Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 6

Наследный принц: «……»

Злился.

Да ведь уже сказал — не северо-восточный тигр!

Наследный принц пренебрежительно фыркнул:

— Ха! Ты-то способна меня убить?

Цзин Янь стала ещё увереннее:

— Именно потому, что не способна, и нужно держать тебя на безопасном расстоянии.

От злости наследный принц оскалил зубы и издал низкий предупреждающий рык.

Цзин Янь поспешила отвлечь его внимание:

— Как тебя зовут?

Ярость принца внезапно прервалась. Он опешил и машинально выпалил длинное имя, которое Цзин Янь не только не могла выговорить, но и запомнить.

— Какое длинное… — пробормотала она.

— Можешь звать меня Мичелем, — сказал он.

Цзин Янь вовсе не слушала. Сама себе она уже решила:

— Буду звать тебя Северо-Восточный Тигр Далан.

Наследный принц: «……»

Эта женщина вообще не слушает, что ей говорят!

Он снова начал накапливать ярость —

— По правилу взаимного уважения, — перебила его Цзин Янь, вежливо и официально, — позволь и тебе называть меня прозвищем. Скромно признаюсь: меня зовут Северо-Восточный Сяо Усун.

Хотя я никогда не была на северо-востоке и не дралась с тиграми, зато умею врать.

Мичель: «……?»

Мичель, наследный принц звериного племени континента Айлимэн, повсюду внушал трепет. Даже если ему не удавалось внушать страх без слов, он всегда мог изобразить величие.

Но сегодня он серьёзно пострадал.

Отец послал его в библиотеку, чтобы разогнать лентяев, прогуливающих работу и собирающихся там целыми компаниями. Однако, когда он пришёл, там оказалась лишь одна раздражающая женщина-человек — и именно она довела его до белого каления.

Покидая библиотеку, Мичель подумал: «Сегодняшний день выдался крайне неприятным».

Стоп… Подожди-ка! Отец ведь послал его именно за теми лентяями! А где же они?!

Мичель в ярости вернулся в библиотеку:

— Где те, кого ты здесь прятала?

Цзин Янь ответила крайне вежливо:

— Ты ищешь книгу под названием «Те самые»? Не знаю, есть ли такая, но я помогу найти.

— Кто тебе сказал про книгу?! — вышел из себя Мичель.

— А? Ты пришёл в библиотеку и не за книгой? За картинками, что ли? — Цзин Янь с серьёзным видом задала вопрос, а затем, прикрывшись книгой, подмигнула. — Неужели ищешь такие картинки? У нас здесь приличная библиотека, подобного рода материалов нет. Тебе, наверное, стоит заглянуть в магазин для взрослых… У вас такие вообще есть?

— Конечно есть! — вырвалось у Мичеля, но тут же он понял, что снова попался на её удочку, и пришёл в неистовую ярость. — Да кто тебе про это говорит?! Не прикидывайся дурочкой! Быстро выдай их!

Цзин Янь продолжала разговаривать с ним, будто находясь на другой волне:

— Тебе уже исполнилось восемнадцать? Если нет, такие материалы читать нельзя.

Мичель был вне себя, но бессилен:

— …Да ведь не про это речь! Ты вообще можешь понять, что я имею в виду?!

— А? Ты что ищешь?

— Ту большую компанию зверолюдей, что собралась здесь ранее.

Цзин Янь продолжала притворяться:

— Никаких зверолюдей тут нет. Только милые зверушки, но они уже разошлись.

Мичель с досадой воскликнул:

— Это же дворец! Откуда здесь зверушки? Ты бы хоть немного соображала, а то тебя продадут, и ты даже не поймёшь!

— А? Какие пирожные? — Цзин Янь подняла глаза от книги и нахмурилась. — Ты что, только что обозвал меня «бесполезной пирожной»?

Мичель: «?»

— Ты ведь только что сказал «бесполезная пирожная», верно?

Мичель: «……»

Как устроены её мысли?!

— Ладно, не стану с тобой спорить. И ты тоже уходи, — Цзин Янь величественно махнула рукой и снова погрузилась в чтение.

— Чх… — Мичель резко взмахнул плащом и ушёл.

*

В комнате наблюдения два кролика дрожали в объятиях друг друга и рыдали:

— Ууу… Она нас не выдала! Она настоящая добрая душа!

