Готовый перевод The Interstellar Empress's Path to Pampering Her Husband / Путь межзвездной императрицы к балованию мужа: Глава 22

Фэн Юэ так и подскочила от испуга. «Это… это что за безумие?!» Потерять ребёнка, конечно, горько — но неужели стоит впадать в такое отчаяние и болезненную слабость? Кто знает правду — поймёт: выкидыш. А кто не знает — решит, будто человек на смертном одре! Ребёнок ушёл, но она жива, молода, сможет родить ещё! Фэн Юэ смотрела на всё это с изумлением, граничащим с растерянностью.

— Моя девочка, как же тебе тяжко пришлось… — прошептала госпожа Мэн, едва завидев племянницу в таком состоянии, и слёзы хлынули у неё из глаз.

— Тётушка… — прошелестела та еле слышно, словно комариный писк, и тут же закашлялась.

— Не волнуйся, не надо, — поспешила унять слёзы госпожа Мэн. Служанки рядом проворно подали тёплой воды своей госпоже.

Выпив немного воды, больная медленно ожила: глаза шевельнулись, и она наконец перестала напоминать восковую куклу. Взглянув на тётушку Мэн, она зарыдала — слёзы катились одна за другой, будто рассыпались бусины с оборванной нити.

— Двоюродная сестра, береги здоровье, не надрывайся плачем, — поспешно утешала Фэн Юэ, терпеть не могшая чужих слёз.

Госпожа Сюй (старшая сестра госпожи Мэн, замужем за домом Сюй) при этих словах разрыдалась ещё громче.

Фэн Юэ остолбенела. «Это… это… это как?! Неужели я что-то не так сказала? Но ведь всё правильно!»

Госпожа Мэн, конечно, понимала, что дочь ничего не напутала. Увидев, как горько рыдает племянница, она резко повернулась к старшей служанке рядом:

— Говори, что на самом деле произошло?

— Наша госпожа больше не сможет иметь детей, — ответила старая нянька и тут же принялась вытирать слёзы.

Госпожа Сюй зарыдала ещё сильнее.

Фэн Юэ онемела от шока. «Не может иметь детей? Повредила матку? Разрыв? Или что-то ещё?» — растерялась она, ведь была уроженкой далёкого звёздного мира.

— Как такое возможно?! — вскочила госпожа Мэн, потрясённая до глубины души. Женщина опирается на отца, мужа и сыновей — если она больше не может рожать, разве не значит ли это, что вся её жизнь после этого погибла?

— Госпожа, — начала нянька, всхлипывая, — наша госпожа горемычная. Ещё до свадьбы у её мужа была дальняя двоюродная сестра, и от неё у него уже был старший сын от наложницы. Вскоре после свадьбы наша госпожа забеременела, но потом случился выкидыш — а в это время за ней ухаживала именно та двоюродная сестра. Доказательств нет, да и муж её защищал. Госпожа тогда очень горевала и заполучила хроническую болезнь. Все эти годы она лечилась, и вот наконец снова забеременела… А та негодяйка вдруг заявила, что ей каждую ночь снятся кошмары, будто в доме нечисто. Муж позволил ей делать всё, что вздумается, и она где-то наняла какого-то шарлатана-даоса, который пришёл сюда, гнался за нашей госпожой, обливал её водой и хлестал ивовыми прутьями! Как тут не выкинуть?!

— Это животное! Бессердечный подлец! — глаза госпожи Мэн покраснели от ярости. Она несколько раз прошлась по комнате и спросила: — А как отец отреагировал, когда узнал про того старшего сына от наложницы?

Госпожа Сюй только плакала. Нянька лишь вздохнула:

— После первого выкидыша никто, кроме нашей госпожи, даже не пришёл проведать. Если бы тогда… возможно, и этой беды не случилось бы. — Будучи служанкой, она не осмеливалась прямо обвинять хозяина, особенно мужчину.

Госпожа Мэн всё поняла. Родня со стороны мужа не поддержала её племянницу — поэтому семья Ся и осмелилась так нагло издеваться над ней. Глубоко вздохнув, она лишь присоединилась к слезам, утешать было нечем: здоровье подорвано, детей больше не будет — как теперь жить дальше?

Фэн Юэ растерялась. «Какая ещё служанка-наложница? Какой старший сын от наложницы? Почему двоюродная сестра прислуживает? Что за „нечисто“?» — в голове у неё вертелись одни вопросы. Но по лицам окружающих было ясно: для всех это — очевидные вещи. Фэн Юэ пришлось молча глотать недоумение и лихорадочно перебирать в уме всё, что знала.

