк — как сам человек!

Хань Юйань едва заметно усмехнулся:

— Мм.

Сяо Май пошла за ним:

— А тебя в детстве тоже заставляли заниматься каллиграфией?

— Мои родители никогда не заставляли меня учиться. Я привык заниматься самостоятельно.

— Хэхэ тоже такой. Видимо, все гении похожи.

Хань Юйань посмотрел на неё:

— Свадьба назначена на следующий месяц.

Сяо Май ещё не успела прийти в себя, как он бросил эту бомбу:

— На следующий месяц? Так быстро?

— Я поручу всё профессионалам, тебе не нужно ни о чём беспокоиться.

— Но у меня ещё нет свадебного платья, и мы даже не сделали свадебные фотографии! Успеем?

— Я уже заказал свадебное платье у итальянского дизайнера. Через несколько дней пришлют первые эскизы. Что до свадебных фото — пока можно сделать только в студии.

Летом в городе Ц жара стояла невыносимая, словно в печи. Сниматься на улице в свадебных нарядах — верная смерть от жары.

Сяо Май согласилась:

— А какую студию ты выбрал?

— «Синяя Луна».

Сяо Май прикусила губу:

— Мы с тобой точно на одной волне. Мне тоже нравится эта студия.

Хань Юйань, конечно, не сказал, что выбрал её, основываясь на её постах в Weibo.

Известный модный блогер публично спрашивала в Weibo: «Что лучше — „Синяя Луна“ или „Мэй И“?»

Сяо Май выспалась и посвежела, а после подписания документа и вовсе не хотела уходить.

Хань Юйань обработал несколько файлов и поднял глаза на Сяо Май, сидевшую на диване и игравшую в игру.

— Я никогда не смотрю WeChat Moments.

Сяо Май замерла, случайно нажав не туда — и потеряла все три жизни в «три в ряд».

— Ты мне должен жизни!

Хань Юйань понял, что она злится от досады:

— Я вообще не играю в игры.

Сяо Май:

— …

Как же они будут жить после свадьбы?

В итоге Хань Юйань уступил и в обед повёл мисс Сяо поесть уличную лапшу в остром бульоне.

На первом этаже торгового центра «Минцзи» располагалась зона фуд-корта с множеством закусочных. Раньше Хань Юйань сюда никогда не заходил, но Сяо Май уверенно повела его в одну из лавок с лапшой.

Хань Юйань вообще никогда не ел подобную еду.

Был обеденный час, и фуд-корт кишел народом.

Большинство посетителей лапшечной были девушки, и внезапное появление делового человека в строгом костюме сразу привлекло внимание.

Они выбрали ингредиенты по вкусу.

— Хань Юйань, ты ешь острое?

— Нет.

Сяо Май весело крикнула:

— Хозяин, одну порцию слабоострую, другую — совсем без остроты, спасибо!

— Принято! Держите ваши номерки.

Они вернулись за столик.

Хань Юйань оглядывал заведение: всё было чисто, персонал в масках и шапочках.

Сяо Май заметила, как он сидит прямо, словно чужой в этом месте, и тихо спросила:

— Хань Юйань, ты впервые ешь лапшу в остром бульоне?

— Нет.

Сяо Май удивилась:

— Ты уже пробовал такое? Когда? Не верю! Ты совсем не похож на человека, который заходит в подобные закусочные!

Хань Юйань слегка замялся:

— В студенческие годы.

Сяо Май кивнула. Значит, сегодня он не делал для неё исключения.

Через десять минут официант принёс готовую лапшу.

Сяо Май радостно воскликнула:

— Как вкусно пахнет!

Хань Юйань элегантно закатал рукава рубашки — в этом жесте было что-то несказанно сексуальное.

Сяо Май залюбовалась.

Хань Юйань напомнил ей:

— Сяо Май…

Вот оно — настоящее чувство влюблённости. Сяо Май опустила голову, и её очки тут же запотели от пара. Пришлось снять их.

— Зачем ты носишь очки?

— Разве я не выгляжу в них умнее?

— Ум не зависит от очков.

Сяо Май надула губы:

— Хань Юйань, ты вообще не умеешь делать комплименты? Неудивительно, что до сих пор один.

Хань Юйань сдался:

— За едой не разговаривают.

Сяо Май снова надула губы и вдруг заметила, что хозяин и официант смотрят на их столик. Она помахала рукой.

Хозяин почтительно подошёл:

— Вам что-нибудь ещё?

— Бутылку колы.

Хозяин посмотрел на Хань Юйаня:

— Господин Хань, а вам?

