Готовый перевод The Interstellar Empress's Path to Pampering Her Husband / Путь межзвездной императрицы к балованию мужа: Глава 9

Фэн И’эр была в отчаянии! Она ведь ничего неподобающего не сказала? Почему у сестры всё так перевернулось с ног на голову? Но… всё же — как же хочется! Если будущий муж окажется негодяем, разве ей придётся быть добродетельной и покорной? Как и сказала сестра, она тоже может обмануть небеса и тайком кое-что провернуть.

Внезапно Фэн И’эр резко втянула воздух. Как она вообще могла так думать? Всего несколько фраз — и сестра уже сбила её с толку? Она тут же нахмурилась:

— Не смей болтать глупости. Для девушки главное — быть добродетельной и скромной.

Фэн Юэ с видом «я всё понимаю, я в курсе» делала вид, что всё в порядке, что прекрасно знает, как себя вести. Но уголки её губ изогнулись в хитрой, чуть насмешливой улыбке, от которой Фэн И’эр стало совсем невмоготу. Весь её страх куда-то испарился — не осталось и следа.

Если Фэн И’эр испытывала страх, то госпожа маркиза и супруга наследного принца были просто в бешенстве. Хотя браки заключаются между двумя семьями и кандидатов выбирали мужчины, маркиз Юннин предложил не только дом Фу, но и другие. Однако именно они, свекровь и невестка, слепо выбрали дом Фу. К счастью, к счастью, Фэн Юэ’эр устроила скандал и настояла на том, чтобы выйти на улицу.

— Матушка, скажу вам по душам: на этот раз нам повезло чудом. Говорят: «Кто пережил беду, тот обретёт удачу». Если бы Юэ’эр не была так благословенна, вся жизнь И’эр оказалась бы испорчена, — супруга наследного принца, как мать, была до ужаса напугана.

— Это и моя вина. Из нескольких семей я почему-то поверила именно им, — ещё больше винила себя госпожа маркиза. Хотя невестка тоже согласилась на дом Фу, но именно она, свекровь, приняла окончательное решение. Теперь это было унизительно. — Но вы правы: Юэ’эр действительно удачлива. Если бы не она, вдруг изменившаяся и захотевшая выйти наружу, мы бы и впрямь достались дому Фу.

— Именно так, — подтвердила супруга наследного принца, решив, что обязательно должна отблагодарить Фэн Юэ’эр.

Пока две хозяйки дома хмурились, два мужчины в другой комнате уже разбили чайные пиалы. Маркиз Юннин покраснел от ярости, а наследный принц пытался его успокоить:

— Отец, в доме Фу всегда строгие нравы. Наверняка его дедушка ничего не знал об этом.

— Неважно, знал он или нет! Это моя оплошность! Старший сын от наложницы? Да что это за мерзость! — Маркиз, в молодости бывший полководцем, был вне себя от гнева и громко стучал кулаком по столу.

— Господин маркиз, господин наследный принц, люди из дома Фу всё ещё ждут ответа, — доложил старый слуга, зная, что оба хозяина в ярости, и не осмеливаясь говорить лишнего.

— Такие люди осмелились просить руки нашей дочери? Вышвырните их! И пусть они никогда больше не переступают порог нашего дома! — приказал маркиз.

— Отец, успокойтесь! Возможно, старый наставник Фу и не знал, каков его внук на самом деле. Если сейчас резко выгнать их, это вызовет недоразумения. Может, сначала сказать, что наши судьбы не совпадают по восьми знакам, а потом посмотрим? — поспешил урезонить отца наследный принц.

Маркиз подумал и кивнул:

— Хорошо, так и сделаем.

— Слушаюсь, — слуга наконец ушёл.

Лицо маркиза горело от стыда. Он сам выбрал кандидата, сам хотел породниться с этой семьёй, а оказалось, что у них такие нравы! Он чувствовал, что предал невестку и внучек. Поэтому сразу же сказал:

— Передай жене, что я, старик, проглядел. Пусть не держит зла.

— Отец имел добрые намерения. Она всё поймёт.

— Хорошо, хорошо, — кивнул маркиз, решив, что вечером обязательно скажет госпоже маркизе подарить каждой из внучек по комплекту украшений: Юэ’эр — за удачу, а И’эр — чтобы утешить.

В доме Фу были в полном недоумении, особенно старый наставник Фу. У него и маркиза Юннина были давние дружеские отношения, иначе бы они и не подумали о сватовстве. Внучка маркиза понравилась его жене, всё шло гладко, но вдруг, после визита внука, дом Фэн вежливо отказался, сославшись на несовместимость восьми знаков судьбы? Да это же насмешка!

