Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 5

Не то чтобы семье Сяо не хватало денег — просто неужели она не боится, что за ней кто-то приглядывает?

Сяо Мяо потерла переносицу.

— Госпожа Сяо, с вами всё в порядке? — с тревогой спросила секретарь.

Сяо Мяо взглянула на часы. В это время Сяо Май, несомненно, ещё спала.

— Приготовьте мне кофе.

— Хорошо.

Сяо Мяо дождалась десяти часов и только тогда позвонила сестре.

— Сестра? — голос Сяо Май на другом конце провода был сонный и невнятный.

— Ещё не встала? — Сяо Мяо растерялась, не зная, что сказать.

Сяо Май потёрла глаза:

— Ты вернулась из командировки?

Голос Сяо Мяо стал мягче:

— Вернулась!

Сяо Май села на кровати:

— А зачем звонишь? Привезла подарок?

Сяо Мяо сглотнула, её алые губы чуть дрогнули:

— Зачем ты раздаёшь в вэйбо бутылки вина?

Сяо Май замялась:

— Разве нельзя? Это настоящее вино, с ним ничего не случится.

Сяо Мяо говорила с заботой:

— Маймай, вэйбо — публичное пространство. Каждое твоё слово и поступок могут быть преувеличены. Сегодня фанаты восхищаются тобой и любят тебя, а завтра станут ругать и топтать.

Сяо Май на мгновение замерла:

— Я ничего дурного не делала. Мне нечего бояться. Я остаюсь собой — настоящей и честной.

Сяо Мяо знала характер сестры и понимала, что переубедить её невозможно. Она лишь слегка намекнула:

— Как у тебя дела в последнее время?

У Сяо Май тоже накопилось много слов:

— Сестра, а что между тобой и Хань Юйанем?

Брови Сяо Мяо нахмурились:

— Ты уже всё знаешь?

Сяо Май теребила край пижамы:

— Родители мне рассказали.

— Мы просто не подходим друг другу, — сказала Сяо Мяо.

— В чём именно? Ты же красива и талантлива! Неужели ты сама не захотела Хань Юйаня?

Сяо Мяо лёгкой улыбкой ответила:

— Ладно! У меня совещание, поговорим позже. Вставай уже, соня!

Сяо Май тихо выдохнула.

Её сестра и Хань Юйань одинаковы — всё держат в себе, и разобраться в них невозможно.

Но она всё равно не чувствовала, что поступила неправильно.

Сяо Май напевая встала, умылась и надела красивую одежду.

Ещё один прекрасный день.

Госпожа Сяо, увидев, что дочь в хорошем настроении, решила, что вчера вечером у неё всё хорошо прошло с Хань Юйанем, и тоже обрадовалась.

Горничная тихо добавила:

— Похоже, у Маймай всё складывается неплохо с молодым господином из семьи Хань.

Госпожа Сяо улыбнулась:

— У этого ребёнка совсем нет хитрости. Больше всего я за неё волнуюсь.

— Не переживайте, — успокоила горничная. — У Маймай своя удача. Быть женой в богатой семье — легко и приятно.

Госпожа Сяо ничего не сказала, но то, что предназначено её дочери, она как мать обязана будет отстоять.

Вскоре наступил субботний день.

Сяо Хэ тоже вернулся из университета. Он учился в ординатуре по медицине и всё лето провёл в лаборатории с научным руководителем.

Сяо Май не видела его уже месяц и, как только увидела, сразу обняла:

— Сяо Хэ, сестрёнка так по тебе соскучилась!

Сяо Хэ, высокий парень ростом под сто восемьдесят сантиметров со стройной осанкой, стоял, а Сяо Май в тапочках даже на цыпочках едва доставала до него.

— Сестра, тебе не больно? Да и я ещё не мылся.

В этот миг сестринская нежность испарилась.

Госпожа Сяо бросила на Сяо Май укоризненный взгляд:

— Тебе скоро замуж выходить, а ты всё ещё ведёшь себя как ребёнок!

Лицо Сяо Хэ стало серьёзным:

— Сестра выходит замуж?

Сяо Май без сил опустилась на диван:

— Ты что, не знал? Родители хотят выдать меня замуж за главу крупной корпорации!

Сяо Хэ нахмурился:

— Что за ерунда? Как это возможно?

Госпожа Сяо, увидев, что сын действительно рассердился, поспешила вмешаться:

— Твоя сестра опять выдумывает!

Сяо Май хихикнула:

— Ну почти так и есть.

Господин Сяо вмешался:

— Завтра идём на день рождения старшего господина Хань. Веди себя прилично.

Сяо Май без энтузиазма кивнула:

— Хорошо!

Вскоре снаружи послышался звук подъезжающей машины.

