Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 15

Цзин Янь поставила книгу обратно на полку:

— Я уж думала, в наше время бумажных книг не осталось.

Лу Сюйкай встал и последовал за ней:

— Везде, кроме первого этажа, электронные читальные залы. А здесь хранятся бумажные учебники и художественная литература.

Цзин Янь не удивилась, но всё же спросила:

— Значит, мне всё-таки придётся вернуться и пройти допрос? А эту нефритовую подвеску можно где-нибудь купить?

— Просто пройдёшь формальную проверку — с тобой ничего не случится, — заверил Лу Сюйкай. Когда она закончила расставлять книги, он махнул рукой, приглашая следовать за собой. — Подвеска — семейный артефакт рода Е. Каждому при рождении выдают по одной, с выгравированным именем. Такая только одна во всём мире.

Цзин Янь кивнула, будто понимая, но на самом деле недоумевала:

— То есть заменить её невозможно? Такой важный предмет — и она не сумела его сохранить?

Лу Сюйкай спросил:

— Ты раньше с ней встречалась?

Цзин Янь покачала головой:

— Честно говоря, ты — первый человек, которого я встретила в этом мире.

Она не хотела доставлять Бронированному Воину неприятностей и даже собиралась просто купить подвеску и отдать Ей Пэйпэй взамен — всё-таки её белый тигрёнок съел оригинал, и она чувствовала за это ответственность.

Но если уж подвеска уникальна и к тому же её лично вручили в руки… Это же явная подстава!

В таком случае — извините, дорогая, но безвозвратно.

Лу Сюйкай кивнул, похоже, уже поняв, в чём дело, и сказал:

— Будь пока осторожна. Несколько влиятельных семей, возможно, решат, что ты хочешь занять их место на отборочных соревнованиях новичков.

— Каких ещё отборочных соревнованиях?

— Что-то вроде итогового экзамена. Начнутся в июне, ещё далеко.

Лу Сюйкай не стал вдаваться в подробности — ему и так хватало хлопот.

Скорее всего, эти семьи уже получили информацию, что Цзин Янь набрала максимальный балл на вступительных и что именно он лично привёл её в академию. Наверняка решили, будто он намерен создать собственную фракцию, и теперь ищут повод выгнать Цзин Янь.

Проходя мимо магазинчика, Лу Сюйкай купил ей пачку конфет и банку молока:

— Возможно, я подставил тебя. Они нацелены на меня. Если я открыто встану на твою сторону, это вызовет пересуды. Делай всё сама, как сочтёшь нужным.

Цзин Янь с недоумением посмотрела на конфеты в левой руке и молоко в правой и подумала: «Неужели он считает меня ребёнком?»

Она спрятала конфеты в карман:

— Лучше всего поможешь, если вообще не будешь ничего говорить.

Лу Сюйкай привёл её в охранную комнату. Там Ей Пэйпэй, рыдая, требовала у сотрудников включить видеонаблюдение.

Рядом стоял парень, очень похожий на неё, и молча наблюдал, не пытаясь утешить сестру.

Лу Сюйкай представил их:

— Это Ей Пэйпэй, владелица подвески. А это её брат-близнец, Ей Хуншэн.

Цзин Янь не проявила интереса к ним и сразу спросила:

— Уже выяснили, где она потеряла подвеску?

— Это преподаватель Линь Фан, он курирует расследование, — сказал Лу Сюйкай, указывая на молодого человека в очках, выглядевшего весьма интеллигентно.

Линь Фан покачал головой и даже выглядел так, будто считал Ей Пэйпэй капризной:

— Она настаивает, что потеряла её, спускаясь по лестнице, но на записи видно: в руках у неё тогда уже не было подвески.

Ей Пэйпэй мучительно сжала губы — она ведь специально спрятала подвеску в рукаве и, чтобы инсценировка выглядела убедительнее, заранее изучила слепые зоны камер. Именно в такой зоне она и подсунула подвеску Цзин Янь.

Поэтому на видеозаписи было видно лишь, как они столкнулись — причём первая налетела сама Ей Пэйпэй.

А самой подвески нигде не было.

Цзин Янь на записи выглядела совершенно спокойной: только слегка нахмурилась в момент столкновения, бросила на Ей Пэйпэй короткий взгляд и тут же снова стала безразличной.

И на руках у неё ничего не было — ни до, ни после.

Лу Сюйкай поддержал справедливость:

— Когда вы разошлись, у Цзин Янь в руках точно не было подвески.

Ей Пэйпэй не верила своим глазам и пересматривала запись раз за разом, злясь на себя: зачем она так старалась сделать всё идеально? Теперь доказательств нет вообще!

