Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 16

Полминуты спустя товарищ Хань Синя ответил ему.

«Все» — Юйюй (Сяо Цяо): [Ты так отлупила Хань Синя, что он теперь в источнике завис!..]

Раньше это не вызывало никаких ассоциаций, но теперь, как только Ци Нуань видела иероглиф «Юй», она невольно думала о Цзян Юе. Притаившись в кустах, она на секунду отвлеклась и набрала всего два иероглифа.

«Все» — Не трогайте малышку (Цай Вэньцзи): [Юйюй?]

Едва сообщение ушло, как в наушниках прозвучало ленивое и небрежное «Ага» — будто в ответ на её слова.

Ци Нуань: «…»

Она прикрыла лицо рукой. Вспомнив, что этот парень — младший брат её кумира, она едва успела почувствовать, как в груди застучал олень, как тут же жёстко привязала его к дереву. Ци Нуань сделала вид, что ничего не услышала, и больше не проронила ни слова.

Зато противница, играющая за Сяо Цяо, пояснила: [Ты тоже фанатка Lex’а?]

В этот самый момент сам виновник, скорее всего, находился прямо здесь.

Ци Нуань не знала, что ответить — признаваться или отрицать. Подумав несколько секунд, она написала: [Моя соседка по комнате его очень любит.]

Игра продлилась недолго. Обменявшись парой фраз в чате, они завершили партию победой команды Ци Нуань.

Дальше играть она не могла. Выйдя из игры, она придумала любой предлог и объяснила Цзян Юю: [Телефон разрядился, начало лагать.]

Это оправдание было идеальным: оно не только объясняло, почему она вышла из игры, но и прикрывало тот факт, что её несколько раз убили.

Всё сообщение в целом передавало одну мысль: я не тупая, просто у меня плохой интернет.

Парень ответил довольно быстро — одним-единственным словом: [Хорошо.]

Ци Нуань снова спросила: [Lex?]

Она не ставила ему особой заметки, всё это время он оставался в её списке под стандартным пустым ником. Именно из-за этой особенности его имя легко выделялось среди прочих, помеченных словами.

Сейчас пустой ник ответил: [Ага.]

«Почему ты тогда, когда я просила автограф, вообще не отреагировал?..»

Ци Нуань только что набрала это сообщение, но, не отправив, тут же стёрла его до последнего символа.

Вдруг он, как и она, вообще не поставил ей заметку!

Ци Нуань задумалась. Когда она добавляла его в друзья, в поле примечания она написала «побратим по курице». Значит, если Цзян Юй не менял этого вручную, сейчас в его списке она, скорее всего, значится именно так.

Картина получалась чересчур неловкой.

Ци Нуань не была самовлюблённой, но зато обладала богатым воображением. Таких людей обычно называют «драмквинами»: одна мысль порождала у неё целую пьесу на десять тысяч иероглифов.

Драмквин Ци Нуань вздохнула: [Неудивительно, что ты такой крутой.]

На самом деле Цзян Юй никогда не скрывался от неё.

Оба были мастерами в PlayerUnknown’s Battlegrounds, оба родом из Пекина, оба девятнадцати лет, и в именах обоих был иероглиф «Юй»… Просто Ци Нуань раньше не додумалась до этого.

Гуру оказался скромным: [Обычно.]

«Обычно, чёрта с два!»

Он снова возглавил летний рейтинг по количеству убийств. Если он «обычный», то кто тогда Ци Нуань?

Боевой петух среди куриц?

Ци Нуань почувствовала себя оскорблённой, но обидчик был её полубогом, так что даже злиться не получалось. Более того, в глубине души она даже радовалась.

Она совершенно спокойно восприняла тот факт, что младший брат, с которым она раньше играла в «курицу», — это Lex из AG. Напротив, узнав это, она увидела своего кумира ещё ярче и живее.

Ци Нуань представила себе картинку по ту сторону экрана: беловатый свет монитора освещает лицо парня, его брови опущены, взгляд спокоен… Она невольно сглотнула.

Сразу после этого, словно совершив что-то постыдное, она виновато спросила: [Давно не видела, чтобы твой второй аккаунт заходил в игру.]

Не так уж и давно.

Всего неделя с небольшим.

Наверное, только что закончил турнир и всё это время использовал основной аккаунт для стримов или тренировок.

Цзян Юй положил телефон в сторону и, пока закуривал, услышал стук в дверь. За ней раздался голос Чэнь Яна: «А Юй, Кака собирается стримить, пойдёшь?»

