Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 6

Вокруг Сяо Май было немало красивых мужчин, особенно Сяо Хэ — она наблюдала, как он превратился из милого мальчика в настоящего красавца! Она думала, что уже выработала иммунитет к внешности, но стоило ей встретить Хань Юйаня, как она вдруг осознала: у неё скрытая склонность к красоте.

Правда, у неё всё же были принципы.

— Я ищу туалет. У меня близорукость, сегодня не стала надевать линзы, — сказала Сяо Май, услышав его самодовольную фразу, и прищурилась. — Только что плохо разглядела.

Это была правда: у неё сто градусов близорукости, так что очки или линзы особой разницы не делали.

— Туалет ещё впереди, — ответил Хань Юйань.

— Спасибо. Тогда пойду.

— Подожди.

Сяо Май недоумённо посмотрела на него и услышала:

— Я подожду тебя здесь. Мне нужно с тобой поговорить.

— Так о чём? — нетерпеливо спросила она.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Сначала сходи в туалет.

Сяо Май терпеть не могла, когда её держали в неведении, но никогда не допытывалась.

Туалет в пятизвёздочном отеле был роскошно оформлен. Она поправила помаду перед зеркалом — оттенок Rouge Pur Couture №304 придавал губам нежный розовый оттенок.

— Слышала? Говорят, старик устроил банкет именно ради того, чтобы увидеть будущую невестку.

— Конечно! Свадьба между семьями Хань и Сяо — дело решённое.

— Да уж. Дочь Ханя такая красавица, да и пара они подходящая.

Сяо Май гордо подняла подбородок, в глазах заиграла искорка гордости.

— Сяо Мяо сама по себе выдающаяся: двойной магистр — экономика и право. Даже без брака с семьёй Хань в городе Ц за неё женихи грызлись бы.

— А вот младшая сестра — совсем заурядная, учится в какой-то заурядной вузе. Вот и видно: девочек нельзя слишком баловать.

Улыбка Сяо Май застыла. Она сжала кулаки и прошептала сквозь зубы:

— Сволочи!

В кабинках продолжали болтать.

Сяо Май нарочито кашлянула:

— Кхм-кхм!

Разговоры наконец стихли.

Когда Сяо Май вышла из туалета, Хань Юйань всё ещё стоял на том же месте.

Рядом с ним собралась компания молодых людей из высшего общества.

Она направилась прямо к выходу, не желая даже здороваться с этим выпускником престижного вуза.

— Сяо Май! — окликнул её Хань Юйань.

Ей было тяжело на душе — именно из-за него её сейчас обсуждали за спиной!

Разве это преступление — учиться не в элитном университете?

Она же не сидела сложа руки!

Разве миллионы людей по всему миру, выполняющих обычную работу, хуже других?

Разве стремление к развитию и любовь к своей профессии делают человека ниже других?

Сяо Май бросила на него холодный взгляд:

— Господин Хань, вам что-то нужно?

Хань Юйань подошёл ближе:

— Дедушка хочет тебя видеть.

Сяо Май прикусила губу:

— Твой дедушка, не мой. Я не пойду.

— Что случилось? — Хань Юйань почувствовал перемену в её настроении.

Сяо Май посмотрела ему прямо в глаза:

— Я ведь тебе никто! Я ухожу.

Хань Юйань быстро схватил её за запястье и пристально взглянул.

Сяо Май рванула руку, но не вырвалась.

— Хань Юйань!

— Не хочешь, чтобы все смотрели на нас как на цирк? — тихо, но твёрдо произнёс он.

Сяо Май оглянулась — молодые люди действительно наблюдали за ними с нескрываемым интересом.

Хань Юйань потянул её за руку в соседнюю комнату.

— По-моему, Хань Юйань ведёт себя совсем без стыда! — воскликнул Хэ Синянь.

— Согласен! Сначала встречался с Сяо Мяо, теперь за Сяо Май ухаживает!

— Не-та-ко-во! — хором заявили Хэ Синянь и Гао Чжимин.

Хань Юйань отпустил её руку:

— Прости.

Сяо Май молчала.

— Присядь, — предложил он.

Она не шелохнулась.

— Сяо Май, я думаю, последние дни ты обязательно размышляла о нашем браке.

Она плотно сжала губы.

— Союз семей Хань и Сяо неизбежен. Семье Сяо нужна поддержка семьи Хань.

Сяо Май хоть и не участвовала в делах компании, но кое-что знала. В последние два года экономика не в лучшей форме, активы многих богачей сократились, и семье Сяо приходится нелегко.

