Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 5

Цзин Янь скрипела зубами и вымучила зловещую улыбку:

— Передай привет всей своей семье.

Наивный лабрадор даже не заподозрил сарказма и радостно кивнул:

— Хорошо, обязательно!

Более того, сквозь десять слоёв собачьей наивности ему показалось, что Цзин Янь улыбнулась ему особенно мило. Хотелось бы запечатлеть этот момент.

Он даже побежал в комнату наблюдения, чтобы похвастаться кроликам:

— Видели?! Только что Сяо Цзин Янь угостила меня водой, улыбнулась и поблагодарила всю мою семью за то, что они меня вырастили! Она точно меня очень любит!

Цзин Янь, словно вяленая рыба, лежала неподвижно на кресле — не поймёшь, читает она или спит.

Кролики переглянулись. Один сказал:

— Так читать — глаза вылезут. Лучше бы дали ей «умный мозг», чтобы она могла слушать книги прямо в голове.

Второй опустил уши:

— Но приказ сверху: никакой электроники ей не давать.

В этот самый момент у входа в библиотеку на мониторе появился кот — британец золотистого окраса. Это был придворный гонец, обычно не покидающий пределов дворца. Непонятно, зачем он принял звериную форму и явился сюда.

Несколько зверолюдей в комнате наблюдения недоумённо переглянулись. Неужели есть такие приказы, которые можно передавать только в зверином облике?

У этого британца была круглая голова, пухлое личико и огромные глаза — невероятно мило и доброжелательно.

А золотистый окрас — один из самых редких и красивых у британцев.

Спокойный, дружелюбный, не пугливый и прекрасно выглядящий — идеальный питомец, кроме одного: он очень дорогой. Хотя, конечно, дороговизна — не его недостаток.

Это моя вина, что у меня нет денег.

Так думала Цзин Янь, давно мечтавшая о таком коте.

Едва завидев его, она забыла про боль в мышцах и побежала к двери, чтобы погладить:

— Чей ты котик?

— Мяу~

Золотистый британец сидел прямо у входа в библиотеку.

Цзин Янь впервые в этом мире столкнулась с языковым барьером: она совершенно не понимала, что он «мяукает». Подумала, что это обычный кот, и присела на корточки:

— Ты ведь тоже можешь превращаться в человека, а сейчас просто решил обмануть меня, приняв звериную форму?

— Мяу~

В комнате наблюдения кролики и пёс стиснули зубы от зависти:

— Господин Цзинь Фэйфэй совсем нечестен!

Цзинь Фэйфэй — так звали этого британца.

Цзин Янь, конечно, не понимала, что он говорит, потому что просто бессмысленно мяукал.

Хотя кот и сводил её с ума, она не решалась трогать его:

— У вас в этом мире вообще есть домашние животные?

Шерсть у него была гладкая, шубка чистая, и он совсем не боялся людей — явно домашний.

— Мяу~

Почему ты ещё не берёшь меня на руки? Или хотя бы погладь?

Цзинь Фэйфэй с досадой смотрел на Цзин Янь. Ему ещё не встречался такой трус! Сама милашка сидит прямо перед носом — и не решается погладить! Трусишка!

Но он не осмеливался сказать это вслух — вдруг она вдруг поймёт кошачий язык?

Цзин Янь подумала, что не стоит судить о животных с человеческой точки зрения.

У зверей сильное территориальное чувство, они крайне чувствительны к запахам. Даже если у них есть человеческий облик, инстинкты никуда не исчезают.

Если кот впитает её запах, вдруг хозяин откажется от него?

Да и неизвестно ещё, не принесёт ли он ей неприятностей.

Поразмыслив, она встала и вернулась внутрь:

— Ладно, не буду с тобой играть.

Цзинь Фэйфэй: «Мяу-мяу-мяу??»

Цзин Янь уселась в кресло и снова погрузилась в чтение, решив полностью игнорировать этого кота-повелителя.

Но кот оказался наглецом: он смело последовал за ней и сам запрыгнул ей на колени.

Цзин Янь не стала церемониться и начала его гладить:

— Это ты сам ко мне пришёл.

