Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 28

До ужина ещё далеко, и забывшийся артист Хань Му Юнь вместе с малоизвестным коллегой Ли Чуаном отправились в игровой зал — именно так было задумано сценарием.

Су Сюй вспомнила слова Хань Му Юня и решила: он, вероятно, завсегдатай таких мест. Ведь, по его же признанию, половину водительских прав он получил именно здесь. Значит, в играх он должен быть настоящим мастером.

«Да уж, кроме „Мобилки“, всё, что хоть немного светилось во мне, моему брату пришлось вытягивать из своей низкой лиги!»

Войдя в игровой зал и купив коробку жетонов, они первым делом прошли мимо танцевального автомата. Хань Му Юнь бросил взгляд на Ли Чуана. Тот огляделся по сторонам, заметил слишком много народу и, поняв, что его слабые танцевальные способности легко могут стать поводом для насмешек, быстро покачал головой и поспешил дальше.

Следующим попался автомат со стрельбой. Ли Чуану показалось, что подобное должно быть ему по силам — всё-таки Хань Му Юнь снимался в военных сериалах и наверняка отлично владеет оружием. Но едва он увидел зомби, готовых буквально выскочить из экрана, как в панике швырнул винтовку Хань Му Юню и пустился наутёк.

В итоге Ли Чуан остановился у классического аркадного автомата и, опустив жетон, предложил сыграть партию в Street Fighter. Причина была проста: «Здесь можно сидеть. Не устанешь».

Су Сюй наконец поняла, почему эти двое вообще подружились: оба предпочитают сидеть, а не стоять, и лежать, а не сидеть.

Она долго снимала, но вдруг почувствовала нечто странное. В её памяти всплыли громкие возгласы вроде «Хадо-кен!», которые обычно не смолкали в таких играх, однако сейчас из автомата доносились лишь простые звуки ударов да фоновая музыка.

Ли Чуан яростно тыкал по кнопкам, надеясь, что хаотичная атака рано или поздно принесёт какой-нибудь мощный приём. Но Хань Му Юнь оказался хитрее: он просто зажал клавишу «вниз» и начал методично бить ногами, не давая противнику даже приблизиться.

Итог был предсказуем: Хань Му Юнь одержал безоговорочную победу.

Проигравший Ли Чуан вновь разозлился и ушёл к автомату с куклами, указав на розового Пиджи внутри:

— Я злюсь! Хочу этого!

«Боже, да кто это такой милый малыш?» — мысленно воскликнула Су Сюй, представляя, как сама могла бы сказать это. Но даже у неё вряд ли получилось бы так соблазнительно.

Хань Му Юнь неторопливо поднялся с места у аркадного автомата и подошёл к Ли Чуану. Он опустил жетон в автомат и сосредоточенно уставился на механический захват и угол, где лежал Пиджи.

— Ловить кукол — это целое искусство, — серьёзно произнёс он, двигая джойстиком. — Обычно сотрудники заранее настраивают захват так, чтобы он сразу же разжимался. Поэтому сначала нужно «раскачать» коготь… А потом выбрать самый удачный момент для захвата…

Его глубокие глаза сквозь стекло следили за розовым Пиджи, будто за добычей, которую он непременно должен заполучить.

Коготь опустился, поднял куклу… но та тут же упала обратно на прежнее место.

«Так вот оно что… Все эти инструкции в интернете — сплошной обман».

Хань Му Юнь словно замер. Он прекрасно понимал: этот момент рано или поздно покажут в эфире, и он ужасно опозорится.

— Дай-ка я попробую, — сказал Ли Чуан, отодвинув остолбеневшего Хань Му Юня. Он повторил те же движения: раскачал коготь, опустил его, схватил Пиджи… и с ужасом наблюдал, как тот снова падает на дно.

Ли Чуан посмотрел в камеру, где стояла Су Сюй, и безмолвно спросил взглядом: «Это точно покажут?»

Су Сюй кивнула в ответ: «Да».

Убедившись, что их провал попадёт в эфир, оба окончательно вцепились в автомат. Су Сюй никак не могла понять: почему два парня ростом под метр восемьдесят пять так упорно стремятся заполучить розовую плюшевую игрушку?

