Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 30

— Впредь такого больше не случится.

Одни и те же слова прозвучали одновременно — с губ Хань Му Юня и Су Сюй.

— Ладно, давай поговорим о чём-нибудь другом, — сказала Су Сюй, отстранившись от тёплых объятий Хань Му Юня. Она лукаво улыбнулась и продолжила: — Так что это были за приёмы, которые ты только что применил?

...

— Армейский боевой комплекс.

Рядом подошёл полицейский в безупречно выглаженной форме. Он произнёс это спокойно, почти рассеянно, продолжая что-то записывать в протокол. Заметив, как Су Сюй широко раскрыла глаза и смотрела на него с явным недоверием, он пояснил:

— Всё это записала ваша камера. Да, это именно армейский боевой комплекс. Отлично сработано.

— Но это невозможно! Я тоже учил его — на военной подготовке в университете, — всё ещё не верила Су Сюй и повернулась к Хань Му Юню в поисках подтверждения.

Хань Му Юнь сглотнул:

— Я был демонстрантом армейского боевого комплекса на военной подготовке в университете.

«Да уж, мой братец — просто крут!»

Полицейский закончил записи и протянул Хань Му Юню листок:

— Это наш протокол. Пожалуйста, распишитесь здесь оба.

Хань Му Юнь взял лист, они с Су Сюй по очереди поставили подписи и вернули документ офицеру Лану.

Тот, глядя на автографы, на мгновение задумался, а затем, смущённо улыбнувшись, достал простой блокнот:

— Не могли бы вы ещё раз расписаться? Просто… как фанатам.

«Кто сказал, что мой брат уже не в моде? Вот вам доказательство — у полицейских взгляд зоркий!»

Хань Му Юнь с удовольствием согласился. Взяв блокнот, он быстро и уверенно вывел несколько строк.

— Как вас зовут по фамилии?

— Лан, — прищурился офицер, но тут же вспомнил что-то: — А можно написать для моей девушки? Она обожает ваши сериалы.

Перо Хань Му Юня замерло. Его лицо на миг выразило лёгкое замешательство.

— Это сложно? — спросил офицер.

— Нет, не сложно, — ответил Хань Му Юнь чуть неохотно и дописал последние слова.

— Спасибо, спасибо огромное! — горячо благодарил офицер, но, получив блокнот обратно, застыл с выражением крайнего изумления. Его приподнятые уголки губ слегка дрогнули, и на лице появилось поистине комичное выражение. — Ну... ладно, так тоже сойдёт.

В блокноте было написано:

[Подарок подруге офицера Лана из участка района Сянъян: «Несёшь в себе праведность и заботишься о народе» — Хань Му Юнь]

Четыре слова «подруге офицера» буквально сияли на бумаге.

Вскоре подошёл Ли Чуан, закончив оформлять свой протокол.

Он уже собрался что-то сказать, но его перебил звонок Су Сюй. Ли Чуан замер с открытым ртом, не издав ни звука.

Звонок поступил от Шэнь Луинь из Синъина. Она первоначально хотела узнать о ходе сегодняшних съёмок, но, узнав обо всём произошедшем, задумалась на мгновение и сказала:

— Сюйсюй, спроси у офицера, можно ли использовать съёмки с места происшествия в программе.

Су Сюй передала просьбу Шэнь Луинь офицеру Лану. Тот ответил, что использовать запись можно, если будет соблюдена конфиденциальность личных данных подозреваемого.

— У грабителя ещё и право на приватность есть? — с лёгким презрением воскликнула Шэнь Луинь в трубку, а затем мягко добавила: — Сюйсюй, в следующий раз, если такое повторится, сначала думай о своей безопасности. Работа всегда стоит на втором месте по сравнению с жизнью.

Су Сюй, держа в руках камеру, почувствовала лёгкую грусть. Хорошо, что сегодня она изо всех сил защищала аппарат — иначе это стало бы крупнейшим рабочим провалом за всё время стажировки.

На самом деле её никогда не волновали ни успехи на работе, ни страх не пройти испытательный срок. Она просто боялась разочаровать тех, кто о ней заботился.

Например, родителей дома, Шэнь Луинь, старшего коллегу Чжао, давно ушедшего из Синъина, и, конечно же, Хань Му Юня.

Шэнь Луинь немного успокоила Су Сюй, решив, что после такого происшествия та, вероятно, сильно взволнована, и велела ей отправляться домой отдыхать. Камеру же следовало просто загрузить на корпоративный диск.

После разговора трое уже покинули отделение. Хань Му Юнь и Ли Чуан шли по обе стороны от Су Сюй, словно два телохранителя, и в такой охране, казалось, никто не осмелился бы приблизиться.

— У вас начальница умеет говорить такие приятные вещи, — съязвил Ли Чуан.

— Шэнь всегда ко мне очень внимательна, — ответила Су Сюй.

— «Работа всегда на втором месте по сравнению с безопасностью», — передразнил Ли Чуан, прищурившись и обдумывая слова Шэнь Луинь. — Если бы твоя безопасность действительно была для неё на первом месте, почему она упомянула об этом лишь в конце? Глупышка.

Хотя лицо Ли Чуана оставалось спокойным, его слова оказались настолько острыми, что Су Сюй не нашлась, что ответить.

Поэтому она выбрала молчание.

Пройдя ещё несколько поворотов, Хань Му Юнь, который изначально обещал довести Ли Чуана до ближайшего входа в метро и вернуться с Су Сюй, упорно прошёл мимо двух станций подряд, заверяя, что на третьей непременно отпустит Ли Чуана.

Су Сюй прекрасно понимала: Хань Му Юнь делал это не только потому, что сам любил гулять пешком, но и чтобы дать ей, пережившей похищение, немного времени на свежем осеннем воздухе — пусть ветерок успокоит её нервы.

Уличный воздух был свеж и прохладен, и Су Сюй действительно почувствовала, как её сердце, до этого бившееся в тревоге, постепенно успокаивается.

Только вот Ли Чуан, никогда в жизни не проходивший пешком больше километра, после нескольких улиц уже ссутулился, будто его позвоночник вот-вот рассыплется на части. Он выглядел так, будто превратился в какое-то уродливое создание, и Су Сюй одновременно и смеялась, и жалела его.

— Ещё долго? — спросил Ли Чуан уже не в первый раз.

— Скоро придём, — ответил Хань Му Юнь, тоже не впервые.

Услышав этот избитый ответ в очередной раз, Ли Чуан собрал все оставшиеся силы, выпрямился и громко крикнул:

— Ты уже восемьсот раз это повторил!

— Уж так много? — Хань Му Юнь с сомнением посмотрел на Су Сюй.

Она кивнула:

— Даже больше.

— Но на самом деле мы уже почти у цели, — сказал Хань Му Юнь, указывая вперёд.

Ли Чуан проследил за его взглядом и увидел в нескольких сотнях метров станцию метро.

Это была не просто станция — это был финиш, это был памятник, это была вершина Аляски! В голове Ли Чуана мелькнуло видение чьего-то лица на горизонте.

Этот красавец с каштановыми длинными кудрями вдруг оживился.

...

«Почему я до сих пор в парике?»

Ли Чуан снял парик и надел его Хань Му Юню на голову, затем, прищурившись, оценил результат:

— Да ты выглядишь ещё женственнее меня! У тебя даже грудь есть.

Су Сюй невольно окинула Хань Му Юня взглядом с ног до головы и вновь подумала:

«Красавица, а ты кто такая?»

Хань Му Юнь молча и холодно поправил парик и нетерпеливо махнул рукой Ли Чуану:

— Иди уже, как доберёшься домой — напиши в вичате.

— Ладно, ладно! Я, одинокий пёс, не стану мешать вашей романтической прогулке, — с ухмылкой бросил Ли Чуан и легко зашагал к станции.

— Эй! Нет, вы ошибаетесь, господин Чуан! — громко закричала Су Сюй.

— В чём ошибка? — нахмурился Хань Му Юнь.

— Как он узнал? — растерянно спросила Су Сюй.

— Наверное, догадался? — Хань Му Юнь слегка склонил голову, будто ему было всё равно. Его внимание было приковано к другому: — Так в чём же он ошибся?

Су Сюй умно замолчала. Она поняла, что дальнейшие вопросы могут задеть Хань Му Юня.

Тот опустил взгляд на девушку, молча стоявшую рядом, и уголки его губ едва заметно приподнялись. Он произнёс всего два слова:

— Не бойся.

В этом мужчине было что-то волшебное: стоило ему сказать несколько слов — и всё становилось на свои места.

Он сказал «не бойся» — и Су Сюй действительно почувствовала облегчение.

Девушка подняла глаза и уставилась на его бледные губы, высокий нос, глубокие глаза и... каштановые кудри.

Фу!

«Братец, ты совсем дурак? Зачем ты до сих пор в этом парике?»

«Ты хочешь открывать шоу Victoria’s Secret в этом году?»

«Из-за тебя они уже отменили весь показ! Очнись!»

Парик продержался на голове Хань Му Юня недолго — Су Сюй быстро сунула его себе в сумку.

Он вызвал такси возле парка Сянъян, и до их жилого комплекса оставалось ещё приличное расстояние. Хань Му Юнь с облегчением подумал, что сможет провести с ней ещё двадцать минут.

Опасность миновала, необходимость в круглосуточной охране отпала.

Эти двадцать минут были драгоценны — их следовало беречь.

За окном машины мелькали огни ночного города, оранжевые фонари мелькали один за другим. Чем больше ценишь момент, тем быстрее он ускользает. Хань Му Юнь только-только сжал её руку, а Су Сюй лишь успела опереться головой на его плечо — как время уже истекло.

Всё, чего жадно желаешь, редко даётся в избытке. Они оба это понимали.

Выйдя из такси, они вошли в подъезд, потом в лифт, намеренно замедляя шаги, чтобы продлить последние мгновения их совместного пути.

Но всё имеет свой конец. Выйдя из лифта, Су Сюй и Хань Му Юнь разошлись по своим квартирам, открыли двери и одновременно обернулись, чтобы попрощаться.

— Спокойной ночи.

Будто они заранее договорились об этом.

Су Сюй вернулась домой, переобулась, уселась на диван, аккуратно поставила камеру на журнальный столик, открыла ноутбук и загрузила материал на корпоративный диск. Всё было сделано быстро — она думала, что придётся работать допоздна, но на деле потребовалось лишь несколько кликов мышью, а дальше оставалось только ждать окончания загрузки.

Если бы она была занята, возможно, не заметила бы, насколько пустым стал этот дом без одного человека. Казалось, стоит ей позвать его по имени — и эхо откликнется несколько раз.

В квартире повсюду остались следы его присутствия. Хотя прошло всего несколько дней, его образ уже пронизывал всё вокруг: на балконе висела его одежда, у входа стояли временные тапочки, рядом с диваном аккуратно сложено одеяло.

Но чаще всего он появлялся в одном месте — слева в её груди.

Пока шла загрузка, Су Сюй решила принять душ. Под струями воды она приложила палец к тому месту, где Ань Чэнсюй приставил нож. Если бы лезвие чуть приподнялось вверх, оно бы пронзило её сердце. От одной мысли об этом её бросило в дрожь.

Хорошо, что он вовремя пришёл.

Ах да, она ведь ещё не поблагодарила его.

Су Сюй завернулась в полотенце с Губкой Бобом и, вернувшись в гостиную, собралась написать Хань Му Юню в вичате. Но в этот момент пришло его сообщение.

Это была особая фотография.

Снимок его тела: белоснежная шея, глубокие ключицы, в которые можно было налить чарующее светлое вино, широкая грудь и рельефный пресс с чёткими линиями, будто вырезанными ножом.

Фото было специально обрезано до пропорции 1:1, чтобы обрезать голову и ноги, оставив только середину тела. Девушка покраснела, но в то же время ей захотелось увидеть больше.

Она набрала:

[Почему не полный рост? Неужели стесняешься?]

«Нет-нет, так нельзя! Он подумает, что я просто хочу его тело!»

Су Сюй попыталась удалить сообщение, но в спешке нажала «отправить».

Вот оно — тело всегда честнее слов.

«Надо срочно отозвать!»

[Вы отозвали сообщение и начали редактировать]

«Слава богу, он точно не успел прочитать!»

Су Сюй откинулась на диван, гордясь своей находчивостью. Но едва она начала радоваться своему уму, как в дверь постучали.

Тук-тук-тук.

Су Сюй насторожилась и осторожно подошла к двери.

— Это я.

Голос Хань Му Юня за дверью сразу успокоил её. Но зачем он вернулся?

Неужели за своими вещами? Тогда в её квартире больше не останется ни одного следа его присутствия.

Сердце Су Сюй сжалось от грусти. Она повернула ручку и открыла дверь.

Дыхание перехватило, сердце забыло, как биться.

Перед ней стоял мужчина с белоснежной шеей, ключицами, в которые можно было налить вино, с широкой грудью и прессом, будто вырезанным ножом.

Но самыми завораживающими были его тёмные, глубокие глаза и лёгкая улыбка на губах. Он тихо произнёс:

— Ты же хотела увидеть меня целиком?

Автор оставил комментарий:

Сегодня обновление вышло позже обычного.

Видимо, я действительно стал обновляться нерегулярно.

TAT

Бам!

Дверь с силой захлопнулась изнутри.

Это было совсем не то, чего ожидал Хань Му Юнь.

В его воображении Су Сюй должна была покраснеть, впустить его внутрь и, возможно, ворчать: «Что, если кто-то увидит?!»

Реакция Су Сюй оказалась для него полной неожиданностью — молниеносной, без малейшего шанса на ответную реакцию.

http://bllate.org/book/8577/787046