Готовый перевод Spring’s Infinite Delight / Великолепие весны: Глава 7

Хань Юйань, услышав слова Сяо Май, слегка усмехнулся.

— Неужели тебе не нравится моё положение?

Сяо Май пожала плечами:

— Мне нравятся красивые мужчины, но не такие ослепительные, как ты. Посмотри — все молодые дамы здесь не сводят с тебя глаз.

Она чувствовала, как на неё сыплются завистливые взгляды, острые, будто лезвия.

— Уже почувствовала угрозу? — спросил Хань Юйань.

Сяо Май скривила губы. Самолюбие или уверенность в себе? «Мужу, за которым гоняются все подряд, я совершенно безразлична», — бросила она.

Хань Юйань не стал спорить:

— Пойдём. Познакомишься с моими родителями.

Сяо Май не сдвинулась с места.

— Стыдишься? — спокойно уточнил он.

Если бы за ними не следили все присутствующие, она бы непременно набросилась на него и от души ущипала за щёки. Ведь она же девушка! Естественно, ей неловко и страшно при первой встрече с будущими свёкром и свекровью!

Глядя на смену выражений на её лице, Хань Юйань почувствовал себя куда свободнее.

— Рано или поздно невестка должна предстать перед свёкром и свекровью.

«Невестка»?

— Я разве уродлива? — воскликнула Сяо Май. Это было её больное место! Она тут же выпрямила спину, задрала подбородок и сердито уставилась на Хань Юйаня, требуя немедленного объяснения.

Хань Юйань с трудом сдержал смех:

— Тогда пойдём, маленькая фея!

Несмотря на свой сдержанный, почти аскетичный облик, он произнёс эти слова так, что у неё по коже побежали мурашки.

Старый господин Хань лично объявил о помолвке Хань Юйаня и Сяо Май, и слухи о союзе двух семей стали неоспоримой истиной.

Гости, однако, были ошеломлены. Почему именно Сяо Май?

Расточительная наследница станет женой Хань Юйаня?

Если бы они только знали заранее, все девушки непременно попытали бы удачу.

Теперь, глядя на господина Ханя и его супругу, Сяо Май воспринимала их совсем иначе.

Господин Хань, похоже, не имел ничего против. А вот госпожа Хань, всю жизнь предъявлявшая высочайшие требования, явно не одобряла эту внезапно объявившуюся невестку. Однако, воспитанная, она не подала виду.

— Дядя, тётя! — сладко окликнула Сяо Май, в голосе звучала застенчивость.

Госпожа Хань достала из сумочки шкатулку:

— Маймай, это тебе — подарок при первой встрече.

Сяо Май приняла её:

— Спасибо, тётя.

Родственники Ханей тут же окружили её, внимательно разглядывая.

— Поздравляю, старший брат! — протянул руку У Тун. — Сестра, я У Тун.

Сяо Май уверенно пожала ему руку:

— Привет.

Увидев, что будущая невестка вовсе не стесняется, молодёжь сразу расположилась к ней.

— Сестра, я Хань Юйцинь, — представилась высокая стройная девушка с прекрасными чертами лица.

— Привет, зови меня просто Сяо Май или Маймай, — ответила Сяо Май. Она подумала: неужели это сестра Хань Юйаня? Она почти ничего не знала о семье Ханей и даже не подозревала, что сегодня будет такое собрание.

Хань Юйань вмешался:

— Ладно, все за стол.

Естественно, семья Сяо тоже заняла места за главным столом.

За ним сидели только представители семей Хань и Сяо. Господин Хань беседовал с господином Сяо, а госпожа Хань — с госпожой Сяо.

Остальные — Хань Юйань, Сяо Май, Сяо Хэ и ещё раз Сяо Май — молчали.

Сяо Май не выдержала этой тишины и обратилась к Хань Юйаню:

— Эта девушка что, не твоя родная сестра?

— Юйцинь — дочь моего второго дяди, — пояснил Хань Юйань.

— А как пишется её «цинь»? — спросила Сяо Май, ей понравилось это имя.

— «Цинь» как в выражении «цинь бэнь цзя жэнь» — «изначально прекрасна», — ответил Хань Юйань.

Сердце Сяо Май на миг замерло. Эти четыре иероглифа, произнесённые им, почему-то показались ей невероятно соблазнительными. Она незаметно ущипнула ладонь:

— У неё действительно красивое имя. Твой второй дядя отлично подобрал.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Кто сказал, что имя дал второй дядя? Все имена в семье даёт дедушка.

Сяо Май вспомнила, как зовут её собственного деда, и поняла: сравнение не в их пользу.

Хань Юйань, конечно, тоже вспомнил простые имена в семье Сяо:

— А какие ещё имена есть у вашей ветви?

Сяо Май помолчала:

— У меня есть двоюродный брат Сяо Дао и двоюродная сестра Сяо Ян.

Уголки губ Хань Юйаня невольно дрогнули.