Ведь при сватовстве сначала всегда сверяют восьмизнаковые гороскопы, и только если они подходят, начинают прочие приготовления. А теперь вдруг «несовместимость»? Значит, им не понравился его внук. Старый наставник похмурился и вызвал слугу, чтобы расспросить, не натворил ли внук чего в доме Фэн. Но всё оказалось в порядке! Это окончательно сбило его с толку.

Когда все снова пришли кланяться госпоже маркиза, та подозвала Фэн Юэ к себе и усадила рядом:

— Вчера твоя тётушка ещё говорила: «Кто пережил беду, тот обретёт удачу». Твоя удача спасла и твою сестру.

— Это удача сестры, — Фэн Юэ не видела в этом ничего особенного.

— У вас обеих удача, — сказала супруга наследного принца, глядя на Фэн Юэ с неподдельной симпатией. Раньше та молчала и не выделялась, но теперь, после болезни, стала живее. Пусть и ведёт себя не совсем по правилам, зато искренняя и милая.

— Похоже, старая госпожа Фу тоже ничего не знала. В будущем надо тщательнее изучать семьи перед сватовством.

— Матушка права, но как это сделать? Не так-то просто, — супруга наследного принца до сих пор дрожала от страха.

— Верно. Но мы не можем постоянно выпускать И’эр и Юэ’эр на улицу. Да и даже если выпустим, вряд ли всё так удачно сложится, — госпожа маркиза была в растерянности.

— Бабушка, на самом деле это не так сложно, как кажется.

— Как так? — госпожа маркиза посмотрела на внучку.

— У нас же есть старший и второй братья! Помните, в ювелирной лавке люди из дома Фу не скрывались от друзей своего сына. Пусть братья наведаются, поговорят с ними. Они же почти ровесники — наверняка лучше узнают характер и нрав, чем дедушка через своих людей.

Госпожа маркиза глазами засияла: конечно! У неё есть внуки, пусть они и постарше, но у них есть одноклассники и знакомые. Их расспросы будут куда точнее. Она обняла Фэн Юэ:

— Ты у нас самая смышлёная! Ты права.

И, повернувшись к невестке, добавила:

— Отныне пусть старший и второй молодые господа проверяют характер и нрав женихов.

— Слушаюсь, — обрадовалась супруга наследного принца.

Фэн Юэ показала Фэн И’эр язык, и та, прикрыв рот платком, тихонько засмеялась.

Когда они вышли из главного зала и шли обратно, Фэн И’эр сказала:

— Ты, проказница, откуда только такое придумала — послать братьев расспрашивать?

— А разве это сложно? Старший и второй брат в том возрасте, когда обязательно знакомятся с людьми! — Фэн Юэ не понимала, почему все так удивляются.

— В браке главное — воля родителей и слова свахи. Обычно всё решают старшие, младшим не полагается вмешиваться. Поэтому никто и не додумался до такого. Твой подход действительно необычен, — объяснила Фэн И’эр, разрешив сестре недоумение.

Фэн Юэ запомнила это. Пусть она и прочитала множество книг и знает многое, но ей не хватает чувства реальности. Её взгляд на вещи слишком отличается от местных обитателей этого мира.

— Вторая сестра, пусть и необычно, но ведь результат хороший, — весело сказала Фэн Юй, родная сестра Фэн И’эр.

— Именно! Главное — хороший результат, — подхватила Фэн Синь. Ей тоже становилось пора замуж, и история с домом Фу заставила её задуматься. Теперь же появился надёжный способ — и она была рада, ведь замужество решает всю жизнь.

Лето прошло, наступила осень, и погода стала прохладнее. Фэн Юэ обрадовалась: хоть в космосе она постоянно воевала и жила в нестабильных условиях, технологии там всё равно делали жизнь комфортной. Её военная форма была огнеупорной, водонепроницаемой, пуленепробиваемой и автоматически регулировала температуру. Поэтому она плохо переносила и жару, и холод. К счастью, она пока не знала, каково это — мёрзнуть. С окончанием лета она словно воскресла.

— Бабушка, слышала, скоро осенняя охота? — глаза Фэн Юэ загорелись. Охота! В древних хрониках упоминалось это занятие, но из-за давности времён там было лишь краткое пояснение. А теперь, попав в этот древний мир и услышав о предстоящей охоте, как настоящему воину, ей очень захотелось поучаствовать.

— В нашей империи Дай Юэ осенняя охота проводится раз в два года, — сказала госпожа маркиза, глядя на внучку и думая: «Что она задумала на этот раз?»

