Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 17

Ци Нуань мгновенно преобразилась, собрав добычу. Она достала 98K и эффектно прыгнула.

Закончив этот трюк, она прижала винтовку к груди и направилась к Цзян Юю.

Расстояние между ними было невелико — всего десяток метров. Цзян Юй как раз собирал добычу, но едва Ци Нуань подошла, он тут же убежал.

Сначала она решила, что он просто не заметил её, и, даже не дособрав своё, побежала следом.

Однако прошло уже больше ста метров, а он так и не остановился, чтобы подождать.

Это был первый раз, когда Ци Нуань играла с основным аккаунтом Цзян Юя, и, опасаясь ошибиться, она специально проверила его игровой ID.

Да, это точно был «номер один».

Ци Нуань нахмурилась и, не выдержав, включила микрофон:

— Номер один, стой!

Едва она произнесла эти слова, игрок под номером один, уже собиравшийся взобраться на контейнер, замер на месте.

Ци Нуань подбежала к нему за несколько шагов и бросила ему свой 98K. Она помнила, что Юка сейчас вёл стрим, поэтому, бросив винтовку, даже не стала подбирать ту, что Цзян Юй только что сменил, а сразу же пустилась бежать прочь, будто спасаясь от чего-то.

Но даже после этого в чате стрима началась настоящая буря.

Среди фанатов Юки были и те, кто обожал Цзян Юя, да и вообще многие фанатки специально пришли посмотреть на него в этом эфире. Как только в чате всплыла эта тема, комментарии чуть не взорвали сервер.

[Номер один, стой?!?]

[Номер один — это же Юй Юй! Я что, не вижу?]

[Чёрт, он реально остановился… Так послушно? Мне завидно.]

[На лимонном дереве растут лимоны, под лимонным деревом — ты и я.]

[Почему у меня возникло чувство угрозы… Кажется, мой муженёк нашёл себе симпатичную девчонку, уууу.]

А в это время сами участники событий ничего не подозревали и сосредоточенно играли дальше.

Особенно Ци Нуань: чтобы избежать неловкой ситуации, когда остальные трое погибнут раньше неё, она не осмеливалась прятаться до самого конца и всё время держалась не дальше чем в ста метрах от них.

Игра прошла довольно гладко: посреди матча лишь Цзян Юй и Чэнь Ян однажды упали, но их быстро подняли, и вскоре они услышали заветное: «Поздравляем! Сегодня ужин — курица!»

Ци Нуань взглянула на часы — уже почти полночь.

Завтра ей предстояло идти на работу, поэтому она попрощалась с командой и сразу же вышла из игры, выключив компьютер.

Затем она зашла в ванную умыться. Когда вернулась в комнату, на экране уже ждали несколько сообщений от Лу Си Хэ.

Сяо Хэцзы: [Нуань, у фанаток-жён Lex’а появилось чувство угрозы.]

Сяо Хэцзы: [Так что же случилось между вами после того, как ты велела ему остановиться?]

Ци Нуань: […]

Ци Нуань: [Я дала ему винтовку.]

Сяо Хэцзы: [Всё так просто?]

Ци Нуань: [yes.]

Лу Си Хэ больше не спрашивала, Ци Нуань тоже не отвечала. Намазавшись увлажняющим кремом, она легла спать.

На следующее утро Ци Нуань пришла на работу в последнюю минуту — ровно в восемь тридцать.

Хотя она ещё была стажёром, объём работы оказался немаленьким. Весь день она была занята, и лишь перед самым окончанием рабочего дня ей пришло сообщение от начальника отдела, который проводил её собеседование.

Начальник Ло: [Сяо Нуань, завтра в AG будет интервью. Пойдёшь вместе с сестрой Цай?]

Сестре Цай было тридцать лет; она работала в компании с самых первых профессиональных турниров — настоящий ветеран отдела PlayerUnknown’s Battlegrounds.

С ней можно многому научиться.

Ци Нуань подумала всего три секунды и ответила: [Хорошо.]

Она действительно хотела набраться опыта.

А вовсе не потому, что в команде AG есть некто.

Нет, точно не поэтому!

Ци Нуань не могла уснуть.

Хотя она часто засиживалась допоздна, редко случалось, чтобы она не спала до часа ночи. Но сегодня, сколько бы она ни ворочалась, хоть глаза слипались от усталости, разум оставался совершенно ясным.

Кофе она не пила, чай тоже не трогала.

Ци Нуань никак не могла понять причину. Закрыв глаза, она долго пыталась вызвать сонливость, но в итоге снова открыла их — от безысходности.

