Готовый перевод The Interstellar Empress's Path to Pampering Her Husband / Путь межзвездной императрицы к балованию мужа: Глава 10

Автор говорит:

Инертное мышление губит. Помню, мне было совсем мало — наверное, в девяностые годы — как вдруг в доме погас свет, и телевизор перестал работать. От скуки я с воодушевлением пошёл включать магнитофон, чтобы послушать музыку… Да, из-за этого меня долго подшучивали.

— Старший брат, правда ли, что третий принц пригласил тебя и других сначала осмотреть охотничьи угодья? — с улыбкой спросила Фэн Юэ.

Увидев эту улыбку — милую, казалось бы, — он почему-то невольно вздрогнул, будто мышь под взглядом кошки. Странно… Ведь сестра младше его на целых восемь лет! Чтобы сохранить авторитет старшего брата, Фэн Далан слегка кашлянул, взял себя в руки и ответил:

— Да, это так.

— Тогда, старший брат, возьми меня с собой! Я переоденусь в слугу и поеду посмотреть, расширить кругозор, — сказала Фэн Юэ совершенно спокойно, будто речь шла о прекрасной погоде, а не о чём-то вовсе неприличном.

«Кхе-кхе…» — Фэн Далан чуть не подавился собственной слюной. Он с изумлением смотрел на сестру, мыслей было так много, что не знал, с чего начать, и просто растерянно уставился на неё.

Фэн Юэ покрутила глазами и продолжила убеждать:

— Старший брат, я же не маленькая — ростом вполне подхожу на четырнадцати-пятнадцатилетнего мальчишку. Никто не заподозрит, если я буду твоим слугой. Как тебе такое?

— Совсем не нравится, — наконец пришёл в себя Фэн Далан и с каменным лицом добавил: — Если я поведу тебя с собой, дедушка и третий дядя точно изобьют меня до смерти.

— Так не скажем им! — Фэн Юэ широко распахнула глаза, глядя совершенно невинно.

Глядя на такую живую и милую сестрёнку, Фэн Далан не удержался и протянул руку, чтобы пощёлкать её по лбу — привычка, выработанная после бесконечных шалостей собственного первенца. Он слегка откинул её голову назад и твёрдо произнёс:

— Об этом можешь забыть. Только если бабушка сама разрешит, я тебя возьму. А шанс, что она согласится… — он зловеще усмехнулся, — равен нулю.

— Хм! — Фэн Юэ отмахнулась от его руки, явно обижаясь. — Подожди! Бабушка обязательно разрешит!

Теперь она поняла: в этом доме последнее слово всегда остаётся за госпожой маркиза.

— Посмотрим, — ответил Фэн Далан. Никогда бы не подумал, что у него такая озорная сестра. Настроение у него заметно улучшилось.

Вернувшись в свои покои, Фэн Юэ погрузилась в размышления. Няня Чжоу так испугалась, что тут же отправила Цинхэн доложить обо всём госпоже Мэн.

Госпожа Мэн, выслушав доклад, особо не встревожилась: госпожа маркиза всё равно не согласится, так чего переживать?

Но Фэн Юэ была из тех, кто не отступает, пока не добьётся своего. Раз «вежливый» путь не сработал, придётся применить «силу». Она твёрдо решила начать действовать уже завтра.

Хорошенько выспавшись, на следующее утро при встрече с бабушкой и другими родственницами Фэн Юэ совершенно спокойно приняла их насмешливые взгляды. Её психика оказалась крепкой: после завтрака она весело болтала со всеми, будто вчера ничего и не происходило, и никто не стал её расспрашивать.

Вернувшись в свои покои, она обнаружила, что няня Чжоу напряжена как струна. Та явно чувствовала: дело не так просто. Поэтому она приказала всем слугам во дворе быть начеку — даже уборщицам велела не терять бдительности.

После обеда Фэн Юэ легла вздремнуть. Убедившись, что в комнате никого нет, она ловко положила под одеяло несколько вещей, создавая видимость спящего человека, а сама переоделась в удобную одежду, уложила волосы в мужскую причёску и, распахнув окно, выпрыгнула наружу.

Прямо перед ней на дорожке сидела няня Чжоу. Фэн Юэ затаила дыхание и, пригибаясь за цветами и кустами, бесшумно двинулась к воротам. В мгновение ока она выскользнула наружу и с торжеством подумала: «Какие же медлительные люди! Мне было совсем несложно от них ускользнуть!»

Она легко добралась до передней части усадьбы и, как стрела, помчалась к месту, где обычно находился Фэн Далан. В это время он, как она знала, спал после обеда.