Кролики в комнате наблюдения покраснели от зависти:

— Цзинь Фэйфэй — бесстыжий!

— Я ещё никогда не видел такого нахала!

— Гав!

Два кролика вздрогнули и обернулись: лабрадор уже принял звериную форму и оскалился на экран.

— Я сейчас ему покажу!

С этими словами лабрадор помчался к библиотеке.

Полминуты спустя кролики всё ещё с завистью наблюдали, как лабрадор ворвался в библиотеку, одним ударом лапы сбросил Цзинь Фэйфэя на пол и сам запрыгнул Цзин Янь на колени, начав умильно выпрашивать внимание.

Кролики:

— …

Просто невозможно смотреть.

Не ожидал от тебя такого же цинизма, как у этого кота.

В этом мире явно всё катится под откос — даже звери разучились стыдиться…

Сегодняшний день выдался удивительным. Это был третий день с тех пор, как Цзин Янь оказалась в этом мире.

Её библиотека превратилась в настоящий приют для животных: кошки, собаки, кролики, белки, ёжики…

В какой-то момент даже появилась змея — Цзин Янь чуть не упала в обморок. Но в следующее мгновение храбрый лабрадор уже вышвырнул её за дверь.

Змея обиженно шипела, но её безжалостно выдворили.

«Вы, мерзавцы, только и гордитесь своей шерстью!»

Приходили в основном мелкие зверьки. Крупные животные считали подобное поведение унизительным — хотя на самом деле просто боялись напугать Цзин Янь.

Когда появилось третье животное, Цзин Янь поняла, что тут что-то не так.

Даже если в этом мире и есть домашние питомцы, маловероятно, что столько разных видов одновременно потянутся именно к ней.

И уж тем более странно, что они сразу начали соперничать за внимание.

Она сделала вывод: все они — разумные зверолюди.

Правда, никто из них не собирался признаваться в этом.

Цзин Янь также боялась, что, если они внезапно примут человеческий облик, окажутся голыми, поэтому не стала их разоблачать.

Она пригляделась к ушам собаки и заметила, что они точно такие же, как у того самого лабрадора, который недавно принёс ей кресло.

Скорее всего, это и был он.

Зная, кто перед ней, она почувствовала себя спокойнее, погладила его по голове и сказала, что собирается читать, а он пусть охраняет вход и никого не пускает.

Лабрадор отлично справился с задачей: на кого ни глянь — всех отпугивал. Никто не осмеливался приближаться.

— Не то чтобы боялись драки, просто не хотели портить впечатление перед Цзин Янь.

Позже появилось ещё немало зверьков, пытавшихся соблазнить Цзин Янь своей милотой, но она оставалась непреклонной.

Даже когда ёжик встал на задние лапки и замахал ей лапками — невероятно мило! — она лишь наблюдала издалека, не поддаваясь соблазну.

Шум в библиотеке дошёл и до дворцового совета.

Король хотел послать гонца, чтобы разогнать эту толпу — как это вообще выглядит?

— Где гонец?

Кто-то тихо ответил:

— Ушёл на перерыв.

Король уже привык к лени гонца и спросил:

— Опять? Куда на этот раз?

— Вы не поверите… В библиотеку.

Король:

— …

Ну и ну.

И ты, Брут?

Король был очень занят и не имел времени разбираться с Цзин Янь, которая то ли шпионка, то ли посланница Бога Белого Тигра. Пока что он приказал обеспечить ей хорошие условия: если она шпионка — позже допросят и казнят; если же посланница — значит, они её не обидели.

Не имея возможности заняться этим лично и не найдя гонца, король отправил разобраться с ситуацией наследного принца.

Зверьки обладали чрезвычайно острым чутьём — возможно, интуицией, а может, просто обострённым слухом или обонянием. Как только наследный принц ступил на первую ступеньку к библиотеке, самые чуткие уже взъерошили шерсть и мгновенно разбежались.

Остальные, чуть менее проворные, последовали за ними по сигналу товарищей. Библиотека опустела — осталась только Цзин Янь.

Она не знала, что произошло, но догадывалась: наверное, приближается важная персона.