По дороге домой она краем глаза наблюдала за госпожой Мэн. Та всегда была мягкой и доброй, её лицо обычно украшала тёплая улыбка. Но сейчас она мрачнела всё больше. Сидя в карете, она судорожно теребила шёлковый платок, почти разорвав его в клочья.

Фэн Юэ молчала, но в душе решила: как только вернётся, обязательно перерыть все книги. Ведь это же базовые знания! Прошло уже два года с тех пор, как она попала в этот мир, а она до сих пор чего-то не знает — такого допускать нельзя!

Вернувшись в Дом Маркиза, обе женщины выглядели подавленными. Прислуга двигалась особенно тихо, опасаясь вызвать гнев господ.

Няня Чжоу, заметив уныние Фэн Юэ и вспомнив сегодняшние события в доме Ся, решила утешить:

— Не пугайся, маленькая госпожа. В нашем доме тебя ценят. Помнишь, когда у молодого господина Фу появился старший сын от наложницы, маркиз и госпожа сразу же отказались от помолвки?

— Я знаю… Просто эта двоюродная сестра… — Фэн Юэ нарочно оборвала фразу, ей было любопытно узнать подробности.

— Ах!.. — вздохнула няня Чжоу. — Маленькая госпожа, какая там сестра? Она давно стала наложницей — а значит, всего лишь служанка-наложница. Хозяйка имеет полное право наказать, продать или даже убить такую особу.

— А двоюродная сестра… — пробормотала Фэн Юэ про себя: «Что за „служанка-наложница“?» — но вслух спросила другое, отлично играя роль растерянной девушки.

— Эх… — снова вздохнула нянька. — Боится, наверное, позорить родню. Хотя и вышла замуж, в доме всё ещё есть младшие сёстры и племянницы — надо думать и о них.

Затем она серьёзно добавила:

— Маленькая госпожа, семья — единое целое. Особенно важен характер девушек. Если старшая сестра после замужества ведёт себя плохо, обо всех остальных будут думать хуже. Поэтому сёстрам нужно быть едиными.

— Понятно, — кивнула Фэн Юэ, но в душе презрительно фыркнула: «Если бы сёстры и племянницы хоть раз помогли моей двоюродной сестре, она бы не оказалась в такой беде».

После ухода няни Чжоу немедленно доложила обо всём госпоже Мэн. Та одобрительно кивнула — дочери скоро исполняется пятнадцать лет, пора знакомиться с жизненными реалиями.

Спустя десять дней тётушка Мэн получила известие: её невестка по мужской линии, госпожа Цуй, вернулась из провинции. Она уехала на свадьбу племянника со стороны своего рода и, получив в пути весть о выкидыше госпожи Сюй, поспешила обратно.

Дома она сразу отправила визитную карточку в дом Ся, а затем связалась с госпожой Мэн и узнала всю правду. Госпожа Цуй пришла в ярость. Её свёкор, министр финансов (отец госпожи Мэн), тоже был вне себя: он всегда строго соблюдал этикет, и то, как посмели оскорбить его внучку, возмутило его до глубины души. Правда, внучка носила фамилию Сюй, а не Мэн, поэтому семья Мэн могла лишь предостеречь дом Ся, но не вмешиваться напрямую. Однако старик мог и прикрикнуть на дочь, и отчитать зятя — и немедленно отправил письмо в Цанчжоу, в дом Сюй.

На следующий день, закончив утренний визит к старшим, госпожа Мэн снова собралась в дорогу. На самом деле она не хотела брать с собой Фэн Юэ — зачем девочке видеть такие мерзости? Но дочь сказала, что скучает по двоюродной сестре, и госпожа Мэн согласилась.

В доме Ся женщины снова расплакались при встрече. Фэн Юэ тайком прикладывала платок к глазам. «Жаль, что здесь нет слёзных капель, — думала она. — Намажь чуть-чуть — и можно рыдать целый день, не повредив глазам».

Когда плач наконец стих, госпожа Цуй и госпожа Мэн отправились беседовать с роднёй со стороны мужа госпожи Сюй — то есть, мягко говоря, преподать им урок. Госпожа Мэн играла лишь вспомогательную роль: настоящий авторитет — тётушка со стороны матери, ведь «дядя важнее тёти». А вот тётушка со стороны отца таких прав не имела.

Такие разговоры между старшими были не для незамужней девушки, поэтому Фэн Юэ оставили в покоях больной — и она осталась довольна.