Ся И, младший слуга Фэн Далана и сын няни Ся, был из рода старинных слуг Дома Маркиза Юнниня, поэтому и удостоился чести служить старшему сыну наследника. Пока господин спал, у Ся И тоже не было дел, и он решил тоже прилечь. Он сказал остальным:

— Вы держите ухо востро, а я немного вздремну.

— Есть! — хором ответили четверо слуг, не осмеливаясь возражать.

Ся И зевнул и зашёл в боковую комнату, но тут же потерял сознание — перед глазами всё потемнело.

Фэн Юэ зловеще усмехнулась, связала Ся И и отправилась к шкафу. Там она нашла чистую одежду для молодого слуги и надела её. Если бы это была настоящая битва, она бы без колебаний переоделась в мужское, но сейчас всё-таки формальность, и она не хотела испытывать терпение бабушки.

Вот какая она заботливая!

Проснувшись, Фэн Далан увидел на столе тёплый чай. Он отпил несколько глотков, съел пару пирожных и сказал:

— Пойдём в боевой двор.

Фэн Юэ не двинулась с места. Фэн Далан прошёл несколько шагов, не услышав шагов за спиной, и удивлённо обернулся. Перед ним стояла улыбающаяся Фэн Юэ.

Из передней части Дома Маркиза Юнниня раздался пронзительный вопль, способный потрясти небеса. Слуги тут же ворвались внутрь — и остолбенели.

— Где Ся И? Как ты здесь очутилась?! — Фэн Далан был в полном отчаянии. Его верный слуга внезапно превратился в эту дерзкую и безрассудную сестрёнку! У него чуть инфаркт не случился!

— Ся И связан. Я просто хотела сказать: если не возьмёшь меня посмотреть на охоту, я сама как-нибудь туда доберусь, — улыбка Фэн Юэ становилась всё раздражающе милой для Фэн Далана.

— Ты… ты… ты… — Фэн Далан был в отчаянии. Неужели это его родная сестра? Он чувствовал, будто перед ним какой-то уличный хулиган!

— Старший брат, подумай хорошенько. А я пойду обратно, а то няня Чжоу начнёт меня искать. Она в возрасте, ей нельзя волноваться, — сказала Фэн Юэ с видом глубокого сочувствия.

Фэн Далан со стоном ударил себя в грудь. «Няня Чжоу нельзя волноваться, а мне можно?! Зачем мне такая сестра?!»

«Хулиганка» Фэн Юэ швырнула одежду брату и гордо вышла.

Бедный старший брат не стал терять ни секунды: бросив одежду, он быстро направился к боковой комнате. Распахнув дверь, он увидел связанного Ся И с кляпом из тряпки во рту, который отчаянно пытался освободиться. Фэн Далан махнул рукой, и слуги тут же бросились развязывать его.

— Как тебя связали? — спросил Фэн Далан с лицом, похожим на маску Янлуо-вана.

— Господин, после обеда я решил немного прилечь… Только вошёл в комнату — и сразу почувствовал боль в шее. Больше ничего не помню, — жалобно ответил Ся И, до сих пор не понимая, кто его оглушил.

Фэн Далан мрачно кивнул и направился во внутренние покои.

Госпожа маркиза как раз проснулась после дневного отдыха и удивилась, увидев внука: он уже женился и стал отцом, сейчас должен заниматься делами, а не появляться во внутреннем дворе в такое время.

— Бабушка, здравствуйте, — сказал Фэн Далан, уже успев взять себя в руки по дороге.

— Быстро вставай. Что случилось, что ты пришёл именно сейчас?

— Есть кое-что важное, — ответил он и многозначительно посмотрел на окружающих.

— Все вон! — приказала госпожа маркиза.

Слуги мгновенно вышли и плотно закрыли дверь.

Только тогда Фэн Далан рассказал бабушке всё, что произошло днём.

Выслушав, госпожа маркиза была поражена и долго не могла прийти в себя.

— Бабушка, что делать? — спросил Фэн Далан. Он был абсолютно уверен: если не согласиться с Фэн Юэ, она обязательно придумает что-нибудь ещё хуже.

Госпожа маркиза вдруг рассмеялась:

— Раз хочет поехать — пусть едет. Но только если за два дня научится верховой езде. Без этого на охоту не пустят.

Когда-то в молодости она сама сопровождала маркиза Юнниня на фронт, поэтому её взгляды сильно отличались от тех, кто всю жизнь провёл в роскошных пекинских особняках.