Если бы была реальная опасность, зверьки точно позвали бы её бежать вместе с ними.

Она предположила: сверху приказали хорошо к ней относиться, не выпускать из библиотеки и по возможности исполнять её желания.

А зверолюди по какой-то причине принимают звериную форму и приходят к ней. Причина ей неизвестна, но, скорее всего, зла нет.

Теперь же, из-за скопления зверей, наверху узнали об этом и послали кого-то их разогнать… Возможно, даже предупредят её саму?

Цзин Янь читала, одновременно лихорадочно обдумывая всё это. Со стороны казалось, что она совершенно не изменилась — всё так же погружена в книгу.

Наследный принц, укутанный в плащ, вошёл в библиотеку. Каждый его шаг был элегантен, но полон власти — медленный и уверенный.

Цзин Янь была готова ко всему, но, увидев его, всё же опешила.

Круглые чёрно-окаймлённые уши с жёлто-золотистой шерстью — амурский тигр!

Судя по всему, ещё не полностью взрослый: на лбу чётко проступал узор в виде иероглифа «ван».

Глаза Цзин Янь загорелись — словно встретила земляка:

— Ты говоришь по-северо-восточному?

Наследный принц величественно вошёл, занял позу и уже собирался произнести речь, как вдруг услышал этот вопрос и растерялся:

— Что? По-северо-восточному?

Цзин Янь почувствовала, как его величественная аура мгновенно рассеялась. Она решила, что он тоже земляк, и теперь они оба растроганы встречей. Хотя сама она не с Северо-Востока, но прекрасно владеет диалектом!

Главное в северо-восточном акценте — понижение тона в конце фразы, и он заразителен: стоит одному заговорить — и вся комната через минуту будет говорить с северо-восточным выговором.

Цзин Янь отложила книгу, осталась сидеть на месте, но явно оживилась:

— Ну как же! Амурский тигр и не говорит по-северо-восточному?!

Наследный принц был вне себя:

— Научное название — сибирский тигр!

Цзин Янь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Может, ещё скажешь, что ты русский тигр? Ты вообще на каком языке говоришь — по-русски или по-сибирски?

Наследный принц подумал: «Да что это за бред? Это же человеческие диалекты! Откуда мне, зверолюду, их знать? В программе обучения такого точно нет!»

Он парировал:

— А ты можешь?

Цзин Янь невозмутимо:

— Нет, конечно. Я же не с Сибири.

Наследный принц:

— …#

Чёрт, она его загнала в угол! Эта проклятая человек!

Он кашлянул, чтобы взять себя в руки, и вернул разговор в нужное русло:

— Говорят, ты прекрасно знаешь звериный язык.

Цзин Янь посмотрела на него, будто увидела привидение:

— Кто это сказал? Да вы что, сплетничаете?

Наследный принц:

— …Разве ты сейчас не говоришь со мной на зверином языке?

— Что? — удивилась Цзин Янь. — В моих ушах всё звучит как обычный китайский, самый стандартный путунхуа.

Кроме письма — там, конечно, каракули.

— Не притворяйся. — А-а-а.

Обе фразы прозвучали одновременно, будто синхронный перевод.

Цзин Янь удивлённо уставилась на наследного принца: «Неужели он умеет вентрилоквию? Но как можно одновременно издавать два звука? Или у него кто-то спрятан под плащом?»

Наследный принц заметил её странный взгляд:

— На что ты смотришь? — А-а-а?

Опять!

Цзин Янь молча подумала: «Ну ладно, поняла. Хватит мне показывать синхронный перевод».

Наследный принц сделал пару шагов ближе, нахмурившись:

— Что ты там бормочешь?

Цзин Янь услышала только один голос и облегчённо вздохнула: похоже, в этом мире действительно кто-то невидимый помогает ей и даже слышит её мысли.

Постоянно слушать «а-а-а» — так и в зоопарке окажешься.

— Не подходи! — Цзин Янь резко подняла руку. — За убийство амурского тигра сажают в тюрьму! Быстро отойди! Держись на расстоянии ста метров!

http://bllate.org/book/8580/787292