Готовый перевод The Interstellar Empress's Path to Pampering Her Husband / Путь межзвездной императрицы к балованию мужа: Глава 30

Госпожа Мэн ликовала: её дочь стала наследной принцессой первого ранга! Это и вправду невероятное счастье. Сын теперь обеспечил себе будущее, а сама она — честь и славу. Пусть старшая и вторая невестки и происходят из знатных семей, пусть четвёртая невестка и богата — всё равно её дочь добилась самого большого! Госпожа Мэн буквально расправила плечи, но, к счастью, госпожа маркиза держала её в узде, так что особо не разгуляешься. Тем не менее, по всему Дому Маркиза Юнниня разносился её звонкий смех.

Фэн Юэ была недовольна. Она ведь собиралась вернуться домой, а теперь её уже сосватали? Нет, надо поторопиться! Она загнула пальцы, подсчитывая дни: и Фэн И’эр, и Фэн Синь выходили замуж примерно через два года после помолвки. Значит, у неё ещё есть два года.

Как же часто бывает: планы прекрасны, реальность сурова. Обычно действительно проходило два года, а в императорской семье всё ещё сложнее — обычно требовалось три года. Когда-то наследному принцу понадобилось три с половиной года, чтобы жениться. А тут что вышло? Наследный принц скончался летом двадцать первого года эпохи Цзяси, годовщину его смерти отметили летом двадцать второго года, осенью того же года объявили о помолвке, а зимой уже сыграли свадьбу! Не только Фэн Юэ, но и весь городской люд остолбенел от изумления.

Когда принц женится, ему полагается отдельная резиденция — строят княжеский дворец. Но сейчас? От осени до зимы… Разве Министерство работ способно за такое время построить настоящий дворец, если только чиновники не боги?

Императрица внутри ликовала, но внешне сохраняла полное спокойствие и даже стала ещё скромнее в поведении.

И вот, когда наступила ранняя зима, император всё ещё не приказал строить дворец. Тогда наконец до кого-то дошло: принцу при вступлении в брак полагается резиденция, но есть один принц, которому не нужно строить дворец, ведь он не покидает императорский дворец — он живёт во восточном дворце, то есть… становится наследным принцем!

Действительно, в Министерстве ритуалов уже ходили слухи: император велел готовить не свадебный обряд для принцессы, а церемонию для наследной принцессы.

Едва эти слухи распространились, как император издал указ: третий принц Ло Вэньбинь объявляется наследником престола.

Мать и сын из покоев наложницы Шу остолбенели. Никто не ожидал, что император снова назначит наследника всего через полтора года! Полтора года — срок и короткий, и длинный: за такое время новобрачная может стать матерью, но для того чтобы наладить связи и собрать сторонников — этого времени явно недостаточно. Раньше им мешало присутствие прежнего наследного принца, и они даже не успели ничего организовать.

Маркиз Юннин, увидев указ, окончательно успокоился: третий принц стал наследником, значит, Дому Маркиза Юнниня теперь только расти в почёте, хуже быть не может. Госпожа Мэн уже не могла ни о чём думать — только глупо улыбалась. Наследная принцесса, будущая императрица, мать государства! Она сама теперь станет почитаемой старшей госпожой дома. Такое и во сне не снилось, а тут вдруг свалилось прямо на голову! Госпожа Мэн была счастлива до безумия.

А вот Фэн Юэ чувствовала себя ужасно. Она-то поняла замысел императрицы: «Ты гарантируешь безопасность мне и моему сыну — я дарую тебе славу и богатство». Чёрт возьми! Ей-то эти почести и богатства совсем не нужны! Она ведь мечтала вернуться назад, умереть и всё! Да и к Дому Маркиза Юнниня она уже привыкла, полюбила его, а теперь её вот-вот увезут в другое место. И это ещё не всё: теперь, став наследной принцессой, она больше не сможет свободно гулять, а будет заперта в своём дворе. Сёстры и подруги теперь должны кланяться ей! Просто невыносимо! Фэн Юэ была в унынии и печали.

Министерство ритуалов методично готовило свадебные принадлежности, порог Дома Маркиза Юнниня был избит до дыр — весь город шумел и гудел. В эпоху, где всё решало происхождение, никто не мог понять, почему такой лакомый кусок, как титул наследной принцессы, достался именно Фэн Юэ’эр? Ведь третий сын рода Фэн всего лишь младший чиновник седьмого ранга! Им и в голову не приходило, что в этом мире, где всё решает отец, императрица и наследный принц выбирали вовсе не Фэн Юэ’эр, а именно Фэн Юэ!

Время летело быстро. Наступил благоприятный день. Фэн Юэ облачилась в свадебный наряд наследной принцессы и почувствовала одно — тяжесть! К счастью, качество одежды было отличным, и даже зимой ей не было холодно. Это немного утешило её.

