Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 14

— Да говори же побольше, раз уж начал!

— Быстрее! Пусть появится ещё несколько врагов — пусть Юйюй сообщит команде, где они!

В правом нижнем углу экрана комментарии сыпались без остановки, но Цзян Юй, хоть и не отключил их, даже не бросил взгляда. Только что установил приклад на снайперскую винтовку SKS, как вдруг заметил огромную голову робо-кота, выглянувшую из-за камня на юго-востоке.

Цзян Юй высунулся, прицелился — его руки двигались с невероятной скоростью, и снайперская винтовка в его руках словно превратилась в штурмовую. Несколько выстрелов — и робо-кот уже лежал поверженный.

Через полминуты кот снова выглянул и тут же был вновь сбит наземь.

Они оказались в безвыходной ситуации: сзади подбиралась ядовитая зона, а впереди не было ни единого укрытия. Пришлось им прятаться за камнем, но после нескольких убийств противник включил микрофон и стал умолять:

— Лекс! Я твой фанат! Хочешь AWM? Аптечку? Обезболивающее? Восьмикратный прицел? Что угодно! Всё отдам, только перестань стрелять!

Если так пойдёт дальше, ему придётся лечиться от игровой зависимости.

Цзян Юй перезарядил оружие до отказа, но больше не высовывался.

— Наш Юйюй наконец-то решил стать человеком?

— Звёздный профессиональный игрок балует фаната в прямом эфире!

— Почему мне никогда не попадается Юйюй в матчах?

— Это бонус для мужских фанатов?

Пока зрители завидовали удачливому парню, их кумир вдруг впервые за игру открыл микрофон и произнёс вторую фразу в этом матче:

— Оставь одежду.

В тот же миг на экране телефона Ци Нуань мелькнуло уведомление.

Цзян Юй: [В следующий раз надень то, что сбили.]

Легко сказать, но она не могла никого сбить!

Да что там сбивать — ей и самой повезёт, если её не убьют первым же выстрелом.

Ци Нуань была реалисткой: [Я не могу попасть…]

Цзян Юй: [Сообщи координаты — я сам стреляю.]

Ци Нуань всё-таки работала в индустрии PlayerUnknown’s Battlegrounds, пусть и всего неделю и пока на испытательном сроке, но базовые термины она уже знала.

Например, «сообщить координаты».

В соревнованиях по PUBG чаще всего играют четвёрками, и игрокам необходимо тесно взаимодействовать. Поэтому, если кто-то из команды замечает врага, он обязан назвать точное местоположение противника — это и называется «сообщить координаты».

Значит, фраза «сообщи координаты — я сам стреляю» означала, что Ци Нуань нужно лишь заметить, где прячется робо-кот, а всё остальное он сделает сам.

Сердце её словно ударило током. Она даже почувствовала, как грудная клетка вздымается от резкого вдоха. Выдохнув, Ци Нуань невольно улыбнулась: [Хорошо.]

Взглянув на планшет, она увидела, что её персонаж уже надел костюм робо-кота.

Рядом Вэнь Вэнь вздыхала:

— Мой муж изменился.

Раньше Цзян Юй был таким эгоистичным: убивал врага и сразу добивал, даже не проверяя, что в его рюкзаке. А сегодня — такое поведение впервые.

Вэнь Вэнь серьёзно нахмурилась:

— Подозреваю, он влюбился.

Ци Нуань повернулась к ней:

— Почему так думаешь?

— Не бывает дыма без огня, — уверенно заявила Вэнь Вэнь, — наверняка его девушка сказала, что ей нравится этот костюм робо-кота… Поэтому он и надел его для неё!

— Может, она прямо сейчас смотрит его стрим… О боже, почему это кажется таким милым? Я даже радуюсь за моего мужа и какую-то незнакомку!

Вэнь Вэнь решила, что с неё хватит. Она откинулась на кровать:

— Нашему Юйюй всего девятнадцать! Не надо так рано влюбляться!

Ци Нуань на мгновение замерла:

— Девятнадцать?

— Да, девятнадцать, — Вэнь Вэнь прикрыла лицо ладонью, выглядывая сквозь щель между пальцами. — Что не так?

Eighteens тоже сейчас девятнадцати лет.

В голове Ци Нуань мелькнула мысль, но она тут же отмахнулась от неё.

В Китае миллиарды людей — не может же быть такого совпадения. К тому же, она помнила, как eighteens объяснял, что не включает микрофон, потому что ему не нравится его голос. А вот Лекс… Его голос — не просто приятный, а настоящая музыка для ушей.