— Наверное, вернулась сестра, — сказала Сяо Май.

Улыбка на лице госпожи Сяо слегка поблекла.

Сяо Мяо вошла в дом в строгом бежевом костюме и на высоких тонких каблуках — элегантная и собранная.

— Папа, мама, я вернулась.

Господин Сяо и госпожа Сяо кивнули.

— Раз все собрались, можно подавать ужин, — сказала госпожа Сяо.

Пять членов семьи сели за обеденный стол.

Сяо Мяо и господин Сяо обсуждали дела компании.

Господин Сяо одобрительно кивнул:

— Ты отлично справилась. Перспективы нового района поистине безграничны.

Сяо Мяо слегка улыбнулась:

— Мне ещё многому предстоит научиться.

Господин Сяо был доволен:

— Маймай и Сяо Хэ должны брать пример с Мяо. Будущее компании Сяо зависит от вас.

Сяо Май и Сяо Хэ промолчали.

Госпожа Сяо встала:

— Жарёные бараньи рёбрышки! По одному каждому, пока не остыли.

Сяо Май с энтузиазмом взяла одно и положила на тарелку отцу:

— Папа, проверь, не ухудшились ли кулинарные навыки мамы?

Господин Сяо приподнял бровь:

— Конечно, стали ещё лучше!

Все засмеялись.

Ужин прошёл весело. После него Сяо Хэ последовал за Сяо Май в её комнату.

— Расскажи, что за история с твоей свадьбой? — серьёзно спросил он.

Сяо Май посмотрела на брата:

— Да про того самого Хань Юйаня.

Брови Сяо Хэ нахмурились ещё сильнее:

— Разве он не встречался со старшей сестрой? Это же полный абсурд!

Сяо Май улыбнулась:

— Хэ, ты сейчас такой красивый! У тебя есть девушка? Хотя он был одет просто — белая футболка и чёрные штаны, черты лица Сяо Хэ были изящными, а облик — благородным.

Сяо Хэ не любил, когда его звали по-детски, кроме как Сяо Май.

— Сначала разберись со своими делами!

Сяо Май пожала плечами:

— Чего бояться? Я уже видела Хань Юйаня — он очень красив. За него выйти замуж — не прогадать.

Сяо Хэ разозлился:

— В каком веке мы живём? Ещё и сватовство устраивать! Родители совсем с ума сошли? Я против.

Сяо Май почувствовала тёплый прилив в груди:

— Не кричи! Пока ничего не решено.

Сяо Хэ смотрел на неё.

— Завтра съездим в дом Ханей и посмотрим, — спокойно добавила она. — Если я не захочу, они меня не заставят. В наше время уехать — проще простого. Куплю билет и улечу.

Сяо Хэ немного расслабился:

— Хорошо.

Сяо Май тут же сменила тему и принялась уговаривать Сяо Хэ стать её моделью.

Сяо Хэ не выдержал и согласился.

Пока они шутили, в дверь постучали.

— Это я, — раздался голос Сяо Мяо за дверью.

— Сестра, заходи!

Сяо Мяо вошла в спальню.

Сяо Май поспешно отодвинула сумки и одежду с дивана:

— Садись, сестра!

Сяо Мяо усмехнулась:

— Ты совсем не изменилась за все эти годы. — Она протянула пакет. — Держи.

Внутри были средства по уходу от L.

— Спасибо, сестра! — Сяо Май улыбнулась легко и искренне.

Сяо Хэ покачал головой:

— Вы разговаривайте, я пойду в свою комнату.

— Сяо Хэ, твой подарок я оставила в гостиной, — сказала Сяо Мяо.

— Спасибо, старшая сестра.

У Сяо Май была сильная склонность к накопительству: на туалетном столике громоздились баночки и тюбики.

Сяо Мяо бегло осмотрела комнату и перевела взгляд на сестру:

— Маймай, Хань Юйань уже с тобой встречался?

Сяо Май повернулась к ней:

— Да.

— Какое у тебя впечатление о нём?

Сяо Май немного подумала:

— Мы виделись всего раз, сложно судить. Сестра… ты не злишься?

— Злюсь? — переспросила Сяо Мяо.

— Из-за помолвки с Хань Юйанем?

Сяо Мяо слегка улыбнулась. Прошёл уже месяц с тех пор, как отец обсудил с ней этот вопрос.

— Я подчиняюсь решению семьи.

Сяо Май прикусила губу:

— Сестра…

— Маймай, с Хань Юйанем мы встречались всего несколько раз. Между нами ничего нет.

— Ты тоже хочешь, чтобы я вышла за него?

— Если у тебя нет любимого человека, Хань Юйань — неплохой выбор.

Сяо Май вздохнула:

— Я пока не хочу так рано выходить замуж.

