Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 11

— Нет-нет-нет! Огромное спасибо, что спас меня! Если бы не ты, я, наверное, уже была бы мертва.

— Меня зовут Фань Додо.

Цзин Янь снова спросила:

— А где ваш генерал-колли?

— Генерал Кодор.

— А кто сидел в комнате наблюдения? И ещё те, кто часто приходил в библиотеку — ёжик, британская короткошёрстная кошка и…

— В комнате наблюдения двое крольчат. Их зовут…

Цзоу Мэн молчала.

Она смотрела на эту натянутую беседу и не находила слов. Неужели они так её боятся? Разве это обязательно?

По логике, Цзин Янь должна была доверять людям больше, но почему-то явно тяготела к зверолюдям.

Цзоу Мэн слегка кашлянула — и Цзин Янь с лабрадором тут же замолкли, будто испуганные зверьки.

Помолчав немного, Цзоу Мэн прочистила горло и выбрала, как ей показалось, подходящую тему:

— Как тебя сюда увезли?

Цзин Янь промолчала.

Ну и вопрос! Прямо в больное место.

Увидев её замешательство, Цзоу Мэн тактично сменила тему:

— Ты знаешь, где твоя семья? Мы можем помочь тебе их найти.

Цзин Янь снова молчала.

«Скажете — не поверите, — подумала она, — но моя семья в другом мире».

Цзоу Мэн лёгким шлепком по щеке одёрнула себя: «Да что ж я за дура такие темы заводить!»

Зверолюди обычно похищали сирот — тех, у кого не было связей с обществом, поэтому их исчезновение никто не замечал.

Она снова попыталась подобрать подходящую тему:

— Как ты узнала, что под землёй тоже прячут торговлю детьми? Мои коллеги проверяли — всё спрятано очень тщательно, а свидетелей почти нет.

Цзин Янь снова промолчала.

Это был ещё один вопрос, на который невозможно ответить. Но она поняла: если продолжит молчать, люди решат, что она не сотрудничает, и, возможно, просто бросят её здесь.

Она тихо и робко произнесла:

— Скажете, наверное, не поверите… Мне это приснилось.

Цзоу Мэн недоуменно уставилась на неё.

«Неужели так уж надо меня обманывать?»

В этот момент её коллега подошёл с документами и, нахмурившись, пробормотал:

— Странно… Ни в одном списке нет имени Цзин Янь. Откуда вообще взялась эта девочка?

Цзин Янь снова замолчала.

Все взгляды устремились на неё. Стиснув зубы, она выдавила:

— Скажете, наверное, опять не поверите… Я очнулась прямо в лесу…

Цзоу Мэн и её коллега переглянулись.

Лабрадор вдруг восторженно захлопал в лапы:

— Я знаю! Ты наверняка посланница Бога Белого Тигра! Ты — божественный посланник!

Цзин Янь промолчала.

«Скажете — всё равно не поверите, — подумала она, — ваш Бог Белого Тигра, возможно, мой призванный зверь».

Цзин Янь рассказала Цзоу Мэн и её коллегам всё, что знала, выдавая это за сны.

Цзоу Мэн и её команда сделали аудиозапись и протокол, тщательно всё зафиксировав.

— Приснилось ещё что-нибудь? — спросила Цзоу Мэн.

Цзин Янь задумалась и ответила серьёзно:

— Ещё снилось, как я еду верхом на слоне по африканской саванне, и вдруг откуда ни возьмись появляется стая гиен, которые нападают на слона и… ну, вы поняли… убивают его именно так. А потом, пока они даже не успели поделить добычу, выскакивают два огромных бурых медведя, поют над ним реквием, а потом достают ножи с вилками и говорят: «Приступаем к трапезе!», и потом…

Она не договорила — вся комната смотрела на неё с немым укором.

Цзин Янь почесала затылок и смущённо улыбнулась:

— Не спрашивайте логики… Это же сон!

Молчаливо слушавший всё это лабрадор тихо поддакнул:

— Дикие гиены и правда так делают. Говорят, у крупных хищников самое уязвимое место — задняя часть… Хотя я не знаком с зверолюдьми-гиенами…

Цзоу Мэн недоуменно уставилась на него.

«Это сейчас главное?!»

Цзин Янь тихонько поддержала:

— Да-да! Я в детстве видела такое по «Миру животных»!

Фань Додо смотрел на неё с большим вопросом на морде:

— «Мир животных» — это что?

Цзин Янь поняла, что проговорилась, и, запинаясь, пояснила:

— А… это была передача по телевизору в моём детстве, про диких животных.

— В детстве? — Цзоу Мэн ухватилась за ключевое слово.

Цзин Янь осторожно спросила:

— Меня не заберут на какие-нибудь исследования?