И потом, если бы они были одним и тем же человеком, он бы узнал её вчера, когда она просила автограф у Лекса.

Но по его реакции было ясно: он понятия не имел, кто она.

Ци Нуань встряхнула головой и тоже легла на кровать.

Из планшета доносились мужские голоса:

— Юй-гэ, поменяй уже свой парашют!

— Ты чего не понимаешь? В этом году в моде зелёный! Наш Юйюй просто следует трендам!

Цзян Юй проигнорировал их болтовню и запустил следующий матч.

Ци Нуань немного отдохнула с закрытыми глазами. Когда раздался звук раскрывающегося парашюта, она снова открыла глаза.

В команде было четверо: Лекс и Юка играли под основными аккаунтами команды, остальные двое — под второстепенными. Поэтому, хоть матч и был высокого уровня, проблем с подбором игроков одного ранга не возникло.

В отличие от просмотра официальных турниров, сейчас трансляция шла с точки зрения Лекса, причём он редко использовал режим от третьего лица. Спустившись, он быстро вошёл в дом, подобрал оружие и вскоре уже носил за спиной M416 и АКМ.

Команда прыгнула в район вилл на карте пустыни. Всего за несколько минут все вражеские отряды в этом районе были уничтожены, и вокруг воцарилась тишина. На экране засыпали комментарии с «666», и даже Вэнь Вэнь, забыв про уныние, резко села:

— Нуань, видела? Его АКМ с прицелом 4x — будто у него вообще нет отдачи!

Если бы неделю назад Ци Нуань услышала это, она бы спросила: «А что такое отдача?»

Но теперь она просто кивнула:

— Круто.

Действительно круто.

Его реакция была настолько быстрой, что даже если сначала враг его подстрелил, он мгновенно находил ответ и убивал противника, оставаясь с каплей здоровья.

Ци Нуань вздохнула:

— Неудивительно, что так много девушек мечтают о парне-профессионале.

Как же это круто!

Вэнь Вэнь:

— И ты тоже хочешь?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Очнись! У тебя даже парня нет, не то что профессионального игрока!

— …

Ци Нуань решила, что ей пора завести парня.

Раньше она считала, что парень — вещь совершенно необязательная. Но после насмешек Вэнь Вэнь она задумалась об этом всерьёз.

Особенно после того, как Лу Си Хэ намекнула, что её симпатия к eighteens, возможно, вызвана тем, что она почти не общается с парнями.

Поэтому на следующий день, когда старшекурсник с факультета информатики предложил ей поиграть, Ци Нуань согласилась.

Этот старшекурсник считался красавцем факультета: высокий, светлокожий и, главное, с невероятно густыми волосами.

Среди программистов он выглядел просто как солнечный луч. Раньше они вместе работали в студенческом совете и пару раз ходили ужинать, поэтому у них остались контакты друг друга.

Обычно они общались только по праздникам, но вдруг он вспомнил о ней:

[Сестрёнка, поиграем в «Владыки Тронов»? Мой Ли Бай просто огонь.]

Да ладно уж! Ци Нуань ведь видела его статистику.

Ли Бай с соотношением 1:15 (одно убийство на пятнадцать смертей) — и он ещё называет себя «огнём»?

Но Ци Нуань не стала говорить прямо. Вспомнив слова Лу Си Хэ и Вэнь Вэнь, она просто ответила: «Хорошо».

Когда она зашла в игру, матч старшекурсника ещё не закончился. Пока ждала, Ци Нуань зашла в Weibo.

Было ясно: популярность Лекса действительно огромна.

Прошёл уже день, а хештег #СтримЛекса всё ещё держится в топ-10. Зайдя в обсуждение, она увидела бесконечные комментарии про его парашют и костюм робо-кота.

Ци Нуань ещё не успела дочитать, как в WeChat пришло уведомление.

Она открыла «Владыки Тронов» и зашла в группу старшекурсника. В списке друзей справа она увидела знакомый аватар.

Зелёные волосы, зелёная одежда. После получасового поиска в Baidu Ци Нуань точно определила: это Люй Гу Чуцзюй из «Моей геройской академии».

Она удивилась.

Ведь она давно установила «Владыки Тронов», но впервые видела, как великий мастер заходит в игру. Его ник был такой же, как в PUBG — eighteens.

Ци Нуань посмотрела на надпись «в сети» и нерешительно двинула пальцем.

Так хочется пригласить его в игру…

Но ведь великий мастер — в ранге «Сильнейший Владыка», а она — всего лишь «Золото с честью».