Несколько попыток лишь сдвинули Пиджи на десяток сантиметров ближе к лотку.

Ли Чуан и Хань Му Юнь переглянулись, вытерли пот салфетками и молча пришли к единому решению.

— Придётся применить тот самый способ? — спросил Хань Му Юнь.

— Да, только он, — твёрдо ответил Ли Чуан.

Су Сюй понятия не имела, что последует дальше, и просто продолжала снимать.

Ли Чуан вновь начал стандартные манипуляции с джойстиком, но в тот самый момент, когда коготь поднял Пиджи, Хань Му Юнь схватился обеими руками за верхнюю часть автомата и резко наклонил его вперёд. Кукла, вместо того чтобы упасть назад, прямо полетела в лоток.

«Так можно?!»

«Вы вообще имеете право так делать?!»

«А если заметят работники?!»

Су Сюй обеспокоенно огляделась, но спереди и по бокам никого не было. Однако за её спиной, куда камера не доставала, уже приближался кто-то.

Ли Чуан и Хань Му Юнь тоже заметили человека — молодого мужчину с бейджем «директор».

— Вам помочь? — вежливо спросил он.

— Вы слишком сильно усложнили настройки! — первым выпалил Ли Чуан, сразу сваливая вину на персонал.

— Хорошо, обязательно исправим, — директор почтительно поклонился.

— Но и слишком легко тоже не делайте, — добавил Хань Му Юнь. — Вам же нужно зарабатывать.

Су Сюй недоумевала: «Как так? Они устроили целый переполох, а теперь ещё и жалуются? Что за странности?»

И тут до неё дошло.

— Ничего страшного, господин Чуан, — сказал директор. — Мы всегда выполняем все ваши пожелания.

«Разгадка найдена! Так вот оно какое — сочетание шоу-бизнеса и богатого наследника!»

Позже Су Сюй узнала, что семья Ли Чуана владеет не только этим игровым залом, но и крупнейшим торговым центром в элитном районе Сянъян.

Теперь ей стало ясно, почему Хань Му Юнь выбрал именно это место для встречи — явно рассчитывал на бесплатные угощения.

Перед уходом директор замялся, но Ли Чуан сразу понял его колебания:

— Передай дедушке, что сегодня вечером я вернусь домой, но ужинать без меня.

Лицо директора сразу озарилось улыбкой:

— Отлично! Сейчас же позвоню дедушке.

Су Сюй не стала записывать эту семейную деталь — очевидно, Ли Чуан не хотел афишировать личное.

На ужин Ли Чуан предложил Хань Му Юню выбор: либо «Фотяофэн» на этом же этаже, либо королевский краб наверху.

Хань Му Юнь задумался на секунду:

— Хайлайфэн.

— Почему Хайлайфэн? Ты что, снял рекламу? — удивился Ли Чуан.

— Там больше всего подарков. Можно наесться досыта, — честно признался Хань Му Юнь, показав своё истинное лицо любителя еды.

Однако Су Сюй знала по опыту: в обычное время Хайлайфэн не раздаёт лишнего. Разве что ближе к полуночи, когда остаётся немного клиентов, официанты могут предложить остатки вроде грушевого компота. Но сейчас было всего шесть часов вечера — невозможно же есть до полуночи!

И тут она вспомнила о замешательстве директора игрового зала.

Едва Хань Му Юнь сел за столик, он тут же окликнул официанта:

— Извините, сегодня у этого господина…

— Стоп! — перебил его Ли Чуан, тихо добавив: — Не надо, это же неловко.

— Ничего страшного, — успокоил его Хань Му Юнь и повернулся к официанту: — Сегодня день рождения этого господина. Не могли бы подарить ему лапшу?

Теперь Су Сюй всё поняла: «Подарков много» — потому что у Ли Чуана день рождения! Но разве можно праздновать его в Хайлайфэне?

Официант кивнул и тут же подозвал коллегу.

— Ещё раз стоп! — почти закричал Ли Чуан, но тут же улыбнулся официанту: — Только лапшу, пожалуйста. Без маникюра, цветочной тележки и песни „С днём рождения“. Мы снимаем, это неудобно.

Очевидно, он уже имел печальный опыт с чрезмерным гостеприимством ресторана.