Сяо Мяо сразу поняла: Сяо Май не испытывает отвращения к этой идее.

— Давай сегодня ночью вместе поспим. Мне хочется с тобой поговорить.

— Хорошо!

На следующий день семья Сяо отправилась в отель.

Когда они приехали и припарковались, госпожа Сяо напомнила Сяо Май:

— Мама, я уже не маленькая! Не волнуйся!

Госпожа Сяо понимала: семья Хань устроила банкет в честь дня рождения старшего господина, чтобы присмотреться к Сяо Май. Она не хотела говорить слишком много — боялась, что дочь занервничает.

Сегодня Сяо Май была в бежевом платье с V-образным вырезом, подчёркивающем изящную шею. Причёска была тщательно уложена — она выглядела элегантно и утончённо. Как только семья Сяо появилась, родители Хань лично вышли их встречать.

После нескольких минут вежливых приветствий и представлений госпожа Хань оглядела двух сестёр Сяо — её отношение было ни холодным, ни тёплым.

Сяо Май тоже разглядывала госпожу Хань и подумала, что Хань Юйань больше похож на неё.

— Проходите, — сказала госпожа Хань.

По пути внутрь все гости смотрели на семью Сяо.

Сяо Май тихо сказала Сяо Хэ:

— Кажется, мы попали в зоопарк.

Сяо Хэ усмехнулся.

— Не говори глупостей, — шепнула Сяо Мяо.

Сяо Май огляделась — странно, Хань Юйаня нигде не было.

В это время Хань Юйань находился в комнате со старшим господином Хань.

Лицо старшего господина было суровым — он явно злился.

— Ты хочешь помолвиться с Сяо Май, а не с Сяо Мяо?

— Да, дедушка.

— Так ты встречался с Сяо Мяо несколько раз?

— Сяо Мяо выбрал ты.

Старший господин возмутился:

— Негодяй!

— Сяо Май тоже дочь семьи Сяо. Разве это не одно и то же?

— Хань Юйань, тебе не нравится эта помолвка?

Хань Юйань оставался невозмутимым:

— Я уважаю ваше решение, но и вы должны уважать мой выбор.

Старший господин фыркнул:

— Вот и выросли крылья!

— Прости, дедушка, что сообщил тебе так поздно.

Старший господин недовольно буркнул:

— Что задумал, щенок? Та вторая дочь Сяо... в моём представлении она обычная девчонка. Что в ней такого?

Хань Юйань отвёл взгляд в окно, где фонтан разбрасывал красивые брызги воды.

— Она простая.

— А она сама согласна?

Хань Юйань по-прежнему был спокоен:

— Согласится.

Старший господин хмыкнул:

— Посмотрим, когда увижу её сам. Иди пока, а потом приведи её ко мне.

Хань Юйань слегка улыбнулся:

— Хорошо, дедушка.

Праздник в честь дня рождения пожилого человека был скромным, и у Сяо Май не было желания фотографироваться. Она и Сяо Хэ тихо стояли в стороне. Сяо Мяо же, напротив, едва войдя, сразу оказалась в центре внимания — к ней подходили гости, чтобы поболтать.

Сяо Май и Сяо Хэ скучали.

— Ещё один человек — и можно играть в дурака, — сказала Сяо Май.

— Похоже, помолвка Хань Юйаня и Сяо Мяо почти решена.

— Я давно хотел приударить за Сяо Мяо, но Хань Юйань опередил меня.

...

Сяо Май обернулась и увидела нескольких элегантно одетых молодых людей, которые болтали без умолку.

Какая скука.

Она встала.

— Куда ты? — спросил Сяо Хэ.

— В туалет. Не нужно меня сопровождать!

Сяо Хэ подумал, что в отеле она в безопасности:

— Быстро возвращайся.

Когда Сяо Май проходила мимо, взгляды всех мужчин устремились на неё.

— Это младшая сестра Сяо Мяо? — спросил Гао Чжимин.

Хэ Синянь провёл рукой по подбородку:

— Если бы выбирал я, выбрал бы Сяо Май.

— У тебя ещё есть шанс! Беги за ней! — подначил Гао Чжимин.

Сяо Май шла по длинному коридору к туалету. Вдруг навстречу ей показалась знакомая фигура.

Она остановилась.

Когда он подошёл ближе, она наконец разглядела — это был Хань Юйань.

Он был в сером костюме, причёска аккуратно уложена, брови чёткие, взгляд пронзительный, аура — ослепительная.

Вокруг воцарилась тишина, и Сяо Май показалось, что она слышит своё собственное сердцебиение.

Тук-тук-тук...

Сяо Май улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Хань.

Хань Юйань смотрел на неё, не упуская ни одной детали.

— Ждала меня?

http://bllate.org/book/8583/787469