Наконец, сдержав слёзы, она резко обернулась к Цзин Янь:

— Где ты её спрятала?

Цзин Янь с досадой посмотрела на неё:

— Милочка, вы налетели на меня, даже не извинившись. Потом велели тётке из общежития обыскать меня — я молчала. Теперь притащили сюда смотреть записи, но ничего не нашли, а всё равно пытаетесь повесить на меня вину? Неужели ваш мозг тоже спрятан в этой подвеске?

Ей Пэйпэй снова расплакалась:

— Это ты! Только ты могла! Ты спрятала её!

— Больна, — коротко бросила Цзин Янь.

Она проколола молоко соломинкой и с раздражением начала пить.

Ей Хуншэн положил руку на плечо сестре:

— Пэйпэй, не капризничай.

Цзин Янь косо посмотрела на него и сквозь зубы, продолжая жевать соломинку, процедила:

— Да у вас у обоих крыша поехала? Какой из тебя брат? Сестра в истерике, а ты даже не поможешь найти подвеску!

Ей Хуншэн опешил. Он рассчитывал, что они с сестрой сыграют в «хорошего и плохого полицейского»: Пэйпэй будет устраивать сцены, а он — мягко уговаривать, предлагая Цзин Янь просто вернуть подвеску и всё забыть.

Но почему эта девчонка вместо того, чтобы защищаться, начала его отчитывать за бездействие?

— С таким умом как ты вообще сюда поступила? — Цзин Янь смотрела на них с отчаянием. — Где обычно носишь подвеску? Подумай, может, просто потеряла? Проверяла в комнате? А вдруг оставила в аудитории?

Ей Пэйпэй растерялась и машинально ответила:

— Нет… Обычно ношу при себе. Пропала сразу после того, как мы столкнулись.

Линь Фан с удовольствием наблюдал за происходящим и даже подмигнул Лу Сюйкаю: «Эта малышка — огонь!»

Цзин Янь продолжила:

— Если подвеска исчезла сразу после столкновения, почему ты не стала разбираться со мной на месте, а побежала к тётке из общежития?

Ей Пэйпэй не нашлась, что ответить.

Цзин Янь сунула ей в ладонь конфету:

— Не нервничай. Вспомни, где обычно её держишь?

Ей Пэйпэй, чтобы не сорваться с роли, вынуждена была ответить:

— Обычно вешаю на шею…

Цзин Янь указала на монитор:

— Перед тем как налететь на меня, у тебя на шее не было верёвочки. Возможно, подвеска выпала ещё раньше. Проверь в комнате.

Ей Пэйпэй не собиралась так легко отступать:

— Сегодня я могла привязать её к запястью.

— А какого она размера и веса? — Цзин Янь повернулась к Ей Хуншэну. — Покажите мне свою, можно?

Ей Хуншэн протянул ей свою подвеску. Цзин Янь отскочила на три шага назад:

— Держитесь от меня подальше! Не хочу, чтобы потом опять обвинили, будто я её украла! Пусть учитель взвесит её — разве такую большую вещь можно потерять и не заметить? Она же должна громко стукнуться об пол!

Брат и сестра покраснели от злости и стыда.

Линь Фан с трудом сдерживал смех:

— Может, принести весы?

Ей Хуншэн, видя, что Цзин Янь не поддаётся, прочистил горло:

— На самом деле наша подвеска — особый кристалл ци. Мы можем почувствовать её местоположение. Не возражаете, если мы проверим вашу комнату?

— Возражаю, — Цзин Янь посмотрела на него, как на идиота. — Неужели вы так отчаянно хотите попасть в женское общежитие, что придумали такой жалкий предлог?

Лицо Ей Хуншэна мгновенно покраснело:

— Я… Я совершенно не это имел в виду!

Цзин Янь допила молоко, изуродовав соломинку до неузнаваемости, и выбросила пустую банку в урну:

— К тому же после столкновения я вообще не возвращалась в общежитие. А вдруг вы подкинете туда ещё одну подвеску? Тогда уж я точно не смогу оправдаться.

Линь Фан, чувствуя, что ещё чуть-чуть — и у него свело лицо от смеха, вызвал нужные записи:

— Когда ты вернулась в комнату, на шее у тебя была верёвочка. А когда вышла — уже нет. Ищи в комнате.

Ей Пэйпэй снова чуть не расплакалась. Она-то знала, что подвески в комнате нет, но не понимала, как Цзин Янь умудрилась заставить её исчезнуть.

Цзин Янь с сарказмом посмотрела на Ей Хуншэна:

— Можете проверить комнату вашей сестры. Там тоже женское общежитие, только спросите разрешения у её соседок.

Ей Хуншэн промолчал.

