Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 15

Автор говорит: Скоро всё раскроется.

Ци Нуань прекрасно знала о подобной тактике.

Она играла в Honor of Kings гораздо дольше, чем в PlayerUnknown’s Battlegrounds. Раньше с ней часто звались поиграть парни, и среди них был один младший одноклассник — учился в той же школе, но на год моложе.

Когда Ци Нуань только попала в Королевскую долину, она была бронзовым игроком, тогда как её младший товарищ начал играть ещё в старших классах и к тому времени уже достиг алмазного ранга. Разница в уровнях оказалась столь велика, что вместе они не могли участвовать в рейтинговых матчах.

Мальчик придумал множество способов «возить» девушку по рейтингу и даже где-то раздобыл аккаунт серебряного ранга.

Несколько дней они играли вместе, и Ци Нуань спокойно поднялась с бронзы до серебра. Но затем возникла проблема: переход от серебра к золоту оказался настоящим водоразделом. С этого момента всё пошло наперекосяк — её товарищ начал проигрывать одну игру за другой.

Ранг то повышался, то падал, но перешагнуть черту от серебра к золоту так и не удавалось.

Парень, будучи опытным игроком нескольких сезонов, вероятно, почувствовал, что теряет лицо, и придумал отговорку: мол, стоит ему начать играть с ней — руки сами собой отказываются слушаться.

Что могла поделать Ци Нуань?

Чтобы не допустить, чтобы у него в столь юном возрасте руки перестали слушаться, она просто перестала играть с ним в рейтинг.

Прошло больше полугода. Младший товарищ уже достиг ранга Звёздного Лорда, а Ци Нуань под руководством своей соседки по комнате Фан Юань благополучно поднялась до платины. Правда, в последнее время она почти не играла, и после сброса рангов снова опустилась до золота.

В этот самый момент Ци Нуань, глядя на строку текста на экране телефона, слегка приподняла уголки губ.

Спустя несколько минут она ответила:

Ци Нуань: [А?]

Ци Нуань: [Можно?]

Через несколько секунд пришёл ответ:

[А?]

[Нельзя?]

Выглядело так, будто он просто скопировал её фразу и добавил одно слово.

Ци Нуань почему-то почувствовала радость. Улыбка стала шире, а уши слегка покраснели и потеплели.

Хорошо, что между ними экран — тот, кто сидел по ту сторону, этого не видел.

Ци Нуань не стала выдавать своих чувств слишком явно и сдержанно написала:

[Спрошу у подруги.]

У Цзян Юя было немало друзей, играющих в Honor of Kings, но поскольку он профессиональный игрок, большинство из них тоже были заядлыми геймерами, а значит, их ранги были высокими. Он ответил:

[Хорошо.]

Ци Нуань сразу же открыла Honor of Kings и начала просматривать список друзей.

Они оба пользовались iOS, поэтому она смотрела только на друзей из этой системы. Пролистав весь список, она нашла лишь двух подходящих кандидатов:

одна — одногруппница из соседней комнаты,

другой — школьный знакомый, с которым не общалась уже несколько лет.

Первая была девушкой, второй — парнем.

Через пять минут Ци Нуань постучалась в дверь соседней комнаты.

Девушка оказалась очень отзывчивой, да и отношения у них были хорошие, поэтому через пару фраз она согласилась.

Так всё и решилось.

На следующий день, вернувшись домой после работы, Ци Нуань поужинала, приняла душ, немного поболтала с родителями во дворе, а когда поднялась наверх, уже перевалило за половину десятого.

Ровно в десять часов она отправила сообщение «боссу» в WeChat:

[Босс, сейчас свободен?]

Ответ пришёл не сразу — минут через пять-шесть:

[Да.]

Команда недавно изменила график тренировок: продолжительность осталась прежней, но вместо с тринадцати тридцати до двадцати двух тридцати теперь тренировки проходили с двенадцати тридцати до двадцати часов.

Обычно, даже закончив тренировку, Цзян Юй ещё какое-то время оставался в зале, занимаясь дополнительно с парой товарищей по команде, и возвращался в общежитие уже после полуночи.

Но сегодня всё было иначе. Он неожиданно оставил товарищей, выдернул наушники и кабель компьютера и направился прямо к выходу.

Юка, всё ещё сидевший внутри, не поверил своим ушам:

— Юй, Юй! Куда ты собрался?

Цзян Юй не остановился, лишь бросил взгляд через плечо:

— Дело есть.

Юка посмотрел на Чэнь Яна:

— Какое у него может быть дело?

Чэнь Ян задумался:

— Наверное, возит девушку в PUBG?