— Опасность миновала? Наследный принц ушёл? Я чуть с ума не сошёл от страха…

— Сяо Цзин Янь такая крутая… Уууу…

Мичель, конечно, по запаху мог определить, кто именно здесь был. Но ему было лень проверять каждого по отдельности.

Во-первых, зверолюди уже получили предупреждение и в следующий раз не осмелятся устраивать столь масштабные сборища; во-вторых… очевидно, что Цзин Янь их прикрывала.

Хотя отец и запретил ему вмешиваться в государственные дела, он чётко понимал: они не знают точной личности Цзин Янь и цели её прибытия на континент Айлимэн. Поэтому, на всякий случай, с ней лучше не ссориться.

А Цзин Янь после всей этой суматохи продолжила читать.

Внешние проблемы временно её не касались. Единственное, что она сейчас чувствовала, — боль в ягодицах.

Даже вставая, чтобы сходить в туалет, она ощущала боль… В других местах можно было бы спросить врача, как растянуть мышцы, но что делать с мышцами ягодиц?!

Зверолюди, чтобы поблагодарить Цзин Янь за то, что она их не выдала, тайком принесли ей стакан молока, сказав, что оно помогает при восстановлении после травм.

Цзин Янь вспомнила, что кофе снимает мышечную боль, и спросила:

— А есть кофе?

Менее чем через пять минут кофе появился.

Это вызвало у неё чувство вины: она ничего не заплатила и ничего не сделала, а уже получает пятизвёздочное обслуживание?

Такая ленивая жизнь легко развращает человека. Как только начнёшь спокойно принимать чужую безусловную заботу, всё — ты пропал.

Из-за того сна она искала в библиотеке всё, что связано с тиграми, но так и не нашла ни единого упоминания «белого тигра».

Будто в этом мире вообще не существовало белых тигров.

Зверолюди тоже знали, что она читает материалы о «тиграх», и все решили, что она ищет их из-за наследного принца, поэтому никто всерьёз не воспринял это.

Некоторые даже предположили, не напугалась ли Сяо Цзин Янь, и не стоит ли им по очереди превращаться в зверей и составить ей компанию?

Когда они поняли, что Цзин Янь не против, чтобы они приходили в библиотеку, у них появился к ней беспрецедентный интерес, и библиотека стала для них вторым домом.

В ту ночь Цзин Янь снова увидела белого тигра во сне. Он снова бежал к ней издалека, но потом сцена сменилась на тускло освещённую маленькую комнату.

Цзин Янь ничего не могла разглядеть. Она думала, что, как и вчера, кто-то включит свет и начнётся действие, но ждала долго — и ничего не произошло.

Через некоторое время кто-то спросил:

— Совершеннолетний бал наследного принца скоро наступит. Правда ли устраивать публичный обряд жертвоприношения?

В комнате долго царила тишина, пока другой, более старческий голос не ответил:

— Дай мне ещё подумать.

Тот, кто задал вопрос, умоляюще увещевал:

— Люди и так ищут повод напасть на нас. Мы не должны давать им повода.

— Дай мне ещё подумать… подумать…

Цзин Янь хотела подойти ближе, чтобы разглядеть их лица, но её вышвырнуло из сна.

Сон закончился.

Она открыла глаза — и снова увидела яркий солнечный день.

Сегодня мышцы болели не так сильно, как вчера. Хотя боль ещё не исчезла полностью, по крайней мере, уже не мешала сидеть или стоять.

Она сегодня подольше посидела в своей комнате и вышла лишь через восемь минут после обычного времени. Именно тогда ей принесли завтрак — почти в то же время, что и вчера.

Похоже, в комнате действительно нет камер наблюдения.

Она успела до прихода слуг найти старый глянцевый журнал и, завтракая, стала просматривать светские сплетни.

Причина проста: она хотела незаметно для других сверить временные рамки сна с местной хронологией.

На обложке журнала красовалась знаменитость, выглядевшая совершенно обыденно, но один из заголовков гласил: «Насколько талантлив спутник наследного принца? Заглянем в его мир чтения».

Она небрежно перевернула страницу, быстро нашла возраст наследного принца и тут же перелистнула дальше.

Она прикинула дату интервью и пришла к выводу, что временные рамки сна и текущего времени почти совпадают.

Но остаётся неясным: это воспоминание, пророчество или всё происходит прямо сейчас?

Слишком уж странное совпадение: человек, которого она видела пару дней назад, вдруг оказывается здесь, ведёт себя иначе… трудно не заподозрить неладное.

Может, просто похожий внешне?

Она не может покинуть библиотеку и не в состоянии расследовать это.

