Готовый перевод Stars in Your Eyes / Звёзды в твоих глазах: Глава 27

В три часа ночи Хань Му Юнь всё ещё не чувствовал сонливости. За панорамным окном перед ним мерцали городские огни и лунный свет. Он не отрываясь следил, как луна медленно плывёт по небу, меняя своё положение раз за разом.

Ни на спине, ни на боку, ни свернувшись клубком, ни вытянувшись во весь рост — сколько бы поз он ни перепробовал, сон так и не шёл.

«Почему ты, уходя в свою комнату, даже не сказал мне „спокойной ночи“? Наверное, это и есть единственный ключ к сну», — ворчал про себя Хань Му Юнь, хотя прекрасно понимал причину своей бессонницы.

Внезапно из спальни донёсся шорох, и он насторожился. Хань Му Юнь тут же зажмурился, притворившись крепко спящим.

Су Сюй, держа стакан, вышла из спальни и, ещё не до конца проснувшись, направилась к кулеру. Глоток за глотком она наполнила стакан водой, подошла к дивану и опустилась на него. Отхлебнув немного, она вдруг почувствовала: сидит не на привычной ткани.

Сначала она провела ладонью по поверхности — мягче обычного дивана и упруго. Потом прищурилась и посмотрела на сиденье. На лице застыло недоумение.

«Это… что за штука?»

Су Сюй задумалась на мгновение…

«Чёрт!»

Она резко вскочила, и стакан в её руках дрогнул — несколько капель воды пролилось.

Хань Му Юнь, лежавший с закрытыми глазами, явственно почувствовал, как одна капля упала ему на щеку, но продолжал притворяться спящим.

Ведь не разбудишь того, кто делает вид, что спит.

Су Сюй поставила стакан и с затаённым дыханием присмотрелась: не разбудила ли она Хань Му Юня? Она присела рядом с диваном и, убедившись, что он спит спокойно, немного успокоилась.

Лунный свет в этот момент мягко упал на лицо Хань Му Юня, и капля воды на его щеке блеснула, словно алмаз. Су Сюй протянула руку и аккуратно стёрла её.

Оперевшись на ладонь, она внимательно разглядывала этого мужчину. Он спал так мирно и безмятежно — интересно, что ему сейчас снится после того, как она на него села?

Тут Су Сюй вспомнила: перед сном, будучи слишком взволнованной, она забыла сказать кое-что важное. Решила наверстать упущенное.

Она наклонилась ближе и, почти неслышно, словно лёгкий весенний дождик или тихий ветерок, прошептала:

— Спокойной ночи, господин Хань.

— Спокойной ночи, — ответил он, медленно открывая глаза и с лёгкой улыбкой глядя на девушку. — Почему ты так близко?

— Просто хочу посмотреть на тебя.

— Хочешь рассмотреть получше? — Хань Му Юнь услышал, как громко стучит его сердце.

— Тогда пойду за очками?

— Не надо.

Хань Му Юнь резко перевернулся, обхватил шею Су Сюй рукой и притянул её к себе — так близко, что можно было целоваться.

Посмотри-ка внутрь моего сердца — разве не яснее будет?

*

После поцелуя Су Сюй пулей вылетела из комнаты.

Ни один из них больше не смог уснуть в ту ночь, боясь, что, проснувшись, уже не почувствует тепла поцелуя.

В последующие несколько дней Хань Му Юнь спал на диване в квартире Су Сюй и даже съездил домой за парой вещей — создавалось впечатление, будто он официально въехал.

Правда, он объяснял это так:

— Нужно, чтобы на балконе висело несколько мужских вещей. Вдруг за тобой кто-то следит — увидит, что в квартире живёт мужчина, и отстанет.

Слова, казалось бы, логичные, но, братец, ты хоть подумал…

Мы же живём на десятом этаже! С такой высоты разве кто-то разглядит, что именно висит на твоей вешалке?

Даже если бы он поднял голову и заорал до хрипоты — всё равно ничего не увидел бы!

Ты просто влюбился в мой диван!

Хань Му Юнь, конечно, не слышал внутренних монологов Су Сюй, поэтому чувствовал себя здесь как дома. Кроме тех часов, когда Су Сюй была на работе, он чётко выполнял своё обещание — держался рядом с ней постоянно, и даже десять метров считались для него слишком далеко.

Чтобы коллеги не заметили, что она ходит вместе с Хань Му Юнем, Су Сюй несколько дней подряд брала такси. Это больно било по карману, но такие траты были необходимы и не подлежали сокращению. Зато с появлением Хань Му Юня расходы на еду резко упали — она перестала заказывать дорогущую еду с доставкой и теперь каждый день наслаждалась его домашними блюдами.