Именно благодаря такой бабушке Фэн Юэ и могла себе позволить столько вольностей. В более строгих семьях за подобное поведение — мужскую одежду и выход во внешние покои — её бы немедленно наказали. Да и сама атмосфера в Доме Маркиза Юнниня была куда свободнее, чем в других домах, поэтому Фэн Юэ и позволяла себе такие выходки.

Фэн Далан кивнул:

— Хорошо, всё будет по вашему решению.

Он был рад: лучше дать ей шанс самой понять, что это не для неё.

— Отлично.

Вечером, когда Фэн Юэ пришла кланяться на ночь, госпожа маркиза не сказала ни слова об этом деле. Обе женщины молча проверяли, кто из них выдержит дольше. Даже когда Фэн Юэ ушла, бабушка так и не заговорила об этом. На лице госпожи маркиза появилась лёгкая улыбка, и она сказала маркизу Юнниню:

— Она умеет держать себя в руках.

— Хм! — кивнул маркиз. — Интересно, как она вообще додумалась до такого плана? Неужели не подумала, что мы можем не согласиться? Теперь мне совсем не хочется разрешать… Любопытно, как она ускользнула.

Госпожа маркиза с недоумением посмотрела на мужа: «Так издеваться над собственной внучкой — это просто стыд и срам!»

На следующее утро, после завтрака, госпожа маркиза наконец смягчилась:

— Если за два дня научишься верховой езде, разрешу поехать на охоту. Без коня там делать нечего.

Глаза Фэн Юэ загорелись:

— Бабушка, а вы пришлёте кого-нибудь, кто меня научит?

— Конечно, — кивнула госпожа маркиза.

Фэн Юэ сияла от радости. Остальные три сестры с изумлением смотрели на бабушку. Госпожа Мэн совсем обомлела: ей хотелось возразить, но ведь это решение свекрови, и ослушаться она не могла. Но как же так? Её дочь, переодетая мальчишкой, едет на охоту?! Что подумают люди? Как потом выдать её замуж? Чем больше она думала, тем бледнее становилась.

Фэн Юэ весело отправилась учиться верховой езде. Госпожа маркиза задержала всех и сказала:

— Видимо, это и есть настоящий характер Юэ. Раньше она молчала, наверное, сильно подавляла себя. Помните, когда она впервые заболела, врач сказал, что это «болезнь от подавленных чувств». Теперь, пережив смертельную опасность, она решила больше не сдерживать свою натуру. Я тоже не хочу слишком её ограничивать.

Госпожа Мэн задумалась. Да, дочь действительно сначала заболела именно от подавленных чувств. Видимо, её характер действительно был слишком долго скован… Но такой характер!.. Однако свекровь уже высказалась, и госпожа Мэн лишь кивнула:

— Поняла, матушка.

По сравнению с управлением мехой, верховая езда была просто детской забавой. Достаточно было освоить баланс. Лошади были спокойные, кобылы, отлично приученные, поэтому уже к обеду Фэн Юэ ездила вполне уверенно.

Наставница была поражена. Даже наследник освоил верховую езду за целый день, и то его считали в Пекине одним из самых способных! А Фэн Юэ научилась быстрее.

Госпожа маркиза тоже удивилась, а потом задумалась: видимо, девочку и правда слишком долго держали в узде.

За два дня Фэн Юэ полностью освоила верховую езду.

Госпожа маркиза сдержала слово: увидев, что внучка действительно научилась, она тут же приказала Фэн Далану взять сестру с собой и даже специально приготовила для неё новую мужскую одежду.

Когда Фэн Юэ, одетая в мужское, пришла прощаться, госпожа маркиза на миг подумала, что у неё появился ещё один внук. Улыбаясь, она сказала:

— Разрешаю поехать, но с тремя условиями.

— Слушаю, бабушка.

— Первое: ни в коем случае нельзя действовать самостоятельно. Ты будешь слугой — веди себя как все слуги, не выделяйся.

Фэн Юэ кивнула.

— Второе: во всём слушайся старшего брата, не принимай решений сама.

— Хорошо.

— И третье: не привлекай к себе внимания.

— Обещаю, не наделаю глупостей! — Фэн Юэ с энтузиазмом похлопала себя по груди.

— Ступайте.

Фэн Далан был в полном унынии. Увидев, как сестра скачет к нему на коне, он сначала опешил. Но когда она подъехала ближе, он удивился: ей всего двенадцать, тело ещё не сформировалось, да и ростом она высокая. С такой осанкой и уверенным взглядом в ней не было и тени женственности. Любой бы принял её за юного слугу. Успокоившись, он подошёл и строго сказал:

— Следуй за мной и никуда не отходи.

— Угу! — радостно закивала Фэн Юэ.

http://bllate.org/book/8581/787345