Хань Юйань продолжил:

— Я и твоя сестра — не пара.

— Тогда и я тебе не пара, — возразила Сяо Май.

Хань Юйань усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, если даже не попробуешь?

Лицо Сяо Май покраснело.

— Твоя мама не говорила тебе, что сегодня как раз и должно быть решено наше с тобой будущее?

Сяо Май машинально сделала шаг назад.

— Изначально всё планировалось между мной и Сяо Мяо, но мы действительно не подходим друг другу. Мы с твоей сестрой одного поля ягоды — для нас важны только карьера и работа.

В душе Сяо Май закралось сомнение:

— А что тогда тебе во мне понравилось?

Хань Юйань мягко улыбнулся:

— Ты очень красива и очаровательна.

Глаза Сяо Май на миг блеснули, но она пробурчала:

— Как же ты поверхностен.

Хань Юйань ничуть не обиделся:

— Я никогда не ухаживал за девушками.

Сяо Май подумала про себя: «С твоим высокомерием ты и не стал бы!»

Хань Юйань, казалось, ждал её ответа.

Впервые в жизни Сяо Май почувствовала растерянность. За все двадцать четыре года она жила беззаботно, всё давалось легко. Неужели теперь пришло время отплатить семье?

Хань Юйань не отводил взгляда, внимательно следя за каждой её эмоцией:

— Сяо Май, если мы поженимся, твоя жизнь ничуть не изменится. — Он имел в виду даже её привычку дарить подарки в соцсетях: для него десятки тысяч на бутылку вина — пустяки, лишь бы она была довольна.

— Что ты имеешь в виду? — насторожилась она.

— Мы можем заключить брачный договор.

— Так ты уже думаешь о разводе? — обиженно спросила Сяо Май.

Хань Юйань слегка удивился:

— Условия будут в твою пользу.

— Все торговцы думают только о себе, — проворчала она.

— Не такая уж и глупая! — Хань Юйань вздохнул. — На самом деле дедушка торопится… Он болен. У него последняя стадия.

Лицо Сяо Май стало серьёзным:

— Жаль его… Ему, наверное, столько же лет, сколько и моему дедушке.

— Сяо Май, подумай хорошенько о нашем браке.

— Почему ты так торопишься? Мы ведь почти не знакомы.

— Значит, начнём знакомиться прямо сейчас.

— Эй, Хань Юйань…

Не договорив, она услышала, как открылась дверь.

Первым ворвался Сяо Хэ. Он решительно встал перед сестрой, будто наседка, защищающая цыплят.

— Господин Хань!

Хань Юйань едва заметно усмехнулся:

— Сяо Хэ, я только что обсуждал кое-что с твоей сестрой.

— Похоже, моя сестра с вами не так уж близка, — холодно парировал Сяо Хэ.

— Ты слишком долго провёл в университете и, видимо, не в курсе: мы с твоей сестрой — старые знакомые.

— Правда? — с сарказмом спросил Сяо Хэ.

Сяо Май тихонько дёрнула его за рукав, боясь ссоры:

— Хэхэ, всё в порядке, мы просто поговорили.

Хань Юйань посмотрел на неё:

— Пойдём, нам пора к дедушке.

Сяо Хэ встал у двери, преграждая путь.

— Хэхэ, — обратился к нему Хань Юйань, — может, и ты хочешь пойти с нами к дедушке?

Лицо Сяо Хэ посинело от злости:

— Господин Хань, зовите меня Сяо Хэ!

— Прости! Просто привык звать, как твоя сестра.

Сяо Май поспешила успокоить брата:

— Ничего страшного! Не обращай внимания.

Сяо Хэ молча сверлил Хань Юйаня ледяным взглядом.

— Пойдём, Сяо Май, — сказал Хань Юйань.

— Хэхэ, не волнуйся, — сказала она брату. — Я уже не ребёнок. Сама справлюсь.

У двери собралась толпа — мужчины и женщины перешёптывались.

Хань Юйань невозмутимо вышел вперёд.

Сяо Май тяжело вздохнула и последовала за ним.

Теперь всё выглядело совсем плохо!

Заметив, что она опустила голову, Хань Юйань тихо рассмеялся:

— Ходи, подняв голову.

— Тебе не стыдно? — спросила она, глядя на него.

— Стыдно за что?

— Только что… мы были вдвоём, а за дверью — люди… Разве тебе не кажется, что нас словно… — она не договорила, стесняясь произнести последнее слово.

Хань Юйань лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Глупости говоришь!

Сяо Май прикрыла лоб ладонью:

— Предупреждаю: не смей ко мне прикасаться! Я ещё не согласилась на твоё предложение!