Услышав это, Юка тут же снял наушники:

— Пойдём, посмотрим!

*

*

*

Дорога от тренировочного зала до общежития занимала всего несколько минут. Цзян Юй едва успел вернуться и достать банку колы из холодильника, как дверь распахнулась, и Юка с Чэнь Яном, держа по сигарете, как настоящие хулиганы, вошли внутрь.

Цзян Юй взял пульт и включил кондиционер:

— Вы чего вернулись?

Юка:

— Возить девушку!

— А.

Цзян Юй бросил пульт ему в руки, зашёл в свою комнату и запер дверь.

Щёлкнул замок, и в тот же момент экран телефона мигнул.

Ци Нуань: [Зайди в мой WeChat, я буду играть с аккаунта подруги.]

Ведь в WeChat много личной информации — со своим аккаунтом ещё ладно, но чужой давать постороннему — не очень.

Цзян Юй: [Хорошо.]

Он быстро отправил свой номер телефона: [Код из SMS пришли мне.]

Он действовал стремительно, тогда как сама Ци Нуань немного замешкалась и лишь потом отправила номер, привязанный к её WeChat.

Прошло две-три минуты, и на экране появилось уведомление с кодом подтверждения.

Ци Нуань вставила заранее скопированный номер и отправила цифры на указанный номер.

Ещё несколько минут — и пришло новое сообщение:

[Заходи обратно.]

Ци Нуань без промедления вернулась в свой WeChat.

Ранее, отправив сообщение «боссу», она специально проверила номер через клавиатуру набора — звонок не совершила, но местоположение номера отобразилось.

Регион: Пекин.

Ци Нуань не думала, что он из Пекина, поэтому, увидев эти слова, немного удивилась. Вернувшись в WeChat, первым делом спросила:

[Ты из Пекина?]

[Да.]

Как будто человек, казавшийся недосягаемым, вдруг оказался совсем рядом. Ци Нуань мгновенно обрадовалась и, прищурив глаза, написала:

[Какая удача! Я тоже из Пекина!]

[Да, действительно удачно.]

Ци Нуань с довольным видом зашла на аккаунт подруги в Honor of Kings и увидела, что друг с ником «Нуаньнуань» онлайн.

Это был первый раз, когда она смотрела на себя со стороны — ощущение было немного странным. Привыкнув спустя полминуты, она отправила приглашение в команду.

Следующей секундой в группу вошёл игрок с ником «Дай джунглу конфетку».

Глядя на свой ник и аватарку, Ци Нуань почему-то почувствовала лёгкое смущение и перед началом поиска игры написала:

[Как-то непривычно qaq.]

Дай джунглу конфетку: [Со временем привыкнешь.]

Ци Нуань прислонилась к изголовью кровати, положила два мягких подушки на колени и с удовольствием начала поиск игры.

Поиск в этом ранге занял недолго. Как только команда собралась, остальные игроки быстро выбрали героев, и только она с «боссом» ещё не определились.

Дай джунглу конфетку: [Хочешь сыграть в миде?]

На своём аккаунте Ци Нуань обычно играла мидером или магом. Она включила групповой микрофон:

— Я лучше буду саппортом.

Цзян Юй выбрал любого мага.

Игра началась.

Через полторы минуты прозвучало: «First blood!»

Противник Аке убил нашего Даньцзи.

Ци Нуань взглянула на серый аватар «босса» и молча промолчала.

Через две с половиной минуты Даньцзи отдала вторую голову.

На пятой минуте — третью.

Ци Нуань начала сомневаться в реальности происходящего.

Неужели каждый, кто пытался возить её в рейтинге, обязательно проваливался?

Ранее она видела статистику Цзян Юя: более десяти сезонов в ранге Короля, максимальный ранг — свыше ста звёзд. Если бы стало известно, что такой мастер проигрывает в золотом ранге, куда бы девалось его лицо!

Ци Нуань решила найти оправдание для «босса»: мол, у аккаунта нет рун (бонусов характеристик), или герой ему неудобен… Она уже собиралась произнести это вслух, как в центре экрана всплыли уведомления об убийствах:

[Наш Даньцзи убил противника Аке]

[Наш Даньцзи убил двух противников: Сяо Цяо и Цай Вэньцзи]

[Наш Даньцзи совершил тройное убийство!]

Ци Нуань помолчала несколько секунд и кашлянула:

— Круто.

Действительно круто. Она уже думала, что проиграют, но вдруг всё резко изменилось — из проигрышной ситуации получилась победа.