Хань Юйань слегка нахмурился:

— Нет, спасибо.

Сяо Май удивилась:

— Хозяин, вы его знаете?

Хозяин неловко улыбнулся:

— Он владелец «Минцзи». Все арендаторы его знают. Господин Хань, мы не знали, что вы приедете пообедать… извините за недостатки в обслуживании.

В душе он тревожился: не проверка ли это?

— Просто обед. Ничего особенного.

— Хорошо, приятного аппетита! Будем рады любым замечаниям.

Сяо Май быстро всё поняла и тихо вздохнула.

— Не хочешь есть?

Сяо Май покачала головой:

— Просто подумала, как нелегко вести бизнес — постоянно угождать, смотреть людям в глаза… Хозяин, наверное, решил, что ты пришёл с инспекцией.

Хань Юйань не ожидал таких размышлений от неё:

— В «Минцзи» соблюдается строгий стандарт качества в сфере общественного питания. Я им доверяю.

Слова Хань Юйаня почему-то обрадовали Сяо Май:

— Думаю, они всё же счастливы.

— Почему?

— Потому что работают у тебя. С тобой у них в «Минцзи» большое будущее. Главное — упорство, и жизнь будет обеспеченной.

Хань Юйань слегка усмехнулся.

Когда они закончили обед, хозяин робко подошёл:

— Господин Хань, можно с вами сфотографироваться?

— Извините.

— Простите за дерзость.

Сяо Май потянула его за запястье:

— Хань Юйань, не будь таким скупым! Даже звёзды делают селфи. Что плохого в одной фотографии? Давай сфотографируемся вместе с хозяином?

Хозяин с надеждой посмотрел на Сяо Май.

Сяо Май добавила:

— Господин Хань, он ведь тоже ваш сотрудник.

Хань Юйань нахмурился, но в конце концов кивнул.

Хозяин передал телефон официанту, и трое встали вместе. Хозяин смущался, Хань Юйань оставался неподвижен, только Сяо Май сияла на камеру.

Сяо Май взглянула на фото и скривила губы:

— Хань Юйань, ты даже не улыбнулся.

Хозяин был счастлив:

— Ничего, и так отлично! Красивый человек и без улыбки прекрасен!

Сяо Май тоже засмеялась:

— Хозяин, это фото нельзя использовать в коммерческих целях и вывешивать в заведении.

— Конечно, я понимаю. Просто очень тронут. Все в фуд-корте обрадуются, узнав, что вы здесь побывали.

— Тогда мы пойдём.

— Господин Хань, госпожа Хань, приходите ещё!

Сяо Май:

— …

Она смутилась и посмотрела на Хань Юйаня.

Они вышли из фуд-корта и пошли обратно.

Сяо Май была в приподнятом настроении, её шаги словно подпрыгивали.

Хань Юйань шёл рядом.

Сяо Май обернулась:

— Хань Юйань…

Не успела она договорить, как какой-то парень, пробегая мимо, толкнул её. Хань Юйань мгновенно среагировал и резко притянул её к себе. Сяо Май оказалась в его объятиях, её нос уткнулся ему в плечо, а руки сами обвили его талию — крепкую и тёплую.

Она снова оказалась в объятиях будущего мужа и не хотела отпускать. От него исходил едва уловимый, приятный аромат.

— Сяо Май, сколько можно стоять в обнимку?

Сяо Май очнулась, её лицо вспыхнуло, сердце забилось быстрее. Она отступила на шаг:

— Спасибо.

— Не отвлекайся на ходу.

Сяо Май тихо «ойкнула» в ответ.

Среди толпы он выделялся — каждое его движение источало непередаваемое обаяние.

— Хань Юйань, какими духами ты пользуешься? — спросила она. Ей давно хотелось узнать, откуда такой приятный запах.

— Это не духи, а ароматерапия.

— Ароматерапия?

— У меня бывают бессонницы, и тётя регулярно использует благовония.

— А-а.

Она посмотрела на время:

— Мне пора возвращаться в студию.

— Сяо Май, послезавтра переезжай ко мне домой.

Сяо Май остановилась:

— Послезавтра? Так скоро?

— Три дня пролетят незаметно.

Рано или поздно ей всё равно придётся ехать в дом Ханя. Она быстро сообразила:

— Тогда пообещай мне кое-что.

— Говори.

— Сегодня вечером приходи ужинать ко мне. У сестры день рождения.

— Хорошо.

— Так быстро согласился! — В её голосе прозвучала лёгкая ревность.

http://bllate.org/book/8583/787474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода