Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 29

Ли Чуан прогнал девушек, и те, уходя, оглядывались через плечо — видимо, им ещё не доводилось наблюдать такую странную картину: двое симпатичных мужчин в полдень стоят у женского туалета.

Хань Му Юнь с тревогой смотрел на дверь женского туалета, но помочь ничем не мог.

— О чём задумался?

Ли Чуан всё ещё тяжело дышал после стремительного рывка. Он проследил за взглядом Хань Му Юня и наконец понял, в чём дело.

— Подожди меня.

С этими словами Ли Чуан бросился к лотку с париками в торговом зале, схватил длинный каштановый парик с крупными локонами, швырнул телефон на прилавок и крикнул продавцу:

— Залог!

Когда Хань Му Юнь снова увидел Ли Чуана, тот уже выглядел как высокая эффектная красавица.

— Вышла ли наша милая режиссёрша? — с тревогой спросил Ли Чуан.

Хань Му Юнь покачал головой:

— Ты что задумал?

— Неужели я посрамлю имя, данное мне стариком? — Ли Чуан театрально поправил парик, прочистил горло и, не церемонясь, ворвался в женский туалет.

Если бы Ли Чуан сумел найти Су Сюй, это было бы прекрасно, но с каждой минутой шансы на успех становились всё ниже.

Хань Му Юнь поднял голову, чтобы проверить расположение камер наблюдения в коридоре, и заметил, что угол, где должна была находиться камера, закрыт воздушным шариком, зависшим прямо перед объективом.

В аварийном выходе пара, казалось бы, влюблённых, медленно спускалась по лестнице. Женщина была высокой, с тонкой талией, которую обнимала рука мужчины.

Точнее, не обнимала — держала в захвате.

— У меня нет другого выхода.

Как же так? Если ты смог похитить меня прямо в торговом центре, значит, у тебя полно вариантов.

— Мне нужны деньги. Всего пятьдесят тысяч. Я не стану ради них убивать, поверь мне.

Как я могу тебе поверить? Нож ведь приставлен не ко мне.

— Если поняла, скажи хоть слово.

Братец, мой рот заклеен прозрачным скотчем, да ещё и маска такая же, как у тебя… Как, по-твоему, я должна говорить?

В голове Су Сюй крутился один лишь вопрос: разве я похожа на человека с пятьюдесятью тысячами в кармане?

Я всего лишь рядовой сотрудник индустрии кино — самая обычная офисная мышь. Зарплата уходит в «Хуабэй» в тот же миг, как поступает на счёт. Что такое «сбережения»? Такого понятия для меня просто не существует.

Мужчина, видя, что Су Сюй не отвечает, остановился и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Почему ты молчишь?

……

— Если поняла, кивни.

Су Сюй энергично закивала — не в знак согласия с его действиями, а от облегчения, что он наконец осознал: она физически не может говорить.

— Отлично. Ты видела мои документы. Меня зовут Ань Чэнсюй. Раньше я работал инженером в иностранной технологической компании, теперь… открыл мастерскую по ремонту телефонов. У меня есть сестра. Не курю, не пью, никаких вредных привычек. Люблю писать код.

Ань Чэнсюй перечислял личные данные, будто это могло хоть немного успокоить его душу. Но для Су Сюй эти сведения были совершенно бесполезны. Это же похищение! Откуда такой тон, будто свидание вслепую?

— Знаешь, зачем я тебе всё это рассказываю?

Су Сюй недоумённо покачала головой.

В глазах Ань Чэнсюя мелькнуло отчаяние и обида:

— Я обычный человек. Я старался сделать свою жизнь лучше, никогда не нарушал закон, даже помогал людям. Все соседи считают меня хорошим парнем… Почему именно со мной происходит такое?

Половина его лица была скрыта чёрной маской, и Су Сюй видела только глаза. На мгновение ей даже стало жаль этого похитителя с ножом, но чувство это быстро исчезло.

Су Сюй знала: какими бы ни были жизненные трудности, нельзя решать их, причиняя вред другим.

Но Ань Чэнсюй этого не понимал. Острый клинок, скрытый под камерой на груди Су Сюй, упирался в её тело. Ещё чуть-чуть — и кровь хлынет фонтаном.