Цзин Янь ела довольно долго и всё ещё не закончила, когда наконец оторвалась от журнала и посмотрела на поднос с завтраком — да что за чёрт! По сравнению со вчерашним днём порции ещё увеличились!

Она уже съела две ананасовые булочки и полтарелки фруктов, а тут ещё три кусочка жареного кокосового молока, яичница, миска лапши с соусом, две палочки юйтяо и стакан соевого молока.

Эти зверолюди что, кормят её как свинью?

Хотя традиционные китайские ценности учат её не тратить еду впустую, но порции просто огромные!

Она подняла глаза, нашла камеру и помахала в неё рукой:

— Можно договориться? Уменьшите, пожалуйста, порции. Я не смогу всё съесть.

Через две минуты на место прибыл лабрадор, чтобы забрать недоеденный завтрак.

Цзин Янь обеспокоенно спросила:

— Это не пропадёт впустую? Я даже не трогала это, но передавать другому как-то нехорошо… Жаль выбрасывать. Может, подогреете мне к обеду?

Лабрадор улыбнулся:

— Не волнуйся, найдутся зверолюди, которые ещё не позавтракали. Ничего не пропадёт. А ты попробуй хотя бы кусочек жареного кокосового молока! Оно невероятно вкусное!

Цзин Янь чувствовала, что сил уже нет, и оставила только соевое молоко:

— В следующий раз обязательно попробую, но сегодня я реально объелась… Прости.

— Ничего страшного! Желаю тебе прекрасного дня!~

Вскоре кухня прислала к ней енота с электронным меню, похожим на планшет, чтобы она выбрала блюда.

Технологии действительно достигли невероятного уровня: с помощью электронных устройств можно не только видеть и слышать, но даже ощущать запахи.

Цзин Янь взглянула на свет за окном и убедилась, что ещё утро:

— Так рано уже заказывать обед?

Енот застенчиво посмотрел на неё:

— Да, наша кухня готовится заранее.

Цзин Янь заметила, что енот всё ещё в фартуке, но без поварской шапочки. Она вспомнила: еноты в дикой природе особенно чистоплотны и всё, что едят, обязательно моют в воде.

Вероятно, из-за небольшого размера в звериной форме, в человеческом облике он выглядел как милый и безобидный подросток ростом около метра шестидесяти.

Цзин Янь не удержалась и завела с ним разговор:

— Ты за мытьё овощей отвечаешь?

Енот даже немного гордился:

— Да! Я мою овощи чище всех!

Цзин Янь тоже улыбнулась:

— Ты каждый день будешь приходить?

Енот замялся:

— Боюсь, что нет… Этот шанс достаётся нечасто… Наверное, каждый день будут присылать разных зверолюдей с меню и едой…

Цзин Янь: «?»

Енот тихонько произнёс:

— Потому что все мы тебя очень любим, поэтому, возможно, у меня будет только один шанс…

Цзин Янь удивилась:

— Но я же видела лабрадора несколько раз…

Голос енота вдруг стал грубым, и в глазах мелькнула злоба:

— Это потому, что он бесстыжий и всё время перехватывает заказы! Когда-нибудь я его обязательно изобью!

«……?»

Цзин Янь изумлённо уставилась на енота: не ожидала, что за такой милой внешностью скрывается двойной характер.

Енот осознал, что проговорился, и поспешно прикрыл рот:

— Прости! Считай, что я во сне бредил! Я ничего не говорил!

Цзин Янь читала книгу, когда за дверью снова появились люди.

Она даже головы поднимать не стала.

За эти два дня она поняла: те, кто относится к ней доброжелательно, сами проявят доброту и не станут мешать, если увидят, что она читает; а вот те, кто приходит, чтобы показать своё превосходство… как, например, этот.

— Гость пришёл, а ты даже не поднимаешь головы? Накажу за халатность, — раздался лёгкий и игривый мужской голос, звучавший, словно ключевая струя, стекающая по камню.

Но интонация раздражала.

Цзин Янь так и не подняла глаз:

— Располагайтесь, гость.

Когда она увидела меню, то поняла: в эту эпоху высоких технологий любой, кто попадает во дворец, имеет личный «умный мозг». Если нужно почитать — можно открыть электронную версию. Очень удобно.

Существование этой библиотеки, скорее всего, носит ностальгический характер.

Поэтому за эти дни ни один посетитель не приходил сюда ради книг.

http://bllate.org/book/8580/787293