Сяо Май проворчала:

— Имя — всего лишь обозначение. У нас все имена из двух иероглифов, легко писать и запоминать.

Хань Юйань лишь кивнул.

Сяо Май почувствовала, что он насмехается над ней, и выпалила:

— Моего будущего ребёнка я назову Сяо И, а в детстве — просто Ии.

Хань Юйань невозмутимо заметил:

— Ты хочешь, чтобы ребёнок носил твою фамилию?.. Подумаю… Первый ребёнок всё же должен быть Хань И. Имя сойдёт.

Сяо Май снова почувствовала, что попала в ловушку.

Сяо Хэ не выдержал и налил ей воды:

— Пей!

Сяо Май взяла стакан и сделала большой глоток, решив больше не разговаривать с Хань Юйанем.

После окончания банкета гости постепенно разъехались.

Сяо Май отвела Хань Юйаня в сторону:

— Держи, это тебе.

Хань Юйань взглянул — это был подарок его матери.

— Не нравится? — спросил он.

— Этот нефритовый браслет слишком дорогой! — возразила Сяо Май. По крайней мере, он стоил тридцать–сорок тысяч. Она же такая неряха — вдруг разобьёт?

Хань Юйань посмотрел ей в глаза. У неё были прекрасные глаза — чистые, ясные, прозрачные, в них легко было прочесть всё, что она чувствует, и это вызывало умиротворение. Он знал, что она покупала сумки куда дороже этого браслета, а теперь вдруг говорит, что он слишком дорог. Спокойно ответил:

— Подарок твой.

Сяо Май пошутила:

— Это ведь семейная реликвия Ханей для невесток? Мне кажется, это слишком значимо. Я пока не готова его принять.

Хань Юйань прищурился:

— Ты что, отказываешься признавать наши отношения?

— Пока оставь у себя, — сказала Сяо Май. — Всё равно мы скоро поженимся.

Хань Юйань усмехнулся:

— То, что я подарил, уже твоё.

Видя, что он не собирается забирать браслет, Сяо Май сдалась. Всё равно у него полно денег!

— Тогда я пойду, — сказала она.

— В понедельник утром свободна? — спросил Хань Юйань.

— Господин Хань, какие указания? — поддела она.

— Подпишем брачный контракт.

Сяо Май моргнула:

— Хорошо! Я сама к тебе приду. В обед нормально?

Хань Юйань рассмеялся:

— Договорились. Придёшь — позвони.

— Тогда до встречи, — сказала Сяо Май, не краснея.

Она направилась к родителям:

— А где папа и сестра?

Госпожа Сяо погладила её по щеке:

— Они уже в машине. Моя Маймай сегодня отлично себя показала.

Сяо Май широко улыбнулась:

— Госпожа Сяо, разве не чувствуешь гордости?

Госпожа Сяо фыркнула:

— Болтушка! Мама так рада! Моя дочь так красива и талантлива — ей под стать только Хань Юйань.

Сяо Хэ вмешался:

— Не обязательно Хань Юйань. Я не вижу в нём ничего особенного.

Госпожа Сяо бросила на сына строгий взгляд:

— Сейчас глава корпорации Хань — именно Хань Юйань.

— Он явно хитёр и коварен, — возразил Сяо Хэ. — Осторожнее, а то сестру продаст, и та не поймёт.

Сяо Май парировала:

— Я что, такая глупая? Если уж кому и продавать, так это мне его!

Госпожа Сяо засмеялась:

— Несёте чепуху! Поехали домой!

Сяо Май оглянулась — Хань Юйаня уже нигде не было.

Дома она лежала в ванне, наслаждаясь горячей водой. Всё сегодня произошло так стремительно, что даже сейчас ей казалось, будто всё это сон.

Она и Хань Юйань официально обручились.

Именно Хань Юйань.

Теперь он её жених, а вскоре станет мужем.

Внезапно зазвонил телефон.

Сяо Май вытерла руки и взяла трубку — звонила Сунь Ицы, наверняка тоже узнала новость.

Она ответила на видеозвонок.

— Майцзы, я только что услышала! Ты выходишь замуж за Хань Юйаня? — раздался голос Сунь Ицы.

— Да, — подтвердила Сяо Май.

— Ты что, ещё в ванной? — удивилась подруга.

— А что мне делать? — пожала плечами Сяо Май.

— Ты не представляешь, в каких группах я состою! Все там тебя поливают грязью: мол, какими методами заполучила жениха старшей сестры! Ужасно! — возмутилась Сунь Ицы. — Жаль, некогда им ответить!

Сяо Май прекрасно представляла себе эту картину:

— Глупые женщины! Просто завидуют.

— Боже мой! Это же ракета! — воскликнула Сунь Ицы. — Моя подруга выходит замуж за Хань Юйаня! С сегодняшнего дня я буду худеть — обязательно быть твоей подружкой невесты!

Сяо Май засмеялась:

— Вместе!