Но настоящее испытание ждало их не в этом.

Повар, раскатывающий лапшу, начал демонстрировать акробатические трюки: то подбрасывал тесто в воздух, то резко взмахивал им перед лицом гостей. Это выглядело устрашающе.

Су Сюй боялась, что лапша случайно попадёт в камеру, но вскоре поняла: опасаться стоило не за технику.

Повар, слишком уверенный в себе, сделал особенно эффектный замах… и потерял контроль. Широкая лента лапши полетела прямо в лицо Ли Чуана и безошибочно прилипла к его безупречно накрашенной коже.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Ошарашенный повар замер на месте, не зная, как снять с лица гостя свою неудачную «работу».

К счастью, Ли Чуан сохранил самообладание. Он аккуратно снял лапшу и положил на стол:

— Мастер, пожалуйста, замените лапшу. Я сегодня накрашен — боюсь отравиться.

Повар заторопился, а Хань Му Юнь еле сдерживал смех, готовый вырваться наружу.

Ли Чуан фыркнул и пригрозил ему кулачком.

«Боже, да они же идеальная пара! Может, я просто уйду, а вы останетесь вдвоём?» — мысленно воскликнула Су Сюй, наблюдая за их химией.

В этот момент чашка молочного чая, выпитая ею на длинной скамье, напомнила о себе. Она поставила камеру на паузу:

— Простите, мне нужно отлучиться.

— Куда? — спросил Хань Му Юнь.

Ли Чуан мгновенно понял:

— Эй, зачем тебе знать? Девушкам нельзя говорить такие вещи вслух. Иди, милая режиссёрша, направо до конца и поверни.

Су Сюй кивнула и встала с камерой в руках.

— Ты же всё ещё держишь камеру, — проворчал Хань Му Юнь.

— Это профессиональная этика, — пояснил Ли Чуан.

Су Сюй побежала, повторяя про себя: «Направо до конца и повернуть».

Но у дверей туалета в самом ресторане оказалась очередь. Не в силах терпеть, она свернула и помчалась в общественный туалет торгового центра.

После долгожданного облегчения Су Сюй почувствовала себя заново рождённой.

Выходя из туалета, она вдруг вспомнила, что давно не проверяла отснятый материал. Включив камеру, она начала просматривать записи.

На экране Хань Му Юнь смеялся — искренне, от души. Такой смех исходил из самых глубин его сердца. Очевидно, Ли Чуан занимал в его жизни особое место: возможно, единственный настоящий друг после ухода со сцены.

«Пусть мой брат всегда будет таким — с чистой, тёплой улыбкой, в глазах которой мерцают звёзды, а на щеках распускаются цветы».

«Для меня ты и есть само воплощение доброты».

Су Сюй с нежностью смотрела на каждое движение Хань Му Юня в кадре, даже не замечая, что в том же кадре регулярно мелькает ещё один человек.

Мужчина в чёрном, с маской на лице…

Хань Му Юнь смотрел на соседнее пустое место и думал лишь об одном: «Неотлучное сопровождение».

Свет в торговом центре был ярким, как днём, и в обычной ситуации ничего страшного случиться не могло. Но ужин уже подавали, а Су Сюй всё не возвращалась.

Его охватило беспокойство.

Ли Чуан заметил тревогу друга и окликнул проходившего мимо официанта:

— Скажите, вы не видели нашу спутницу? Высокая девушка, трудно не заметить.

Официант припомнил:

— Кажется, вышла.

— Уверены?

— Девушек выше меня немного. Наверное, в туалете ресторана очередь, поэтому пошла в общественный.

— А он далеко?

— Нет, сразу за углом, там указатель.

Официант показал в нужном направлении.

Ли Чуан прикинул время в уме, но Хань Му Юнь уже рванул туда, куда указал официант.

— Подожди! — крикнул Ли Чуан и тоже вскочил, пояснив официанту: — Мы не сбегаем! Сейчас вернёмся!

У женского туалета Хань Му Юнь резко затормозил, напугав нескольких девушек, выходивших оттуда. Увидев его лицо, они замерли и даже захихикали.

— Пошли прочь! Что уставились?

http://bllate.org/book/8577/787044