Хань Юйань усмехнулся:

— Дедушка уже внутри.

Сяо Май сникла:

— Я ещё не готова встречаться с родителями жениха!

— Я с тобой.

Сяо Май скептически посмотрела на него.

Хань Юйань постучал в дверь.

— Входите! — раздался изнутри хриплый, но мощный голос.

Он обернулся к ней:

— Пойдём.

Они вошли вместе.

Старик взглянул на Сяо Май:

— Вторая дочь семьи Сяо?

Её редко называли «второй дочерью семьи Сяо».

Сяо Май сглотнула и бодро представилась:

— Добрый день, дедушка Хань! Меня зовут Сяо Май! Май — как «пшеница».

— А, помню твоё имя, — кивнул старик. — Твой дедушка дал тебе имя из той же серии, что и остальным: «рисовая» семья.

Сяо Май незаметно вдохнула:

— Да! Дедушка говорил: «Хлеб — всему голова», поэтому у нас в поколении такие простые и скромные имена.

«Простые и скромные» — она умела себя хвалить.

Хань Юйань с трудом сдерживал улыбку.

Старик невозмутимо продолжил:

— Май, а как тебе наш Юйань?

Сяо Май не ожидала такой прямолинейности — видимо, в семье Хань все такие.

— Папа часто хвалит его: молодец, много добился!

Старик рассмеялся:

— Отлично! Отлично! Юйань, хорошо принимай гостью!

— Не волнуйтесь, дедушка, — ответил Хань Юйань.

— Как мне не волноваться! Вы все мне голову морочите!

Хань Юйань промолчал.

Старик снова обратился к Сяо Май:

— Помню, в детстве ты так здорово рассказывала сказки! «Ворона и кувшин» — просто загляденье!

Глаза Сяо Май заблестели:

— Сейчас я тоже занимаюсь рассказыванием историй.

Старик задумался:

— А потом ещё просила за это деньги! Ох, сколько лет прошло!

Сяо Май замерла, смущённо взглянув на Хань Юйаня.

Тот тоже улыбнулся.

— Ладно, уже поздно, — сказал старик. — Пора выходить. Пойдёте со мной.

Сяо Май уже собиралась незаметно исчезнуть, но Хань Юйань взял её за руку:

— Пойдём.

Теперь пути назад не было.

Хань Юйань пристально смотрел на неё:

— Сяо Май, всё, что я обещал, остаётся в силе?

— Слово — не воробей!

Сяо Май сглотнула:

— Ладно…

Старик шёл впереди, замедляя шаг, чтобы они успели.

Они вышли, держась за руки.

Большой зал постепенно затих.

Все взгляды устремились на троих, особенно на Сяо Май.

Она оглядела зал и увидела родителей и брата.

Мама с уверенной улыбкой кивнула ей, словно одобряя.

Хэхэ хмурился, на лице читалась тревога.

А сестра? Её красивые глаза ничего не выражали. Она просто стояла в стороне, будто всё происходящее её не касалось.

Сяо Май почувствовала, будто снова оказалась в первом классе. Тогда она стояла за спиной директора, готовясь выступить перед всей школой от имени первоклассников. Но выступление получилось ужасным.

Сейчас она тоже была напугана, но старалась держаться. Никто этого не заметит.

Старик, в прекрасном настроении, громко произнёс:

— Дорогие гости! Благодарю всех за то, что пришли на мой день рождения.

Среди присутствующих были самые влиятельные люди города Ц.

— Сегодня у меня для вас и хорошая новость! — продолжил он, указывая назад. — Юйань и Сяо Май скоро поженятся!

Молодые члены семьи Хань тут же зааплодировали.

Наконец-то двадцативосьмилетний старший сын женится! Поздравления!

Хань Юйань почувствовал её тревогу и крепче сжал её руку:

— Всё в порядке.

Сяо Май пришла в себя и обиженно посмотрела на него:

— Я ведь ещё не хочу так рано выходить замуж и рожать детей!

Хань Юйань низким голосом ответил:

— Уже думаешь о детях?

Кровь прилила к лицу Сяо Май.

— Вопрос детей я оставлю на твоё усмотрение, — спокойно добавил он. — Если захочешь стать мамой пораньше — я не против.

Уголки губ Сяо Май дёрнулись:

— Хань Юйань!

Он с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

Сяо Май чуть приподняла подбородок и, глядя на его изящное лицо, тихо сказала:

— Если бы ты не был Хань Юйанем, я, возможно, сама бы за тобой ухаживала.

http://bllate.org/book/8583/787470