Готовый перевод The First Interstellar Mary Sue / Первая межзвёздная Мэри Сью: Глава 4

По идее, у тех, кто постоянно носит часы, на запястье остаётся след — участок кожи, заметно светлее остальной.

Всего несколько дней прошло, а след уже исчез? Или современные технологии действительно позволяют осветлить кожу за считаные секунды? А может, всё это лишь сон, и ничего из происходящего на самом деле не существует?

Цзин Янь снова проснулась и начала сомневаться во всём вокруг. Она даже не могла определить, что из двух — сон, а что — реальность. А вдруг её студенческая жизнь и работа наёмной работницы — всего лишь греза?

Потёрши виски, она встала, умылась и немного размялась. Тут же кто-то принёс ей завтрак.

Видимо, её вчерашние замечания всё-таки подействовали: сегодняшний завтрак оказался очень богатым — фрукты, хлеб, соевое молоко, жареные яйца и даже куриные наггетсы.

Всё было горячим. Либо здесь применялись сверхсовременные технологии сохранения тепла, либо за ней наблюдали через камеру и увидели, как она проснулась.

Вчера она специально проверила: если в комнате нет скрытых камер, то, скорее всего, камеры есть только в библиотеке, а в личных покоях их нет.

Она взяла недавно вышедшую популярную книгу о методах отбеливания кожи и, устроившись поудобнее, принялась завтракать, читая её с наслаждением.

Даже в эпоху развитых межзвёздных технологий не существовало способа мгновенно осветлить кожу без побочных эффектов. Самые быстрые методы — пересадка кожи и фототерапия — требовали после процедуры строгого ухода и полного отказа от солнечного света. Хотя, конечно, он мог просто нанести солнцезащитный крем.

Было бы неплохо увидеть его лично.

*

За мониторами с любопытством наблюдали двое кроликов-охранников:

— Что она читает?

— Кажется, «Секреты отбеливания».

— Но она и так белая! Если станет ещё белее, будет выглядеть как зомби.

— Кто их поймёт, этих людей? Белые хотят загореть, тёмные — посветлеть.

— Она так много ест! И всё до крошки съедает! Может, в следующий раз добавить ещё еды?

— И спит она долго!

Кролики спят чутко, без глубокого сна и легко просыпаются, поэтому эти двое почти не спали, постоянно следя за экранами. Любое движение — и они уже на ногах.

На мониторе Цзин Янь постучала по столу:

— Мне нужно воды. Хочу кружку.

Кролик тут же схватил рацию:

— Цель просит воды, нужна кружка… А не поставить ли ей ещё и кулер? Судя по аппетиту, пьёт она немало.

Вскоре в библиотеку пришёл пёс в рабочей униформе, принёс милую кружку с рисунком собачки и быстро установил большой кулер.

— Если захотите другие напитки, просто скажите в камеру — привезём в течение пяти минут, — сообщил он.

Цзин Янь удивилась:

— Другие напитки?

Пёс поправил козырёк фуражки и с гордостью пояснил:

— Да! Свежевыжатые соки, кофе, молоко, соевое молоко… Можно даже заказать любимый чай с молоком — доставим за пять минут.

Цзин Янь кивнула, мысленно отметив, насколько развита здесь служба доставки, и тихо пробормотала:

— Я думала, вы просто поставите автомат с напитками.

У псов острый слух, и он услышал:

— Хотите автомат? Но вкус у него хуже, чем у нашей доставки.

Цзин Янь:

— …Нет, спасибо.

— Тогда моя миссия выполнена! Зовите, если понадоблюсь… Вы так приятно пахнете! — пёс отдал честь и стремглав исчез.

Она сразу поняла, что перед ней именно пёс, а не человек с собачьими ушами — у него была настоящая собачья голова.

Метр восемьдесят роста и собачья морда — зрелище довольно жуткое.

Едва пёс-доставщик вышел, как тут же вернулся в комнату наблюдения, уже с человеческим лицом:

— Странно… Вчера она же гладила генерала-колли по голове! Почему сегодня не погладила меня? Мои волосы хуже, что ли?

Кролики тут же нашли утешение:

— Может, ты в фуражке был — ей неудобно было гладить?