Как только человек совершает ошибку, он легко может переступить черту снова. Су Сюй ни на секунду не верила заверениям Ань Чэнсюя, что он никому не причинит вреда. Но сейчас она была совершенно беспомощна.

Если нельзя положиться на сомнительную совесть похитителя, остаётся надеяться только на чудо.

Когда же это чудо придёт?

В торговом центре уже начались приготовления к празднованию «золотой недели»: повсюду проходили мероприятия, собиравшие толпы зрителей.

Хань Му Юнь пробирался сквозь толпу, иногда двигаясь против потока. Он забыл обо всех правилах вежливости и просто рвался вперёд, как одержимый.

Как он мог позволить ей уйти?

Огромное раскаяние терзало его разум. Он готов был заставить весь мир повернуть время вспять — лишь бы вернуться к тому моменту, когда Су Сюй только встала со своего места, и схватить её за руку, сказав:

— Я пойду с тобой.

Куда угодно — я рядом. Если Ли Чуан может ворваться куда угодно, почему я не могу быть с тобой?

Внезапно из динамиков раздалось объявление:

— Внимание всем покупателям! Объявляем поиск женщины ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, худощавого телосложения, в белой футболке с чёрной надписью «Умная девчонка». Если вы видели эту женщину, немедленно сообщите на стойку информации. Спасибо за сотрудничество!

Это был голос Ли Чуана. Используя своё влияние, он добежал до студии вещания и организовал экстренный выпуск. Хотя все понимали: такие объявления редко дают результат.

Но бывают и исключения — и вот одно из них, к восторгу Хань Му Юня.

Когда Хань Му Юнь подбежал к стойке информации на первом этаже, к ней как раз подходил мужчина средних лет и говорил сотруднице:

— Та девушка из объявления… кажется, я её видел.

Хань Му Юнь одним прыжком оказался перед ним:

— Вы её видели?

Мужчина нахмурился:

— Рост и комплекция совпадают, тоже белая футболка… но надпись разглядеть не успел.

Только что вспыхнувшая надежда угасла от этих неуверенных слов. Таких девушек в торговом центре — сотни. Даже если Хань Му Юнь подробно опишет внешность Су Сюй, мужчина всё равно видел её лишь мельком.

— Помню только, что у неё на груди был маленький видеорегистратор — он полностью закрывал надпись.

Видеорегистратор?!

— Где она? — срывающимся голосом спросил Хань Му Юнь.

— В подземном паркинге. Я видел её в секторе F — с каким-то мужчиной.

— С мужчиной?

— В чёрной одежде, в маске. Больше ничего не запомнил.

Худшее опасение Хань Му Юня подтвердилось: Су Сюй, несомненно, похитил тот самый преследователь, который следил за ней ещё несколько дней назад. Он не мог даже предположить, зачем тому понадобилась Су Сюй, и боялся представить, что может случиться дальше.

Он бросился бежать, надеясь на то, что успеет вовремя, как в прошлый раз.

Нет, не надеясь — обязан.

Хань Му Юнь мчался со скоростью, превосходящей ветер. Картины вокруг превратились в размытые полосы. Говорят, если превысить скорость света, можно искривить пространство-время и вернуться в прошлое.

Если не получится вернуться в прошлое, пусть я хотя бы добегу до тебя первым и обниму.

Стану твоими доспехами и защитой от любого удара.

Жди меня.

На подземной парковке Ань Чэнсюй всё ещё держал Су Сюй в захвате.

— Мой мотоцикл прямо впереди. Иди со мной домой, и я обещаю — не причиню тебе вреда. Как только получу пятьдесят тысяч, сразу отпущу.

Слова Ань Чэнсюя звучали скорее как напоминание самому себе: он хотел денег, а не крови.

— Я уже всё продумал. Отдам долг — и уеду. Даже если ты меня опознаешь, без доказательств меня не осудят.

Он слишком упрощал ситуацию. Су Сюй не была настолько наивной: в самый первый момент, как только Ань Чэнсюй её схватил, она незаметно включила запись на своём регистраторе.

Все слова Ань Чэнсюя, включая его странный рассказ о себе, будто на свидании, уже были записаны.

Но Су Сюй и представить не могла, что в самый неподходящий момент раздастся сигнал низкого заряда батареи.