— Бабушка, я хочу сопровождать дедушку и ухаживать за ним. Как вам такое предложение? — Фэн Юэ решила использовать тот же приём, что и в прошлый раз: тогда госпожа маркиза согласилась на прогулку, ссылаясь на «сыновнюю почтительность и семейную гармонию».

Госпожа маркиза вздрогнула. Нет, так быть не может! Девушкам нельзя ездить на охоту — это общеизвестный факт! Откуда у внучки такие мысли? Характер может измениться, но разве можно забыть такие базовые вещи?

— Бабушка, я переоденусь в мужскую одежду. Дедушка же всё равно берёт с собой слуг, — Фэн Юэ, побывав на улице, уже кое-что поняла об этом обществе. В экстренных ситуациях можно списать на привычки прошлой жизни, но в заранее обдуманном деле такого не случится.

Госпожа маркиза немного успокоилась, но тут же вспыхнула гневом:

— Девушка должна быть скромной и сдержанной! Я не запрещаю тебе гулять по городу, но охота? Это мужское занятие! И не смей даже думать об этом! Ни за что!

Фэн Юэ мгновенно сникла.

— Третья невестка, следи за ней! Целыми днями, двадцать четыре часа в сутки — чтобы за ней кто-то наблюдал! — приказала госпожа маркиза с холодной усмешкой.

— Слушаюсь, — госпожа Мэн была вне себя от злости. Она и представить не могла, что дочь станет такой озорницей, что захочет переодеться в мужское и сбежать! «Погоди, я тебя приручу!» — бросила она на Фэн Юэ грозный взгляд.

Фэн Юэ: «QAQ!»

Вернувшись в свои покои, Фэн Юэ приуныла. Ей казалось, что сотня котят царапают её сердце. Как же ей попасть на охоту? С дедушкой не получится… Может, сбежать тайком? Она подняла глаза — и увидела, что няня Чжоу сидит прямо у двери. Фэн Юэ ещё больше приуныла. Ну всё! Теперь и шагу не ступить.

Скучая в своей комнате, она отправилась к Фэн И’эр и увидела, что та шьёт мешочек для благовоний.

— Сестра, зачем ты это шьёшь? — Фэн Юэ, подперев подбородок, смотрела, как та ловко водит иглой, и на ткани появляется изящный узор.

— Третий принц предложил заранее осмотреть охотничьи угодья, чтобы проверить, всё ли в порядке. Старшего брата тоже пригласили. Через четыре дня. Я шью для него мешочек с порошком от ран, на всякий случай, — пояснила Фэн И’эр, положив иглу, чтобы не уколоться. Старший брат так заботился о её сватовстве, что она хотела отблагодарить.

Глаза Фэн Юэ загорелись. Если нельзя с дедушкой, может, получится со старшим братом?

— А если я попрошу старшего брата взять меня с собой посмотреть?

Фэн И’эр отложила вышивку и серьёзно посмотрела на сестру:

— Даже не думай. Никто тебя не возьмёт. Какой стыд — девушка на охоте!

— Но ведь принцесса — образец для всех девушек! Я читала в летописях, что девушки тоже участвовали в охоте! — не сдавалась Фэн Юэ. Именно из-за таких записей она и решила, что это норма.

— В какой летописи? — удивилась Фэн И’эр.

— В «Жизнеописании наложницы Хуа», — заявила Фэн Юэ с уверенностью.

Фэн И’эр фыркнула:

— Это же всего лишь вымышленный роман! Не летопись, а сочинение писателей. Всё выдумано, не имеет отношения к реальности.

А?! Значит, её обманули? Фэн Юэ оцепенела. Она читала разные книги, но не разбиралась, что правда, а что вымысел. Ах, эти романы! Они губят людей!

— Не мечтай о ерунде. Если тебе нечем заняться, я научу тебя вышивке. Ты давно не шила.

— Э-э-э… У меня ещё дела, — Фэн Юэ, скованная, поспешила убежать.

Вернувшись в комнату, она растерялась. Как отличить подлинную историю от вымысла? Это настоящая головоломка. Она пару раз прошлась по комнате, потом взяла себя в руки. Ладно, это можно выяснить позже. Сейчас главное — как попасть на охоту.

Охота, наверное, означает охоту на зверей. В книгах писали, что используют лук и стрелы и ездят верхом. Про лук и стрелы было написано смутно, без подробностей. Может ли такое оружие убить? Может ли оно поставить человека на грань жизни и смерти? Фэн Юэ задумалась об охоте. Она ни на секунду не забывала о том, чтобы вернуться домой.

«Сначала вежливо попросить, а если не получится — действовать самой», — решила она.

Сначала она отправилась к старшему брату.

http://bllate.org/book/8581/787344