Прошло несколько дней, и Су Сюй не заметила ничего подозрительного. Возможно, того преследователя уже поймали и посадили. Со временем она расслабилась и привыкла к жизни с Хань Му Юнем рядом.

К тому же после долгого периода внутренней реорганизации в компании Шэнь Луинь наконец собрала команду и решила, что нужно хотя бы доделать последний выпуск реалити-шоу.

Никто не знал, что главный герой «Жизни в одиночестве» Хань Му Юнь уже давно перестал жить в одиночестве. Чем дольше они жили вместе, тем меньше оставалось от того напряжения, что обычно сопровождает уединение. Су Сюй иногда позволяла себе проявлять в присутствии Хань Му Юня те эмоции и манеры, которые обычно были присущи только её онлайн-личности — Эрмянь.

«Фу, да какое это вообще совместное проживание? Мы просто соседи по квартире, да ещё и без оплаты за жильё!»

Именно так выражалась Эрмянь.

Уход старшего коллеги Чжао оставил Су Сюй единственным опытным съёмочным режиссёром на площадке. Шэнь Луинь хотела на собрании назначить ей помощника, но неожиданно появилась Фан Шу из соседнего отдела «Линъи» и парой фраз убедила Шэнь Луинь отказаться от этой идеи, решив, что Су Сюй справится одна.

Старший коллега Чжао, хоть и работал вяло, лениво и поверхностно, был настоящим профессионалом и надёжной опорой для Су Сюй. Теперь, без него, ей предстояло серьёзное испытание.

Тема последнего выпуска шоу — встреча Хань Му Юня с другом. Но осенью, зимой и весной — сезон съёмок в киноиндустрии, и найти свободного артиста было непросто. Режиссёрская группа лишь предоставила сценарий, не называя конкретного участника.

«Разве это не издевательство над забытым артистом?»

Су Сюй, держа камеру и питая лёгкое любопытство, отправилась сопровождать Хань Му Юня на встречу у выхода C станции «Чантай».

На скамейке она настроила оборудование и повернулась к Хань Му Юню — и вдруг заметила, что он с удовольствием пьёт молочный чай.

— Откуда у тебя молочный чай?

— Заказал через доставку.

Су Сюй огляделась:

— Да ладно тебе! Здесь разве можно заказать молочный чай?

— Просто указал в адресе: «Станция Чантай, выход C, 50 метров влево от скамейки».

Су Сюй потянулась, чтобы отобрать у него стакан:

— Дай сюда!

— Не трогай, не трогай! Я и тебе заказал.

Он повернулся и достал второй, ещё запечатанный стакан.

Су Сюй немного разозлилась:

— Ты же на диете! В одном глотке молочного чая — семь капель масла! Ты вообще знаешь, что в нём содержится?

— Я указал, чтобы делали на обезжиренном молоке. Чёрный чай полезен для пищеварения и помогает худеть. А красная фасоль и ячмень — это грубая клетчатка, тоже способствует похудению.

Так спокойно отбивается? Это уже ни в какие ворота!

— Давай посмотрю, сколько сахара. Если мало — пей.

Су Сюй попыталась вырвать у него стакан, но он ловко увернулся. А она не могла широко двигаться, ведь на груди у неё болталась камера.

Увидев, как Су Сюй закипает от злости, Хань Му Юнь нахмурился и с видом раскаявшегося мальчишки сказал:

— Ладно, скажу, сколько сахара. Не злись, хорошо?

— Скажи честно — и не буду злиться, — торжественно пообещала Су Сюй.

— Хорошо.

Хань Му Юнь посмотрел ей прямо в глаза, лукаво улыбнулся, кивнул с видом абсолютной искренности — и вдруг поцеловал девушку. Короткий, мимолётный поцелуй, будто замерший во времени на фоне оживлённой улицы.

Оказывается, привычка даёт дерзости. Братец, ты совсем обнаглел!

Это же на улице! Дома поцелуешься — разве не лучше?

Хань Му Юнь отстранился и спросил:

— Угадала, сколько сахара?

— Угадала, — ответила Су Сюй.

— Сколько?

Су Сюй поспешно взяла свой стакан, воткнула соломинку и начала пить, уклоняясь от ответа.

Зачем тебе спрашивать, сколько сахара в твоём собственном молочном чае?

Конечно, двойной сахар — твой чай и ты сам.

— Пусть тебя разнесёт от жира! — пробормотала она, держа соломинку во рту.

Ни один из них не заметил, что в этот момент перед ними уже стоял кто-то.