— Нет, — заверила Цзоу Мэн.

Цзин Янь незаметно выдохнула с облегчением и наконец призналась:

— Возможно, я не из этого мира.

В дверях постучали. В проёме стоял генерал-колли Кодор.

Рядом с ним были Мичель и Бронированный Воин — похоже, все формальности они уже завершили.

Бронированный Воин снял тяжёлые доспехи и надел строгий костюм.

Все трое были в парадных костюмах, и Цзин Янь предположила, что они, вероятно, давали какие-то официальные заявления.

Генерал Кодор вежливо произнёс:

— Простите за вторжение. Не могли бы вы повторить последнюю фразу?

Цзин Янь не стала повторять, а спокойно продолжила:

— Я лучше всё расскажу по порядку. Очнулась я на стене поместья в джунглях. Там ко мне подошёл парень с золотистыми волосами и поздоровался.

Цзоу Мэн резко втянула воздух:

— Эта стена четыре метра высотой!

Цзин Янь кивнула:

— Да. Тот золотоволосый парень… не знаю, как его звали… бросил мне свои перчатки для скалолазания. А когда я увидела его позже, он уже был Ларом — наверное, это был уже не он сам.

— Может, он как-то причастен к твоему появлению здесь? — спросила Цзоу Мэн.

— Теперь уже не докажешь, — покачал головой Бронированный Воин, глядя на Цзин Янь. — Мы уже получили все данные об их подпольной сети и списки имён. Можешь описать, что именно тебе снилось?

Цзин Янь прикусила указательный палец, вспоминая:

— Не помню всего, но в столовой в углу висел старый телевизор, где крутили «Брата Доу Лана» для детей… Сейчас, кажется, это Рей.

— А ещё в их общежитиях стоят двухъярусные кровати — наверное, в одной комнате живут десятки человек.

Цзоу Мэн вопросительно посмотрела на Бронированного Воина.

Он кивнул:

— Сходится. Забирайте её с собой.

(То есть её можно вернуть в человеческий мир и определить в Академию Людей.)

Бронированный Воин протянул Цзин Янь руку:

— Здравствуйте. Я спецпредставитель Межзвёздного Федерального Правительства, меня зовут Лу Сюйкай.

Цзин Янь почти машинально отреагировала:

— Бронированный Воин?

Лу Сюйкай недоуменно уставился на неё.

Цзин Янь широко улыбнулась и пожала ему руку:

— Бронированный Воин по имени Лу Сюй! Очень приятно познакомиться! Я — Цзин Янь.

Лу Сюйкай промолчал.

Кодор закрыл лицо ладонью, думая: «Эта девчонка совсем беззаботная и несерьёзная».

Ещё недавно она рыдала, будто на волоске от смерти, а теперь уже шутит!

Но, с другой стороны, хоть атмосфера немного разрядилась.

Кодор тоже протянул руку:

— Здравствуйте, я — Кодор.

Цзин Янь весело пожала и ему руку:

— Генерал-колли с собачьей головой!

У Кодора на лбу вздулась жилка от злости.

Цзин Янь притворно удивилась:

— Ой! Да это же разгневанный генерал-колли!

Лу Сюйкай почувствовал себя лучше.

Все взгляды теперь устремились на самого несчастного — Мичеля, ожидая, как он будет общаться с Цзин Янь.

Цзин Янь, впрочем, не обратила на него внимания и прямо спросила у остальных двоих:

— Можно расторгнуть контракт? Мне не очень нравится такой зверь-партнёр.

Цзоу Мэн серьёзно потянула её назад:

— Нельзя! При насильственном расторжении контракта оба получат инвалидность. Вы разве не выбирали друг друга добровольно? Ведь контракт заключается только при взаимном согласии…

Лу Сюйкай пояснил:

— Если одна сторона обладает подавляющей силой, контракт можно навязать насильно.

Цзоу Мэн посмотрела то на Цзин Янь, то на Мичеля и тихо проворчала:

— Девчонка не выглядит сильной, да и оба явно недовольны…

Лу Сюйкай решил:

— Похоже, Мичель пытался завладеть телом Цзин Янь, но контракт сработал в обратную сторону. Возможно, это неизвестная способность из другого мира. Нужно взять её на обследование.

На этой девочке слишком много загадок. Её словам нельзя верить полностью, но и оставлять без присмотра тоже нельзя — неизвестно, друг она или враг.

Та, кто выжила в одиночку против десятка кровожадных зверолюдей, явно не простушка.

Лу Сюйкай спросил Цзоу Мэн:

— Её обыскали?

Цзоу Мэн опешила:

— Нет…

— Не надо обыска, я сама всё достану. Там ничего опасного нет, — сказала Цзин Янь и начала вытаскивать из карманов: баллончик с перцовым спреем, молотый перец, маленькую баночку сахара, пакетик соли и прочие приправы.