Второй кролик подскочил:

— А правда, что она так приятно пахнет? Насколько?

Пёс не задумываясь ответил:

— Теперь я понял, почему кошки так любят кошачью мяту.

Цзин Янь — кошачья мята для собак.

Кролики позеленели от зависти:

— Здорово! Хочу тоже понюхать… Если она закажет что-нибудь, можно мне сходить?

— И мне! Давайте по очереди?

Пёс покачал головой:

— Я полмесячной зарплаты отдал за эту возможность, и, кажется, цены скоро поднимут.

Кролики в унынии:

— …Чёрт!

Они очень хотели увидеть Цзин Янь, но боялись.

У животных сильное чувство территории: вторгнуться без приглашения — всё равно что вызвать драку. В худшем случае, если тебя укусят насмерть за самовольное проникновение, это даже не будет считаться преступлением.

Цзин Янь уже обошла всю библиотеку, и, согласно звериной логике, она, скорее всего, уже считает её своей территорией. Раньше сюда почти не заходили зверолюди, и запах был нейтральным.

Теперь же, наверняка, повсюду пахнет только ею. Даже если захочется почитать, придётся стоять у двери и называть название книги — она сама принесёт и передаст.

Кролик от досады стукнул кулаком по столу:

— Чёрт! Почему её вообще поместили в библиотеку? Лучше бы в столовую — там бы все с ней общались!

— Говорят, здесь тише, и ей не будет скучно… Наверное, после совершеннолетнего бала наследника её отпустят.

— Эх…

— Эх…

Кролики переглянулись и вздохнули.

А пёс радостно вилял хвостом и побежал в столовую хвастаться — хотя Цзин Янь и не погладила его по голове, её аромат был просто божественен! Он никогда не чувствовал ничего подобного!

Цзин Янь ничего не знала о происходящем за пределами библиотеки. Она думала, что находится здесь в качестве заложницы.

Книги были совсем новые, почти не тронутые — видимо, сюда редко кто заглядывал. Возможно, её просто бросили в заброшенную кладовку.

Хотя отношение к ней явно слишком хорошее для заложницы.

Цзин Янь немного посидела и не выдержала. Из-за перенапряжения пару дней назад теперь всё тело ломило — поясница, ноги, ягодицы… Всё болело.

Вчера боль в ноге и стресс от нового окружения заглушали мышечную боль. Сегодня рана заживала, и теперь каждая клеточка тела напоминала о себе. Казалось, не осталось ни одного здорового места.

Она встала, помассировала поясницу, потерла ноги — везде ныло. Потом постучала по столу и стулу: мебель из твёрдого дерева оказалась чересчур жёсткой.

— Хотя боль в ягодицах, кажется, не от стула, а именно мышечная… — размышляла она. — Неужели при обратном скалолазании задействуются ягодичные мышцы? Я думала, там только жир!

Она тяжело вздохнула — это была невыразимая, всепроникающая мышечная боль.

В комнате наблюдения кролики сразу насторожились, увидев, как она встала, потерла поясницу и ягодицы. Подумав, что ей неудобно на стуле, они немедленно связались с другими работниками и приказали заменить деревянный стул на мягкий диванчик.

Грузчик-дикобраз получил приказ недовольно. Его отправили в библиотеку — что ж, почти как в ссылку. Зачем такой заложнице роскошный диван? Пустая трата ресурсов!

Он решил проигнорировать команду, сделав вид, что не услышал, и позже сослаться на забывчивость.

С этими мыслями дикобраз превратился в зверя и свернулся клубком у двери склада, загородив вход своей колючей спиной — так его не потревожат.

Но прошло всего три минуты, как на склад ворвался патрульный лабрадор:

— Где диван для Цзин Янь? Ты его уже отправил?

Дикобраз:

— …

Лабрадор торопился:

— Я самый быстрый! Дай мне отвезти! А то сейчас сюда сбегутся все желающие.

— Сколько вас там ещё? — Дикобраз поспешно отошёл в сторону и показал, где лежат диванчики.

— Много! — Лабрадор специально крутился сегодня поблизости от библиотеки и комнаты наблюдения, чтобы первым услышать любой запрос Цзин Янь.