— Ладно, расходись, — сказал Линь Фан, давая понять, что аудиенция окончена. Затем он улыбнулся Цзин Янь: — А мне конфетку не дашь?

— Спасибо, учитель. Вы очень помогли, — Цзин Янь положила ему в ладонь конфету и выбежала из комнаты.

Лу Сюйкай остался оформлять документы: заявку на просмотр записей и запрос на полное расследование пропажи подвески. Подписав, он передал бумаги Линь Фану:

— Спасибо за помощь.

Линь Фан поднял бровь:

— Эта малышка остроумна и логична. Где ты её откопал?

Лу Сюйкай лишь махнул рукой:

— Пойду посмотрю, как она там.

Снаружи Цзин Янь едва выскочила, как её схватили брат с сестрой. Ей Пэйпэй, сдерживая слёзы, умоляла:

— Верни мне подвеску, пожалуйста! Я никому не скажу и даже заплачу тебе!

Цзин Янь сразу поняла: это заговор. Но она не могла вернуть то, чего у неё не было:

— Учитель же сказал, что подвеска в вашей комнате. Зачем вы преследуете меня? Мы раньше встречались?

Ей Пэйпэй, выйдя из себя, выпалила:

— Я же сама засунула её тебе в руки!

Цзин Янь: «?»

Сама себя выдала?

Как раз в этот момент вышел Лу Сюйкай и застал эту фразу:

— Что происходит?

Цзин Янь мгновенно вырвала руку и спряталась за спину Лу Сюйкая:

— Она сошла с ума.

Ей Пэйпэй была готова лопнуть от злости, но ничего не могла поделать.

— Простите за доставленные неудобства, — Ей Хуншэн кивнул им в знак извинения.

Цзин Янь фыркнула:

— Хоть это вы поняли.

— Ты!.. — Ей Пэйпэй топнула ногой, но словарный запас не позволял ей ругаться прилюдно.

— Хватит дурачиться, — строго сказал Ей Хуншэн и увёл сестру, бросив на Цзин Янь злобный взгляд.

Цзин Янь даже не заметила их театральных выходок — её звал белый тигрёнок: «А-а-а-а!»

Но она не понимала, что он говорит, и обратилась к Мичелю:

— Переведи, пожалуйста?

Мичель сидел в сторонке, дуясь, но всё же неохотно перевёл:

— Он спрашивает, нельзя ли обмануть Ей Хуншэна и украсть его подвеску, чтобы съесть. Говорит, на вкус должно быть неплохо.

Цзин Янь: «…»

Проводив брата и сестру, Цзин Янь спросила Лу Сюйкая:

— Что у вас с ними за вражда?

— Я выступаю за реформы… — Лу Сюйкай осёкся, словно осознав, что не должен говорить об этом с ней. Он похлопал её по плечу: — Не задавай лишних вопросов. Ты ела?

— Ладно. Что будем есть?

Она прекрасно понимала: наверняка он затронул интересы аристократов, и те теперь мстят.

История с подставой Ей Пэйпэй разнеслась по курсу ещё в тот же вечер.

Хотя все понимали, что Цзин Янь ни в чём не виновата, никто не осмеливался с ней общаться — боялись мести рода Е.

Но Цзин Янь и без того была занята: ходила на все пары, а между ними бегала в магазин за едой.

Последнее время она особенно быстро голодала, хотя ела достаточно.

Она хотела закупиться впрок, чтобы не бегать каждый раз, но в магазине действовала система без персонала, и чтобы избежать расточительства, покупки были ограничены.

Пришлось бегать чаще — хоть как физкультура.

Линь Фан несколько раз замечал, как она мчится в магазинчик каждую перемену, и однажды днём остановил её:

— Есть время? Пообедаем вместе?

Цзин Янь смотрела на него с недоумением, пока не вспомнила, кто это:

— Учитель угощает?

Линь Фан рассмеялся:

— Разве всё твоё содержание не оплачивает школа? На карточке мало денег?

Цзин Янь почесала затылок:

— Там куча ограничений. Вдруг количество приёмов пищи тоже ограничено? К концу месяца я останусь голодной!

— Ладно, угощаю, — Линь Фан протянул ей свою карточку. — Ограничения нужны, чтобы кто-то не начал угощать друзей за счёт школы или перепродавать еду.

Цзин Янь смутилась:

— А нельзя ли учесть тех, у кого большой аппетит и кто быстро голодает?

Линь Фан слегка ущипнул её за руку сквозь рукав и удивился:

— Куда же ты всё это деваешь? Ни грамма жира не набираешь…

— Сама не знаю. Просто постоянно голодна.

http://bllate.org/book/8580/787302