Игра завершилась спустя двадцать минут. Вернувшись в меню поиска, Ци Нуань тихо пробормотала себе под нос:

— Я уж думала, мы проиграем…

Перевернуть ситуацию с проигрыша на победу — задача не из лёгких.

Поиск следующей игры тоже не занял много времени — двадцать с лишним секунд. На этот раз Ци Нуань выбрала маленькую «няню» в саппорте, а Цзян Юй — джунгла.

Она знала, что многие парни любят играть джунглом, поэтому ещё вчера специально купила трёх героев для джунгла.

И правда, это стоило немалых денег — золота не хватило, пришлось докупить кристаллов.

Хорошо, что «босс» сегодня использовал одного из них, иначе деньги были бы потрачены зря.

После выбора героев другие игроки начали переписываться:

[Первый этаж — девушка-джунгл?]

[Второй этаж]: [Откуда ты знаешь, что она девушка?]

[Четвёртый этаж]: [С таким ником, если это не девушка, я буду мыть голову вниз головой в прямом эфире.]

[Четвёртый этаж]: [Девушка, ты умеешь играть джунглом? Если нет, я могу взять эту роль.]

Ци Нуань всё ещё была в групповом микрофоне и тихо сказала так, чтобы слышал только он:

— Мне бы очень хотелось посмотреть, как он моет голову вниз головой.

Дай джунглу конфетку: [?]

Ци Нуань:

— Скажи хоть слово в микрофон.

Посмотреть, как четвёртый этаж моет голову — это второстепенно. Главное — услышать его голос.

Они знакомы уже больше двух месяцев, и ей всегда было любопытно. Сегодня она просто решила сказать об этом.

Хотя она и предполагала, что «босс» микрофон не включит.

И точно — до самого начала игры он так и не сказал ни слова.

Ци Нуань, привыкшая к низким рангам, как саппорт отправилась в нижнюю линию вместе со стрелком. Едва они добрались туда, в наушниках прозвучал низкий мужской голос:

— Саппорт, иди ко мне.

«…»

Сразу же в левом нижнем углу посыпались вопросительные знаки.

[Второй этаж]: [Кто это говорит?]

[Третий этаж]: [Джунгл?]

[Четвёртый этаж]: [Чёрт, да ты мужик?]

[Четвёртый этаж]: [Слушай, братан, почему у тебя такой женственный ник… Ладно, пойду мыть голову.]

Ци Нуань уже не думала о том, будет ли четвёртый этаж мыть голову. Сейчас в её ушах всё ещё звучала фраза «босса» — низкий, чистый и звонкий голос, немного знакомый.

Будучи фанаткой красивых голосов, Ци Нуань тут же связала этот голос с одним из тех, что слышала раньше.

Она приоткрыла рот:

— Ты…

Цзян Юй снова отключил микрофон и написал:

[Что?]

Мозг Ци Нуань на секунду завис, и слова сами сорвались с языка:

— Ты Цзян Юй?

Полминуты спустя:

Дай джунглу конфетку: [Да.]

Ци Нуань:

— Какой Цзян Юй… Эй, как я умерла?

Она не договорила — её убил Хань Синь противника.

Разговор прервался, но в левом нижнем углу появилось сообщение:

[Поговорим позже.]

Ци Нуань:

— Ага.

После возрождения она снова отправилась в бой.

Но едва успела добраться до джунгла, как Хань Синь убил её снова.

Трижды подряд — как саппорт-«няня», она получала удары, которые не должна была получать. Не выдержав, Ци Нуань включила общий чат и отправила вопросительный знак.

Вскоре Хань Синь ответил:

[Красавица, назови меня «мужем» — и я перестану тебя убивать, хорошо?]

Ци Нуань:

— …

Она и раньше слышала, что некоторые игроки могут завести роман прямо во время игры, но чтобы такое случилось с ней — впервые.

Ци Нуань проигнорировала его. Только она собралась выйти из источника, как в центре экрана появилось сообщение:

[Наш Бай Ли Сюаньцэ убил противника Хань Синя].

Через две минуты — то же самое.

На четвёртой с половиной минуте — снова.

За первые десять минут игры Хань Синь был убит в одиночку четыре раза.

[Общий чат] Дай джунглу конфетку (Бай Ли Сюаньцэ): [Продолжим убивать?]

Хань Синь, видимо, испугался или просто сдался — полностью затих.

В последующие несколько минут Ци Нуань даже не видела его значок на мини-карте.

[Общий чат] Дай джунглу конфетку (Бай Ли Сюаньцэ): [Хань Синь?]

http://bllate.org/book/8575/786909