— А мне достанется? — раздался мягкий, но робкий голос, в котором слышались ревность, тревога и даже лёгкая дрожь.

Су Сюй подняла глаза.

Перед ней стоял человек с безупречной, фарфоровой кожей, нежно-розовыми уголками миндалевидных глаз и взглядом, в котором мерцали две звезды, упавшие в тёмно-синее озеро.

Если бы Су Сюй нужно было назвать трёх самых красивых людей, которых она когда-либо видела, этот человек обязательно вошёл бы в их число.

Это был второй раз, когда Су Сюй встречала его.

Она помнила первую встречу — в больнице, на соседнем кресле для капельниц. Но тогда он выглядел куда хуже, чем сейчас.

Да, именно он.

Су Сюй и представить не могла, что в нормальном состоянии Ли Чуан может быть красивее любой женщины.

— Что с тобой? — нахмурился Хань Му Юнь, делая пару глотков чая.

— Не ожидал, что у выхода из метро такой ветер. Старая болячка немного обострилась, — ответил Ли Чуан, вытирая уголок глаза. Он посмотрел на Су Сюй: — Молодой режиссёр, вы ещё не начали снимать?

— Ещё нет, — ответила Су Сюй, держа камеру.

— Отлично, подождите меня немного, — бросил Ли Чуан и побежал обратно в метро.

Су Сюй растерялась и спросила сидевшего рядом Хань Му Юня:

— Куда он побежал?

— Включи камеру и направь объектив через моё плечо на выход из метро, — Хань Му Юнь встал со скамейки и сделал несколько шагов вперёд, глядя в сторону станции.

Су Сюй послушно включила камеру. Кадр простирался от плеча Хань Му Юня к выходу из метро.

В кадре Ли Чуан вышел из метро, огляделся по сторонам, и Хань Му Юнь поднял левую руку, помахав ему. Ли Чуан тут же подбежал и крепко обнял друга, будто они не виделись много лет.

Действительно, они давно не встречались — с тех пор, как Хань Му Юнь ушёл из индустрии, а Ли Чуан уехал учиться за границу. Вернувшись, Ли Чуан хотел навестить Хань Му Юня, но в порыве ностальгии по родной кухне наелся до несварения желудка и вынужден был бежать в больницу — именно там и произошла их первая встреча с Су Сюй.

Давно не виделись — значит, обниматься надо крепко. Но неужели так долго?

Су Сюй подумала, что, возможно, они дают ей время выбрать лучший ракурс, и, держа камеру, плавно переместилась вбок, чтобы снять их сбоку.

Ладно, я, наверное, слишком много думаю.

Хань Му Юнь крепко обнимал друга, но с той стороны, где Ли Чуан его не видел, спокойно продолжал пить молочный чай.

Братец, ты так боишься, что его отберут?

Ли Чуан, похоже, тоже заподозрил неладное, быстро отстранился и с подозрением уставился на Хань Му Юня:

— Ты чем занят?

— Пью молочный чай, — ответил тот, покачав пустой стакан.

Братец, хоть бы прикрыл как-то!

Ли Чуан обиженно протянул руку.

Хань Му Юнь сразу понял, чего он хочет, и передал ему пустой стакан.

Ли Чуан всё ещё дулся, но взял стакан и… сделал глоток!

Сделал глоток!

Вы что творите у меня на глазах, будто я ваша законная жена?!

Руки Су Сюй задрожали от возмущения, но работа есть работа — надо снимать.

Однако весь оставшийся день съёмок дал Су Сюй понять одну вещь: возможно, она ошибалась в своей роли.

Какая ещё «законная жена»? Её здесь и в помине нет!

Кто я? Где я? Что я должна делать?

Неужели этот Хань Му Юнь жениха разыгрывает? Хотя… мы же даже не женаты.

С того момента, как появился Ли Чуан, Хань Му Юнь и этот мужчина не переставали общаться. Сначала Су Сюй успокаивала себя: «Это же для шоу! Чтобы привлечь фанаток, которые любят дружескую химию между мужчинами. Может, даже кто-нибудь смонтирует фанатский ролик — это даже хорошо».

Но эти двое… оказались удивительно гармоничны?

Глядя на их удаляющиеся спины, в груди у Су Сюй зазвучал голос Го Фучэна:

[Мне уйти молча или остаться и бороться?]

[ОСТАТЬСЯ!!!]

В конце концов, Су Сюй послушалась внутреннего голоса Цзэн И и решила остаться. Во-первых, она хотела посмотреть, насколько ещё они могут перегнуть палку. Во-вторых, как бы ни обстояли дела, работу нужно было делать — это профессиональная обязанность наёмного работника.

http://bllate.org/book/8577/787043