Телефон лежал на тумбочке. Она потянулась, включила экран и увидела время: 1:53 ночи.

Ци Нуань в отчаянии растянулась на кровати.

Прошло ещё несколько томительных минут, и она открыла WeChat и опубликовала статус.

NN: [Кто ещё не спит? Давайте поболтаем за пять копеек! Жалобный.jpg.]

У Ци Нуань было много друзей, особенно среди противоположного пола, и едва статус появился, сразу же несколько человек поставили лайки.

Были среди них и однокурсники, и школьные товарищи.

Ци Нуань пробежалась взглядом по аватаркам, уже собираясь закрыть приложение от скуки, как вдруг пришло новое уведомление о лайке.

По привычке, почти рефлекторно, она потянулась, чтобы убрать уведомление, но, увидев аватарку, резко села на кровати.

Лайк поставил Цзян Юй.

Ци Нуань сидела на кровати в полной темноте, освещённая лишь мягким светом луны и экрана телефона. В 2:10 она нажала на его аватарку и, сделав вид, что только сейчас заметила его лайк, написала:

NN: [Ты ещё не спишь?]

Этот никнейм она сменила недавно.

Когда она только добавила Цзян Юя в друзья, её ник был просто эмодзи звёздочки. Потом она подумала, что, возможно, он даже не сохранил её в контактах, и если откроет её профиль, то увидит ник, абсолютно не связанный с ней, — и тогда он точно не узнает, кто она. Хотя две буквы NN, пожалуй, не сильно лучше звёздочки.

Ци Нуань отправила сообщение и, обхватив колени, стала ждать ответа.

В это время Цзян Юй ответил довольно быстро: [Только что получил нагоняй от менеджера.]

Изначально вся команда давно покинула тренировочный зал, но как раз начался стрим Юки, и менеджер, видимо, сегодня особо ничем не был занят, решил заглянуть. Не посмотрел бы — и ладно, а так вышло плохо.

После игры всех вызвали на разнос.

Причина была проста: в обычной игре с незнакомцами трое профессионалов не смогли обеспечить победу девушке.

Как теперь быть с репутацией AG?

Менеджер был вне себя: пересматривая запись, он целый час читал им нотации, словно монах Таньсэн.

Основной целью его гнева стал Цзян Юй.

Когда остальные уже ушли, его задержали отдельно.

Менеджер, мужчина средних лет с небольшим пивным животиком, обошёл вокруг него пару кругов и спросил:

— Цзян Юй, неужели ты влюбился в эту девушку?

— Нет.

На самом деле менеджер не возражал против того, чтобы игроки иногда играли в обычных матчах. Более того, он надеялся, что Цзян Юй станет чуть осторожнее во время официальных игр.

Слишком агрессивный стиль — не всегда хорошо.

Если повезёт, можно убить много игроков и набрать очки, но если не повезёт — погибнешь в первые же секунды.

Просто в последних матчах Цзян Юю везло.

Менеджер вздохнул, явно разочарованный:

— Раз тебе не нравится играть осторожно, может, тебе понравилась та девушка?

Цзян Юй поднял на него взгляд.

— Неужели правда? — глаза менеджера загорелись. — Спроси у неё, не хочет ли она стать профессионалом?

Цзян Юй нахмурился:

— Что?

Предложить Ци Нуань стать профессионалом? Да он, наверное, сошёл с ума.

Менеджер пояснил:

— Пусть станет твоим партнёром по тренировкам. Тогда ты точно привыкнешь играть осторожнее.

Вот это называется:

«Пожертвовать одной ради блага всей команды AG».

Цзян Юй бросил взгляд на экран компьютера:

— Менеджер, вы закончили?

— …

Выходит, всё, что он говорил последние полчаса, до адресата так и не дошло.

Было уже поздно, и хотя профессиональные игроки обычно живут по ночному графику, менеджер, проработавший с ними много лет, относился к ним как к своим детям и не хотел, чтобы они слишком засиживались. Он махнул рукой:

— Ладно, иди.

Только не забудь спросить у той девушки!

Цзян Юй ничего не ответил, но, выходя, аккуратно прикрыл за собой дверь.

Когда он вернулся в общежитие, уже было далеко за полночь. После сигареты наступило два часа, и, открыв ленту, он первым делом увидел статус Ци Нуань. Обычно он почти никогда не листал ленту, но сегодня просто случайно наткнулся.

Ци Нуань сидела с телефоном в руках и сразу же увидела его сообщение.

Но она подождала две минуты, прежде чем ответить:

NN: [И тебя тоже ругают?]

Цзян Юй: [Часто.]

Ци Нуань: [Первого по убийствам в летнем сезоне ругают… Ваш менеджер строгий.]

Цзян Юй: [Я самый слабый в нашей команде.]

Ци Нуань: [?]

Она, конечно, не верила этому: хотя она и не была экспертом в оценке профессиональных игроков, но общественное мнение не обманешь. По отзывам фанатов, техника Цзян Юя определённо находилась на высоком уровне.

Она уже собиралась мягко возразить, как вдруг он моментально ответил:

Цзян Юй: [Ты не хочешь стать моим партнёром по тренировкам?]

Ци Нуань сначала не совсем поняла, о чём речь, и только через некоторое время уточнила:

Ци Нуань: [Я?]

Младший брат: [А кто ещё?]

Ци Нуань: [Но я же совсем новичок…]

С таким уровнем она не партнёр по тренировкам, а просто живая мишень для привлечения внимания противника.

Ци Нуань прекрасно понимала свои возможности и, немного смутившись, отказывалась:

Ци Нуань: [Лучше найди кого-нибудь другого.]

Младший брат: [Ничего страшного, просто поднимай меня.]

После этих слов Ци Нуань не знала, что сказать.

За всё время, что она играла в PlayerUnknown’s Battlegrounds, это был первый случай, когда она так сильно пожалела, что не умеет играть так же хорошо, как Лу Си Хэ — хотя бы чтобы прикрыть напарника.

Но сожаления бесполезны.

Ситуация уже сложилась, и теперь было поздно жалеть, что раньше она ленилась и не старалась улучшить свои навыки.

Помолчав немного, она всё же спросила:

Ци Нуань: [Ты правда самый слабый в команде?]

Младший брат: [Правда.]

Хотя это были всего два слова, Ци Нуань представила себе голос юноши — такой жалкий, беспомощный и полный неуверенности. Сжав зубы, она решительно ответила:

Ци Нуань: [Хорошо.]

Младший брат: [В следующий раз позову.]

Младший брат: [Иди спать.]

Ци Нуань: [Ты тоже ложись пораньше.]

Младший брат: [Хорошо.]

Только после этого Ци Нуань положила телефон и снова легла в постель.

Раньше сон всё равно не шёл, а теперь от волнения она и вовсе не могла уснуть.

Она ворочалась на кровати, пока наконец не провалилась в сон — сама не заметила как.

Проспала она недолго — вскоре раздался будильник.

В зеркале отражалась девушка с белоснежной кожей, но под глазами уже проступали тёмные круги. Ци Нуань подошла ближе и, разглядев свои мешки под глазами, запаниковала.

Сегодня ведь не обычный день! Она мгновенно нанесла тональный крем, затем консилер, потом тени и тушь для ресниц.

Через пятнадцать минут она удовлетворённо улыбнулась своему отражению — макияж получился безупречным.

Интервью должно было состояться после двух часов дня.

Профессиональные игроки обычно живут по ночному графику: поздно ложатся и, соответственно, поздно просыпаются.

До одиннадцати утра в учебном лагере почти никого не было.

Ци Нуань провела утро в напряжённом ожидании и, пообедав, сразу же отправилась в туалет подправить макияж.

Когда они ехали в базу AG, сестра Цай подшутила над ней:

— Кто не знает, подумает, что ты едешь на свидание с парнем.

Ци Нуань лишь слегка улыбнулась, поправила прядь волос за ухо и промолчала.

Поскольку база находилась в черте города, дорога заняла немного времени, и уже около половины второго они прибыли на место.

В зале уже собралось немало людей, почти все места в тренировочном зале были заняты. Сердце Ци Нуань заколотилось, но она не стала оглядываться и, глядя прямо перед собой, последовала за сестрой Цай в комнату отдыха.

Менеджер уже ждал их там.

Он уже встречался с сестрой Цай несколько раз, и они были знакомы. После краткого представления Ци Нуань они начали непринуждённую беседу.

Разговор касался как тем, связанных с PlayerUnknown’s Battlegrounds, так и личных новостей.

Ци Нуань сидела рядом, слегка опустив голову, с блокнотом на коленях, время от времени делая записи.

Как раз в этот момент Цзян Юй проходил мимо тренировочного зала и увидел эту картину.

Длинные волосы девушки ниспадали на плечи, она склонила голову, и в этом положении казалась невероятно нежной и спокойной.

Цзян Юй уже прошёл мимо, но через несколько шагов вернулся. Он повернул голову, чтобы ещё раз взглянуть на неё, и в этот момент Юка хлопнул его по плечу:

— На кого смотришь?

http://bllate.org/book/8575/786911