Паланкин наследной принцессы оказался просторным и тёплым, внутри даже стоял угольный жаровень. В тяжёлом церемониальном одеянии Фэн Юэ совсем не мёрзла.

Всё шло строго по ритуалу. Узнав, что такое случается в жизни лишь раз, Фэн Юэ даже не стала учить правила — просто следовала за другими. Среди бесконечных обрядов в её голове крутилась лишь одна мысль: «Скорее бы всё кончилось, хочу обнять свою кровать!»

Когда она наконец села на ложе и услышала шутки гостей, ей стало так скучно, что, казалось, вот-вот вырастет мох. Выпив ритуальное вино, Фэн Юэ… рухнула! Да, наша героиня — бывшая императрица далёких звёздных империй, бывшая солдатка и хулиганка — была повалена одним глотком фруктового вина. Какая трагедия!

Ло Вэньбинь с изумлением смотрел на упавшую Фэн Юэ. На мгновение он опешил: неужели эта дерзкая, бесстрашная девушка пьянеет от одного бокала фруктового вина?! Ха-ха! На лице Ло Вэньбиня расцвела улыбка.

Он поднял Фэн Юэ с кресла и аккуратно уложил на постель. Обернулся — и оказалось, что придворные служанки, проявив «проницательность», уже все исчезли. Звать их обратно было неловко. Ну что ж… Хотя они и договорились пока не вступать в брачные отношения, она всё же теперь его жена. Ло Вэньбинь снял с неё обувь и носки и укрыл одеялом.

До этого момента Ло Вэньбиню было всё равно, кого женить на себе, но теперь он впервые по-настоящему почувствовал: Фэн Юэ — его жена.

На следующее утро они явились ко двору императора и императрицы, затем встретились с братьями и сёстрами, после чего совершили жертвоприношение в храме предков — и на этом всё закончилось. Императрица-мать уже скончалась, а Фэн Юэ теперь наследная принцесса, будущая государыня. Даже если наложницы Шу и Сянь занимают первый ранг, они всё равно лишь наложницы, то есть подданные, и Фэн Юэ не обязана с ними церемониться.

У Ло Вэньбиня было три дня свадебного отпуска. В первый день — представление императору и императрице, жертвоприношение в храме предков. Во второй — отдых. В третий — сопровождать наследную принцессу в дом её родителей.

Правила визита наследной принцессы в родительский дом были чётко установлены. Кроме того, брачные отношения пока не были consummированы. Госпожа Мэн не думала ни о чём глубоком — она просто глупо улыбалась. А Фэн Юэ чувствовала лишь дискомфорт: теперь, когда её статус окончательно утвердился, даже старшие родственники должны кланяться ей. Какая же это жестокая, иерархичная, первобытная система! Просто ужас!

Вернувшись из родительского дома, Фэн Юэ рухнула на кровать. Чёрт! Хотя она почти не ходила, усталость накрыла её с головой. Оказывается, моральное истощение — самое изнурительное!

Старшие няни, увидев такую «вольность» наследной принцессы, лишь молча переглянулись. Няня Ся и няня Гуй — обе приближённые императрицы, её давние служанки — были отправлены сюда не просто так. Они многое повидали за долгие годы при дворе, но перед такой наследной принцессой могли лишь безмолвно вздыхать.

Фэн Юэ полежала немного, но тяжёлая одежда стала невыносимой. Она резко вскочила с кровати — от этого зрелища уголки ртов и глаз обеих нянек задёргались. Фэн Юэ не обратила внимания и прямо сказала:

— Ванну! И подавайте ужин.

Обе няни немедленно пришли в движение и распорядились, чтобы служанки наружу занялись делом.

После ванны Фэн Юэ переоделась в лёгкое платье, и она с Ло Вэньбинем сели ужинать. Фэн Юэ ела фрукты, Ло Вэньбинь пил благоуханный чай. Затем Фэн Юэ отослала всех служанок, оставив только двух нянек. Пяо Сюэ осталась за дверью.

Обе няни насторожились — вот оно, главное!

— Завтра тебе предстоит впервые явиться на утреннюю аудиенцию. Каковы твои мысли? — Фэн Юэ вытерла руки и посмотрела на Ло Вэньбиня.

Лицо Ло Вэньбиня исказилось от страдания:

— Никаких! Я совершенно не представляю, что делать. Надеюсь, завтра в стране будет всё спокойно и не возникнет никаких дел.

Он не использовал при ней официального обращения «наследный принц», что говорило о его уважении и близости к ней.

— Даже если в стране всё спокойно, завтра всё равно могут возникнуть какие-то мелкие вопросы, — сказала Фэн Юэ, постукивая двумя пальцами по столу. — Это твоя первая аудиенция в статусе наследного принца. Тебе не зададут сложных вопросов — только такие, на которые есть прецеденты. Просто следуй старым примерам.

Ло Вэньбинь облегчённо выдохнул.

Фэн Юэ усмехнулась:

— Не радуйся слишком рано. Если ты будешь отвечать строго по прецедентам, это покажет твою посредственность и не внушит уважения.