Все недоуменно переглянулись.

«Разве её не из охотничьих угодий спасли? Похоже скорее на то, что она вернулась с пикника!»

Цзин Янь добавила:

— А ещё у меня были верёвка от воздушного змея и мандарины, но они уже израсходованы.

Все молчали.

«Точно, с пикника вернулась!»

Мичель недоумевал:

— Ты что, сама принесла приправы, чтобы тебя съели?

Цзин Янь пояснила каждому:

— Перец и перцовый спрей — чтобы брызгать в глаза. Сахар можно рассыпать на теле — привлечёт насекомых… Хотя не уверена, сработает ли это, не было случая проверить. Соль — чтобы сыпать в раны, но тоже не пригодилась. А вот верёвка от змея оказалась куда эффективнее, чем я думала.

Она даже пожала плечами, будто удивляясь их незнанию таких базовых вещей.

Мичель промолчал.

«Эта женщина страшна».

Цзин Янь закончила объяснения и повернулась к Лу Сюйкаю:

— А что будет с теми зверолюдьми, которые виновны?

Лу Сюйкай с ненавистью ответил:

— Тех, кто ест людей, обязательно казнят.

Цзин Янь ткнула пальцем в Мичеля и с вызовом спросила:

— А этот, который пытался съесть, но не успел?

Лу Сюйкай сурово произнёс:

— Пожизненное заключение. Он будет отбывать срок у тебя и постарается загладить вину.

Цзин Янь растерялась.

Мичель отвёл взгляд в сторону, отказываясь принимать реальность.

Лу Сюйкай похлопал Цзин Янь по плечу, давая понять, что ей предстоит нелёгкая задача:

— Этот парень довольно глуп — верит всему, что услышит, слишком доверчив. Что с ним станет — зависит только от тебя.

Цзин Янь на месте окаменела, словно потеряла все цвета.

Лу Сюйкай продолжил:

— Кроме того, ваш случай уникален — прецедентов не было. Подробности разберём уже дома…

Цзин Янь смирилась:

— Ладно, поняла.

Она решила отдать его белому тигрёнку в игрушки.

Отряд спецназа людей прибыл незаметно и ушёл так же тихо — лишь немногие знали правду.

Цзин Янь помахала зверолюдям на прощание:

— До свидания, господин Фань Додо и генерал-кокер-спаниель!

— Я генерал-колли Кодор! — рявкнул Кодор, внезапно пожалев, что так легко её отпустил. От злости у него даже шерсть встала дыбом!

Цзин Янь показала ему язык и юркнула в корабль.

Как только она вошла, белый тигрёнок проснулся. Цзин Янь мысленно спросила:

— Лучше?

— А-а-ау!.. — тигрёнок вёл себя как настоящий детёныш: ничего не понимал, только жалобно мяукал и ластился к ней.

Цзин Янь безмолвно посмотрела на Мичеля.

Тот почувствовал неладное и сделал шаг назад:

— Ты чего хочешь?

Цзин Янь серьёзно заявила:

— После того как поймаешь дикого монстра и превратишь его в питомца, обязательно нужно дать ему имя. Мы не можем пропустить этот этап.

Мичель взъерошился:

— У меня есть имя! Я — Мичель!

Цзин Янь сделала вид, что не слышит, и продолжила:

— Раз так, назовём тебя… Мики… Нет, вдруг эта компания подаст в суд через миры? Лучше назовём тебя Печенька-Куки!

Мичель ошеломлённо уставился на неё.

Цзин Янь взяла яблоко и, указывая на него, сказала:

— Представь, что это покебол… Нет, точнее, шар питомца. Возвращайся, Печенька-Куки!

Мичель выдохнул:

— …Да ты псих!

Северный тигр Мичель, ворча, превратился в луч света и исчез в пространстве питомца Цзин Янь.

Цзин Янь была полной новичком — её пространство питомца было крошечным и слабым по энергии, так что Мичель мог находиться там только в облике тигра.

Обычно там может быть только один питомец, но кроме него там уже обитал белый тигрёнок — ещё младше его самого.

Мичель злился всё больше: неужели его победил именно этот детёныш?!

Белый тигрёнок, увидев его, тоже выгнул спину и оскалил зубы — даже злее, чем Мичель.

Цзин Янь легко напомнила:

— Только не убейте друг друга.

Мичель промолчал.

«У тебя хоть капля человеческой совести осталась?!»

Цзоу Мэн села рядом с Цзин Янь и спросила:

— А Мичель где?

Цзин Янь, не моргнув глазом, соврала:

— Сказал, что хочет осмотреть пространство питомца.

http://bllate.org/book/8580/787298