Он знал, что дикобраз наверняка уснёт, пользуясь тем, что никто не посмеет трогать его колючки.

Лабрадор тщательно выбрал самый удобный и подходящий по высоте диван и умчался с ним к Цзин Янь.

Едва он скрылся за дверью, как на склад ворвались ещё четверо-пятеро зверолюдей:

— Диван для Цзин Янь уже отправили?

Узнав, что его увезли, все разочарованно повесили головы.

Дикобраза это заинтересовало: кто же эта Цзин Янь? Какой-то внезапно появившийся божок, от которого все с ума сходят?

И это ещё не всё. Почти каждые десять минут кто-то стучал в дверь, будил его и спрашивал, отправил ли он диван.

Раздражённый дикобраз приклеил на дверь объявление: «Диван для Цзин Янь уже доставлен. Не беспокоить!»

Эти ребята совсем озверели! Даже для дворцовых заказов они не проявляли такого рвения!

—

Цзин Янь тоже удивилась. От боли в мышцах она встала, чтобы немного размяться — вдруг поможет?

Не прошло и нескольких минут, как в комнату вошёл длинноухий зверолюд и заменил её деревянный стул на мягкий диван.

Цзин Янь остолбенела: «Неужели в мире зверолюдей заложников держат так хорошо? Или они решили держать меня как национальное сокровище?»

Лабрадор обнял её старый стул и спросил:

— Этот унести?

— Его выбросят? — уточнила Цзин Янь.

Глаза лабрадора засияли:

— Нет, вернём на склад.

— Хорошо, спасибо.

Цзин Янь машинально захотела предложить ему воды, как это делают с гостями, но вспомнила — у неё нет запасных кружек. Ведь это их территория, а не её.

С точки зрения зверолюдей, Цзин Янь огляделась в поисках чего-то, не нашла и расстроилась.

Лабрадор спросил:

— Вам что-то нужно? Я — лабрадор, самый быстрый среди собак!

Цзин Янь мысленно фыркнула: «Читала я такие книжки — самый быстрый борзой, лабрадоры далеко не в тройке». Но вслух ничего не сказала: во-первых, неизвестно, как устроено это мироздание — вдруг борзые вымерли? Во-вторых, не стоит ранить чувства бедного пса.

Она вежливо улыбнулась:

— Спасибо за доброту. Просто мне неловко, что у меня нет кружки для гостей… Вы ведь устали от переноски.

— Подождите! — Лабрадор мгновенно исчез.

Менее чем через три минуты он вернулся со своей кружкой.

Цзин Янь:

— ?

Лабрадор протянул ей кружку:

— Теперь вы можете угостить меня водой.

Цзин Янь:

— …?

Зачем так усложнять?! Разве не проще было не бегать туда-сюда? Да и… разве у тебя дома нет воды?!

Видимо, это и есть непостижимая для человека логика животных.

…Хотя, надо признать, лабрадор и правда бегает очень быстро — и даже не запыхался!

Цзин Янь с улыбкой взяла кружку:

— Хорошо, подождите.

Лабрадор послушно уселся на деревянный стул и стал ждать, когда она нальёт ему воды.

— Держите, спасибо за труд, — сказала Цзин Янь, стоя рядом.

Лабрадор сделал глоток и вдруг вспомнил:

— Быстро садитесь! У вас же ещё рана на ноге!

Цзин Янь не могла признаться, что ягодицы болят от мышечной боли и сидеть ей больно. Она вымученно улыбнулась:

— Всё в порядке, уже лучше. Главное — не делать резких движений.

Лабрадор явно не поверил:

— Так нельзя!

Он шевельнул ушами и аккуратно усадил Цзин Янь на диван.

В этот миг Цзин Янь почувствовала, будто весь мир померк — её ягодицы получили очередной удар.

Но жаловаться было нельзя. Она сдержала слёзы и прошептала:

— Спасибо…

Лабрадор радостно завилял хвостом: «Она даже растрогалась до слёз!»

Он бережно взял свою кружку и сказал:

— Отдыхайте, я вас больше не побеспокою.

http://bllate.org/book/8580/787291