Звук прозвучал особенно громко и резко в пустом гараже. Нервы Ань Чэнсюя, и без того напряжённые до предела, не выдержали. Он отпрыгнул назад, одной рукой схватил Су Сюй за руку, другой направил на неё нож и закричал:

— Этот аппарат всё это время был включён?!

Он облизнул пересохшие губы, широко распахнул глаза:

— Я ведь не хотел тебя ранить! Как ты могла?! Теперь мои голос и слова записаны!

Су Сюй молча кивнула — не отрицая.

— Отдай его мне! Я знаю, как его уничтожить! — Ань Чэнсюй начал вырывать регистратор из её рук.

Этого нельзя! В нём весь сегодняшний материал!

Су Сюй, хоть и невелика силой, но ростом выше, отчаянно цеплялась за регистратор, защищая драгоценные кадры и улики.

Поняв, что отобрать устройство не удастся, Ань Чэнсюй решил действовать решительнее: достаточно лишь слегка провести лезвием по её руке — и она сама отпустит регистратор.

Он собрал всю силу в руке и резко взмахнул ножом снизу вверх, оставив в воздухе серебристую дугу.

— А-а!

Нож звонко упал на пол. Рука Ань Чэнсюя, только что сжимавшая оружие, покраснела и распухла. Он отступил на несколько шагов, выпуская Су Сюй из захвата.

И тогда Су Сюй наконец дождалась своего чуда.

Никаких триумфальных фанфар, золотых доспехов или радужных облаков. Просто он — её герой. Потому что это был Хань Му Юнь.

Хань Му Юнь одним движением спрятал Су Сюй за спину, схватил кулак Ань Чэнсюя и, ловко и быстро, выполнил бросок через бедро, с силой прижав похитителя к полу.

Ань Чэнсюй не сдавался. Лёжа на спине, он потянулся за упавшим ножом и резко ударил им в сторону Хань Му Юня, но тот легко уклонился.

Неизвестно как, но нож снова оказался в руках Хань Му Юня. Тот, нависнув над Ань Чэнсюем, прижал лезвие к его горлу. Его движения были точны и безупречны, а взгляд — холоден и суров, как у голодного волка. Похититель окончательно потерял волю к сопротивлению.

Через мгновение Хань Му Юнь отбросил нож в сторону и подошёл к Су Сюй, внимательно осматривая её на предмет ран.

— Ты не ранена?

Голос Хань Му Юня дрожал, в глазах стояли слёзы — он выглядел как обиженный ребёнок. Су Сюй покачала головой и мягко погладила его по волосам.

Ань Чэнсюй, воспользовавшись моментом, попытался убежать, но прямо перед ним возникла целая толпа охранников.

Серые формы, словно прилив, окружили его со всех сторон.

Перед Хань Му Юнем и Су Сюй появилась женщина с каштановыми кудрями и изысканной внешностью:

— Я опоздала?

Су Сюй отрицательно покачала головой, но в душе у неё возник ещё один вопрос, ещё более громкий:

«А вы кто такая?»

— Как тебе удалось его обезвредить?

В глазах Су Сюй сверкало восхищение.

— Ты же всё видела. Так обычно и делают.

Ответ явно не удовлетворил Су Сюй. Она была уверена, что у этой идеальной связки приёмов должно быть какое-то красивое название. Девушка неуклюже повторила движения Хань Му Юня во время схватки — получилось даже мило.

— Вот этот и вот этот… как они называются?

— Зачем тебе это знать? — нахмурился Хань Му Юнь.

— Надо научиться хотя бы нескольким приёмам самообороны. Вдруг снова попаду в такую ситуацию?

— Этого больше не случится, — Хань Му Юнь пристально посмотрел ей в глаза и произнёс каждое слово отдельно: — Я не допущу, чтобы такое повторилось.

Он крепко обнял её, и время словно замерло.

— Ты понимаешь, как долго ты была вдали от меня?

— Всего несколько минут. Ты пришёл очень быстро, вовремя, — мягко ответила Су Сюй.

— А мне показалось, что прошли годы. Каждая минута — целые четыре сезона. Это было невыносимо.

Каждое слово, сорвавшееся с губ Хань Му Юня, глубоко врезалось в сердце Су Сюй, будто высечено резцом на камне.

Жара весны и осени, палящий зной лета и ледяной холод зимы — всё это бушевало в душе Хань Му Юня.

http://bllate.org/book/8577/787045