«Подожди пару минут».

Цзян Юй ответил, одной рукой включил компьютер, а другой, зажав сигарету между пальцами, быстро набрал Ци Нуань: [Заходи.]

Ци Нуань: [А?]

Цзян Юй вошёл в основной аккаунт, ввёл ID «killyou» и нажал «добавить в друзья»: [Поведу тебя съесть курицу.]

Авторское примечание: немного про Короля.

Почти забыл, что сегодня еду домой. Сегодня коротко, просто подкидываю вам кусочек, завтра продолжу.

Игра PlayerUnknown’s Battlegrounds привлекает так много игроков именно потому, что успех зависит не только от мастерства, но и от удачи.

Например, в этой партии удача явно отвернулась от их команды.

С самого начала и до настоящего момента, едва они успевали убить противника, как зона безопасности уже начинала сужаться.

И самое страшное — безопасная зона каждый раз оказывалась в десятках километров от них.

У других — зона удачи, у них — ядовитая зона.

В таких условиях даже профессионал вроде Юки может оказаться зажатым между двумя врагами и быть поверженным, не говоря уже о Ци Нуань, которая страдает выбором даже при сборе добычи.

Но раз уж этот новичок оказался ближе всех, Юки почесал нос и взял вину на себя, торжественно пообещав: «В следующий раз точно её прикрою».

Цзян Юй бросил на него взгляд: «Следующий раз?»

«В этот раз я уже ничего не могу сделать…»

Она ведь уже мертва. Разве он должен спускаться в ад, чтобы её прикрывать?

Хотя, судя по характеру Цзян Юя, это было бы не исключено.

Юки осторожно спросил: «Может, сам себя подорву?»

«Сам себя подорву» означало использовать гранату, чтобы повалить самого себя.

Цзян Юй равнодушно ответил: «Ладно».

Его взгляд оставался прикованным к экрану. Пока он говорил, он уже добежал до места, где только что убили Ци Нуань.

С северо-востока донёсся глушённый выстрел из винтовки M24. Цзян Юй прижался к дереву, толщиной в двух человек, и немного сместил угол обзора.

Оттуда, где прозвучал выстрел, единственным укрытием была большая скала. Враг, стрелявший из-за неё, больше нигде спрятаться не мог.

Цзян Юй переключился на Kar98K, сообщил направление Юки, и оба стали внимательно следить за скалой.

Один наблюдал за левой стороной, другой — за правой.

Они уже больше двух лет в команде, и за это время прошли не одну сотню боёв. Они так точно предугадали, откуда покажется враг, что едва тот выглянул из-за камня и не успел даже настроить прицел, как раздался выстрел — «бах!» — и враг рухнул на землю.

[AG_Lex убил beansss выстрелом в голову из Kar98K]

Месть свершилась.

Ци Нуань, подперев подбородок рукой, сидела перед экраном и слегка улыбнулась.

Она не включала микрофон, а отправила Цзян Юю сообщение в WeChat: [Ты просто бог!]

Такая реакция и скорость — ей за всю жизнь не повторить.

Цзян Юй не ответил.

В игре Юки спросил: «Девчонка, отомстили за тебя».

Ци Нуань думала, что никто даже не заметил, как она погибла. Вокруг гремели выстрелы со всех сторон, и она боялась мешать, поэтому даже не осмеливалась сказать ни слова.

Услышав голос Юки, она быстро нажала клавишу T и улыбнулась: «Спасибо».

Помолчав, добавила: «Теперь могу спокойно смотреть, как вы играете».

Честно говоря, когда её добили, Ци Нуань даже облегчённо выдохнула.

В PlayerUnknown’s Battlegrounds умереть сразу после прыжка — не самое страшное. Гораздо хуже, когда все твои товарищи уже мертвы и наблюдают за тобой, как ты один сражаешься.

Ци Нуань такое уже случалось. Однажды она играла с Лу Си Хэ. Едва начав игру, три её безбашенных товарища пошли искать драки.

В команде из четырёх человек осталась только она, притаившаяся в маленьком домике.

Товарищи уверенно заверили её: «Лежи спокойно, скоро прибежим за добычей».

Но через несколько минут вместо чужих коробок она увидела три коробки своих товарищей.

И это ещё не всё. После смерти они не угомонились и продолжали наблюдать за ней, то и дело подбадривая и командуя.