Вероятно, кроме семьи, только подруга искренне радовалась за неё.

— Но, Майцзы, будь осторожна, — добавила Сунь Ицы. — Браки в богатых семьях — это лабиринт. Мой брат говорил, что семья Ханей — не такая простая.

— Я знаю, — ответила Сяо Май. — Но даже если мы с Хань Юйанем расстанемся, я всё равно в выигрыше. — Она была уверена, что фигура у Хань Юйаня просто великолепна! Раз помолвку не отменить, а Хань Юйань полностью соответствует её идеалу мужа, почему бы и нет? Она получит всё, что хочет, и поможет семье — двойная выгода!

Сунь Ицы тоже рассмеялась:

— Верно! Ты не проигрываешь! И он тоже — жена белокожая, красивая, как картинка. Хи-хи-хи…

— Грязнуля! — фыркнула Сяо Май.

— Майцзы! Обязательно расскажи мне всё потом! Мне пора — надо репетировать песню, через несколько дней выступаю в шоу. Как закончу — сразу свяжусь.

— Хорошо! — согласилась Сяо Май. Она потрогала горячие щёки и вдруг представила Хань Юйаня: длинные прямые ноги, широкая грудь, изящные пальцы… О да, всё это полностью соответствовало её вкусу.

Настроение у Сяо Май было прекрасное. Раз уж сегодня такой замечательный день, она решила провести розыгрыш в своём вэйбо. Система случайным образом выбрала трёх победителей: «Синее небо», «Босс, дай прибавку» и «Юйцзы».

Она заглянула в комментарии — многие фанаты спрашивали, не влюблена ли она.

Она задумалась: в каком салоне делать свадебные фото? «Синяя Луна» или «Искусство Красоты»?

Обязательно нужно сделать несколько комплектов! Ведь известный блогер моды скоро займётся важным делом!

В ту ночь всё улеглось, и Сяо Май крепко уснула.

А в это время Хань Юйань беседовал с госпожой Хань.

На лице госпожи Хань не было и тени улыбки:

— Менять старшую сестру на младшую — это уж слишком.

— Между мной и Сяо Мяо никогда ничего не было, — спокойно ответил Хань Юйань.

Госпожа Хань нахмурилась:

— Что теперь будут говорить люди! Я не одобряю Сяо Май.

— Она подходит, — возразил Хань Юйань.

— Я всё о ней знаю, нечего скрывать, — сказала госпожа Хань. — Пусть другие называют её расточительной наследницей — мне всё равно. Но сможет ли она поддержать тебя? Она ещё ребёнок! Сможет ли стать настоящей госпожой Хань?

— Я знаю, что вы одобряли Сяо Мяо, — ответил Хань Юйань. — Сяо Май, конечно, не так способна и выдающа, как Сяо Мяо. Но у меня есть компетентные подчинённые. Жена пусть будет проще.

Госпожа Хань не могла ничего возразить:

— Делай, как считаешь. В этот раз выбор за тобой.

Хань Юйань промолчал.

— Перед свадьбой, — сказала госпожа Хань, — вы с Сяо Май на неделю переедете домой. Пусть привыкнет к обстановке. Я дам ей несколько наставлений.

Хань Юйань немного подумал и кивнул.

В понедельник.

Помощник Сунь пришёл в офис рано утром, и на его лице всё ещё играла улыбка.

Хань Юйань заметил это:

— Ты сегодня в таком приподнятом настроении?

— Нет же, — улыбнулся помощник Сунь.

— Боюсь, у тебя лицо скоро застынет, — заметил Хань Юйань. — Что случилось?

Помощник Сунь сдержался:

— Господин Хань, мне повезло.

— А? Сколько выиграл? — поинтересовался Хань Юйань.

Помощник Сунь замялся:

— Это розыгрыш вэйбо госпожи Сяо. Меня выбрала система.

Хань Юйань посмотрел на него, помолчал несколько секунд и сказал:

— Действительно повезло.

— Господин Хань, это случайно вышло, — пояснил помощник Сунь.

Хань Юйань достал телефон и открыл вэйбо Сяо Май. Он увидел список победителей и на миг замер.

— «Босс, дай прибавку» — это ты?

Помощник Сунь смутился:

— …Я просто так назвался.

Хань Юйань ничего не сказал.

— Господин Хань, может, я лучше не буду брать вино от госпожи Сяо? — предложил помощник Сунь, чувствуя неловкость от того, что получил подарок, предназначавшийся для босса.

Хань Юйань приподнял бровь:

— Почему нет? Ты сам выиграл.

Помощник Сунь сообщил:

— Госпожа Сяо сказала, что на Ци Си будет разыгрывать среди фанатов денежные призы!

— Какой суммы? — спросил Хань Юйань.

— Сто фанатов получат по 77 юаней.

Хань Юйань помолчал:

— Семьдесят семь юаней? И это она называет подарком!

http://bllate.org/book/8583/787471