Она недостойна.

Ци Нуань отказалась от этой мысли. В это время старшекурсник пригласил ещё одну девушку, и матч начался.

Старшекурсник, видимо, был очень уверен в себе: пригласил новичка-девушку. Ци Нуань, хоть и упала в золото после сброса рангов, всё же играла дольше, чем та девушка, которая только в этом сезоне добралась до золота и теперь бегала по карте в роли поддержки за Ли Баем с соотношением 2:10.

Ци Нуань молчала весь вечер, не сказав ни слова в микрофон.

За ночь она упала с золота до золота II.

Ничего страшного. Ранги — ерунда. Главное — парень.

Ци Нуань не сдавалась и продолжала играть со старшекурсником всю неделю.

Через неделю она упала до золота IV.

Другие игроки поднимаются с золота до платины, а она — с золота до серебра.

Кто такое выдержит?

Лу Си Хэ, как назло, подлила масла в огонь:

[Ну как тебе старшекурсник? Убедилась, что «восемнадцать сантиметров» — не так уж и впечатляет?]

Ци Нуань: [Нет, теперь я уверена, что наш младший великий мастер гораздо лучше.]

Один — тащит девушку вверх по рангам, другой — тянет её вниз.

Сравнивать даже нечего.

Ци Нуань: [Я отправила запрос на ученичество его второстепенному аккаунту в «Владыках Тронов», но он ещё не ответил.]

Главная проблема была в том, что его основной аккаунт заходил раз в два дня, а второстепенный не был в сети с тех пор, как она отправила запрос неделю назад.

Ци Нуань расстроилась. Она открыла список контактов в WeChat, зашла в чат с eighteens и, подумав несколько минут, написала:

[Почему ты не заходишь на второстепенный аккаунт? Если не зайдёшь скоро, мой запрос на ученичество истечёт.]

Правду говоря, она не знала, истекает ли вообще такой запрос. Просто очень хотелось напомнить ему.

Пока он не ответит, её сердце будет сжиматься от тревоги.

Отправив сообщение, Ци Нуань сразу вышла из игры.

Она написала Лу Си Хэ:

[Я деликатно напомнила ему.]

Сяо Хэцзы: [Зачем тебе учиться у второстепенного аккаунта?]

Ци Нуань: [Его основной аккаунт слишком высокого ранга… И у него уже три ученика.]

Сяо Хэцзы: [Ох, наша Нуань так скромна — умоляет взять в ученики.]

Ци Нуань перестала отвечать.

После сообщения eighteens она даже не решалась заходить в игру, пока наконец не выдержала и не вошла в «Владыки Тронов» около десяти часов вечера.

Eighteens был в сети 1 час 23 минуты 57 секунд назад. В списке друзей новых сообщений не было.

Ци Нуань почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Сердце, ещё минуту назад горячее от надежды, наполовину остыло. Она вздохнула, но, открыв свой профиль, вдруг замерла.

В разделе «Учитель и ученик» за её ником теперь значился учитель: «Я тебя вижу».

Это был второстепенный аккаунт eighteens.

Уголки губ Ци Нуань сами собой поднялись вверх. В припадке радости она заспамила Лу Си Хэ экраном «ааааа!».

Через полминуты Сяо Хэцзы: [С ума сошла?]

Ци Нуань: [У меня теперь есть учитель!]

Ци Нуань: [И всё это ради того, чтобы перед отправкой запроса потратить целых девять юаней на изменение своего глупого ника «Нуань путешествует по каньону»!]

Сяо Хэцзы: [Что происходит? Теперь великие мастера выбирают таких, как ты?]

Ци Нуань уже не обращала на неё внимания. Она открыла профиль великого мастера и написала:

[Учитель!]

Цзян Юй: [?]

Ци Нуань, всё ещё улыбаясь: [В прошлый раз я хотела пригласить тебя в «Владыки Тронов», но не смогла — у тебя слишком высокий ранг…]

Цзян Юй: [Дойдёшь до платины — будет нормально.]

Его второстепенный аккаунт был в алмазе.

Ци Нуань вздохнула: [Ты не понимаешь… Я уже десять лет застряла в золоте. Мои друзья постоянно меня тянут вниз, и я всё падаю.]

Цзян Юй: [Парень или девушка?]

Ци Нуань не задумываясь: [Старшекурсник.]

[Дай мне золотой аккаунт на время.]

Ци Нуань: [А?]

[Я потащу тебя вверх по рангам.]

http://bllate.org/book/8575/786908