Если бы Ци Нуань была таким же мастером, как Цзян Юй, всё было бы нормально. Но она была новичком. И от того, что за ней наблюдают столько людей, она становилась ещё хуже.

В той партии она умерла крайне позорно: пыталась кинуть гранату во врага, но не рассчитала угол и взорвала саму себя.

Ци Нуань тогда сломалась.

С тех пор, как только её товарищи погибали, она тут же выходила «разносить посылки».

Но это было, когда она играла с Лу Си Хэ. С мастерами же она стеснялась проявлять такое нетерпение умереть, поэтому, как только экран потемнел, её первой реакцией было отпустить мышь и клавиатуру и потянуться.

Игра закончилась через десять минут.

За всё это время Цзян Юй ни разу не включил микрофон.

Зрители в стриме уже привыкли к этому. Новые зрители иногда удивлялись, но старожилы даже не упоминали об этом.

Сразу началась вторая партия. Поскольку карта выбирается случайно, в прошлый раз они играли в джунглях, а сейчас попали на остров.

Перед прыжком с самолёта Чэнь Ян посмотрел на маршрут и отметил точку на военной базе.

Цзян Юй открыл большую карту, увеличил и отметил дикую зону в нескольких сотнях метров от военной базы.

Едва он поставил метку, как зрители в стриме это заметили и начали писать в чате: [Что происходит?]

[Юйюй собирается фармить?]

[Развивайся тихо, не лезь в драку!]

[Юйюй, ты ошибся меткой?]

Ци Нуань не смотрела стрим, поэтому не знала, что творится в чате.

Даже в игре она не заметила, что Цзян Юй отметил дикую зону, пока не замигал её экран.

Младший брат: [Прыгай со мной.]

Ци Нуань увеличила карту и написала: [А, будем фармить?]

Фарм в PlayerUnknown’s Battlegrounds отличается от фарма в Короле. В Короле герои-фармеры пользуются популярностью у девушек, но в «курице» фармерство в глазах многих означает просто дожить до финала, избегая драк.

Это совсем разные вещи.

Младший брат: [Ага.]

Ци Нуань: [Ты же любишь жёсткие перестрелки…]

Младший брат: [Ага.]

Ци Нуань уже хотела что-то добавить, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

Младший брат: [Боюсь, ты умрёшь.]

Уши Ци Нуань мгновенно покраснели. Она крепко прикусила нижнюю губу, полминуты подбирала слова, чтобы выглядеть спокойной: [Разве фарм не будет скучно?]

Младший брат: [Нет.]

Самолёт уже взлетел по маршруту. До точки, отмеченной Цзян Юем, оставалось меньше километра.

Младший брат: [Прыгай.]

Ци Нуань тут же прыгнула с парашютом.

За это время она ничему особо не научилась, кроме прыжков — теперь она прыгала гораздо быстрее, чем раньше. Хотя всё ещё медленнее Цзян Юя, но уже не так сильно отставала.

В этом районе домов было мало, но снаряжение оказалось неплохим: шлем и бронежилет второго уровня, а также несколько видов оружия.

Когда Ци Нуань приземлилась, Цзян Юй уже собрал оружие.

Врагов поблизости не было, поэтому сразу вступать в бой не требовалось. У него было время, и он даже успел написать Ци Нуань: [Есть оружие?]

Ци Нуань посмотрела на свои два ствола: пистолет-пулемёт Томпсона и дробовик S12K.

Она подумала, что у Цзян Юя нет оружия, и решила, что наконец-то может быть полезной. Быстро подбежав к нему, она одним махом выбросила оба своих ствола на землю.

Полминуты спустя Ци Нуань получила в ответ винтовку M16 и автомат АКМ.

Ци Нуань: [……]

Ци Нуань: [Я верну тебе твоё оружие.]

Младший брат: [Пользуйся.]

Младший брат: [Едем на военную базу.]

Едва он отправил сообщение, как в наушниках раздался голос Юки: «Юй, вы готовы?»

Цзян Юй наполнил магазины патронами и первым вышел из дома.

Поблизости был случайный спавн автомобиля. Цзян Юй нашёл мотоцикл и быстро довёз Ци Нуань до военной базы.

Там бой уже почти закончился: выстрелов почти не было слышно, зато повсюду лежали коробки.

Ци Нуань спрыгнула с мотоцикла и подошла к ближайшей коробке.

Этот парень оказался настоящей жирной овцой: шлем третьего уровня, бронежилет третьего уровня, а также M416 и винтовка 98K.

http://bllate.org/book/8575/786910