Она обрушила на него целый ушат холодной воды.

Ло Вэньбинь с надеждой уставился на неё: а что же делать?

Какой же он милый! Фэн Юэ невольно дотронулась до его глаз. Он мгновенно покраснел до ушей и шеи. Фэн Юэ подмигнула ему и улыбнулась.

Ло Вэньбинь: задымился!

— Поэтому после стандартного ответа добавь: «Это решение основано на прежних прецедентах, но обстоятельства тогда и сейчас могут отличаться, поэтому, возможно, стоит внести некоторые коррективы».

Фэн Юэ перешла в серьёзный тон и подробно объяснила:

— Если спросят, какие именно коррективы, ответь: «Дела государства не терпят легкомыслия. Поскольку это мой первый опыт, позвольте мне обдумать всё тщательнее и вернуться с решением позже».

Ло Вэньбинь энергично кивал. Глаза обеих нянек засияли: ради этого и терпели все причуды наследной принцессы — чтобы она стала советницей наследного принца! Хотя они и не разбирались в политике, но такой подход явно звучал разумно.

— А если отец спросит тебя наедине? — Фэн Юэ сделала паузу. — Скажи: «В детстве я видел, как старший брат всегда тщательно всё обдумывал. Мои способности уступают его, поэтому я должен быть ещё осторожнее».

— Мои способности, конечно, не идут ни в какое сравнение со старшим братом, — с искренним восхищением сказал Ло Вэньбинь, вспомнив Ло Вэньюаня. При упоминании старшего брата его глаза наполнились слезами.

— Хм, — кивнула Фэн Юэ, слегка улыбаясь. Ло Вэньбинь действительно ничего не понимал в политике.

Увидев её улыбку, Ло Вэньбинь вдруг почувствовал, что, возможно, упустил какой-то скрытый смысл. Но… ладно! Жена, жена, жена… улыбается так мило, что неважно, понял он или нет!

Обе няни запомнили каждое слово Фэн Юэ — завтра доложат императрице.

На следующий день Ло Вэньбинь рано отправился на аудиенцию, Фэн Юэ — на утреннюю тренировку, а няни — в Циньниньгун докладывать императрице. Та, услышав отчёт, слегка расслабилась: такой подход действительно хорош. Более того, она поняла одну важную вещь — Фэн Юэ действительно надёжна.

Она подготовила почву для того, чтобы Ло Вэньбинь не высказывал мнения по делам сразу на аудиенции. После первого раза все привыкнут: наследный принц действует осмотрительно, любит всё обдумать, иногда даже даёт решения на следующий день. Это можно расценить и как медлительность, но с другой стороны — как осмотрительность и зрелость правителя.

Когда пришла весть, что наследный принц, хоть и впервые на аудиенции, проявил себя как осмотрительный и компетентный правитель, императрица наконец искренне улыбнулась. Брак с Фэн Юэ был отчаянной ставкой её и Ло Вэньбиня. Теперь же становилось ясно: ставка оказалась верной.

После аудиенции Ло Вэньбинь сопровождал императора в Чжэньчжэндянь для обсуждения дел. Он отвечал уместно и умно, что очень порадовало императора. Этот сын его не подвёл! В конце концов, он родной брат Вэньюаня, как он может быть плох? Ему просто не хватало времени и опыта. Император был доволен тем, что Ло Вэньбинь помнит старшего брата и проявляет скромность и осмотрительность. В тот же вечер он отправился в Циньниньгун.

Во всём государстве признали: дебют наследного принца прошёл успешно. Не на сто баллов, но на восемьдесят — точно. А для государства этого вполне достаточно.

А Фэн Юэ в это время просматривала донесения — вернее, карту связей. Откуда она их получила? Конечно, от людей прежнего наследного принца. У умершего наследного принца, будь он хоть немного умён, всегда остаётся политическое наследие. Пусть эти бумаги и не для официального обращения, но они чрезвычайно полезны. Особенно для Фэн Юэ.

Вернувшись из Чжэньчжэндяня с унылым видом, Ло Вэньбинь увидел, как Фэн Юэ читает донесения и что-то записывает мелким, изящным почерком. В его сердце волной поднялась благодарность.

Когда он только переродился, у него тоже были великие амбиции, но суровая реальность быстро дала ему пощёчину. Он понял: не его это дело. А после сегодняшней аудиенции и совещания в Чжэньчжэндяне это ощущение стало ещё острее. Дворцовая политика — это не для людей, это просто изматывает до смерти!

Теперь, глядя на Фэн Юэ, он чувствовал глубокую благодарность и тепло в груди. «Серьёзная женщина прекрасна», — подумал он, махнул рукой, чтобы никто не шумел, и подошёл ближе, чтобы разглядеть её аккуратный почерк. Его сердце ещё больше сжалось от трогательности.

http://bllate.org/book/8581/787365