Заметив, что в комнате остались лишь служанки, Фэн Юэ без церемоний распорядилась:

— Вы двое, принесите мне фруктов.

Хотя это и нарушало правила приличия, гости всегда в приоритете — две служанки, подаренные старшими хозяйками, послушно выполнили приказ.

Когда они ушли, в комнате остались только две няньки. Фэн Юэ тут же наклонилась ближе к кровати:

— Двоюродная сестра, ты собираешься это терпеть?

Госпожа Сюй, с красными от слёз глазами (после выкидыша она плакала без перерыва, и зрение начало страдать), всё же сумела разглядеть свою кузину и услышать её слова:

— Муж её защищает… Что мне остаётся?.. Жизнь моя и так кончена… Лучше умереть поскорее — меньше мучений.

В её голосе звучало полное отчаяние — будто она и правда больше не хотела жить. Когда теряешь последнюю надежду, как продолжать?

— Этот подонок, твой муж, не может же постоянно торчать в заднем дворе! Ты — хозяйка дома, тебе не составит труда с ней расправиться! — не понимала Фэн Юэ.

— Зачем её мучить? У неё всегда есть защитники при муже — стоит мне шевельнуться, как он тут же её прикроет, — горько ответила госпожа Сюй.

— Зачем мучить? — презрительно фыркнула Фэн Юэ. По её мнению, двоюродная сестра слишком мягка — неудивительно, что её так использовали.

Госпожа Сюй удивлённо уставилась на кузину:

— Если не мучить… то как?

— Даже если её продашь — муж найдёт и вернёт, — добавила она.

Уголки губ Фэн Юэ изогнулись в холодной усмешке:

— Конечно, найдёт. Но это займёт слишком много времени. — Увидев недоумение на лицах всех троих, она продолжила: — Надо просто убить её. Отомстить за твоего ребёнка и за тебя саму.

Госпожа Сюй молчала. А вот две няньки переполошились: «Боже правый!..»

— Но если я сделаю нечто столь жестокое, это опозорит весь род Сюй! — возразила госпожа Сюй.

— Если бы род Сюй заботился о тебе, позволили бы тебе дойти до такого состояния? — съязвила Фэн Юэ. — Когда внутри уже пустота, зачем цепляться за внешний лоск? Раз они не заботятся о твоей жизни, зачем тебе думать об их репутации?

Она воевала более двадцати лет — её характер был далёк от мягкости, и она твёрдо верила: кровь должна быть отплачена кровью.

— Да… Теперь, когда я дошла до этого, что мне ещё терять? — в глазах госпожи Сюй вспыхнул огонь.

— Ты — хозяйка дома. Самым быстрым способом отомсти и избавься от неё, — улыбнулась Фэн Юэ, похожая на маленького демона. — Например, скажи, что она покушалась на жизнь хозяйки или грубо оскорбила тебя. Ты всего лишь немного «проучила» её… А она оказалась слабой, больной — и не вынесла.

Госпожа Сюй энергично кивала. В душе у неё уже зрел свой план.

— А насчёт того даоса… — продолжала Фэн Юэ, — найми кого-нибудь, чтобы тот выдал себя за того шарлатана, и пусть заявит, будто его наняли именно они. Доказательств нет — даже если найдутся слуги, которые подтвердят, посмеют ли они привести того самого даоса?

Госпожа Сюй снова кивала.

Госпожа Мэн и госпожа Цуй вернулись с лицами, почерневшими от гнева. Они долго сидели молча, пока наконец госпожа Цуй не сказала:

— Твоя свекровь заявила, что тебе нужно спокойствие для выздоровления, и хочет отправить тебя в загородное поместье.

Лица госпожи Сюй и двух нянь побледнели. Та сжала кулаки, но промолчала — решение Фэн Юэ окончательно укрепило её решимость. «Кузина права, — думала она. — Если я сейчас отступлю, меня просто уморят в том поместье».

Няньки тоже были в ужасе — они не ожидали, что дом Ся пойдёт на такое.

— В столице полно хороших врачей, я, конечно, не согласилась, — сказала госпожа Цуй сквозь зубы. — Но я ведь не твоя родная тётя… Не знаю, как долго смогу тебе помогать.

— Великая милость тётушки и тётушки! — воскликнула госпожа Сюй. — В этой жизни я не в силах отблагодарить вас, но в следующей обязательно отплачу вам добром!

Поддерживаемая няньками, она сошла с кровати и поклонилась обеим женщинам до земли.

— Вставай скорее! — всхлипнули госпожа Мэн и госпожа Цуй.

http://bllate.org/book/8581/787357