Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 4

Но даже при этом Чэнь Ян всё равно чувствовал, что между Цзян Юем и этой девушкой что-то не так. Он кивнул:

— Раз уж запустили, не будем же теперь выключать?

Юка тут же подхватила:

— В следующий раз скажем, что младшая сестрёнка поиграла пару раундов!

Пока они разговаривали, компания уже поднялась на борт самолёта.

Цзян Юй больше не обращал на них внимания. Он открыл системные настройки и собрался убавить громкость, но вспомнил, что в отряде ещё есть один человек — та, чей голос и без того тихий. Если снизить громкость ещё сильнее, малейший шорох ветра или шелест травы заглушит её речь.

Решил оставить всё как есть.

Он закрыл окно настроек, нажал клавишу, чтобы вывести большую карту, и быстро, точно отметил точку.

В наушниках тут же раздался голос:

— Мальчик, прыгаем в П-Сити?

— Сразу в жёсткую перестрелку? Какой же ты смелый, мальчик!

Цзян Юй выбрал карту «Остров», где П-Сити считается святым местом для стычек: там много ресурсов, расположение удобное — не такое уж отдалённое, как Военная база, и почти всегда лежит прямо под маршрутом полёта. Поэтому туда всегда прыгает куча команд.

Ци Нуань чаще всего играла именно на этой карте.

Всё просто: здесь чаще всего появлялись машины, которые ей так нравились.

Лу Си Хэ никогда раньше не водила её в такие места. Сегодня был первый раз, когда они прыгали в П-Сити. Пока Ци Нуань ещё парила в небе, она уже видела, как вокруг плотной массой распустились парашюты.

Ци Нуань умела прыгать с парашютом на базовом уровне, но как ускорить прыжок или точно приземлиться — совершенно не помнила. Она сжала губы, огляделась с высоты, а потом махнула рукой и просто начала хаотично лететь вниз.

Остальные трое уже приземлились, а она всё ещё парила в воздухе.

Юка громко хлопнул по столу и расхохотался:

— Ох, эта девушка… ха-ха-ха!

Чэнь Ян тоже присоединился:

— Ещё слабее, чем я думал… Сегодняшний источник радости!

— А Ян, следи за выражениями, — серьёзно поправил его Юка. — Это не источник, а фонтан радости.

Хоть они и подшучивали, звучало это скорее как дружеская перепалка, без малейшего следа насмешки или пренебрежения.

Цзян Юй приземлился первым и сразу же оказался на балконе второго этажа. Уже на месте он подобрал АКМ и тридцать патронов калибра 7.62 мм. Быстро зарядил оружие, мельком глянул на остальных двоих, щёлкнул затвором и, прицелившись через механический прицел, мгновенно сбил пару игроков, только-только входивших в дом внизу.

В наушниках раздалась трескотня выстрелов, а на экране всплыло три уведомления об убийствах.

Юка подобрал пистолетик и нажал кнопку голосового чата:

— Девушка под номером четыре, почему ты молчишь?

Ци Нуань, всё ещё парящая в небе, неожиданно услышала своё имя, растерялась и только потом ответила:

— А… не знаю, что сказать.

— У девушки такой нежный голос, — проворчал Юка. — Если бы она назвала меня «мужем», я бы даже умер, лишь бы собрать для неё вещи.

Цзян Юй проигнорировал эту шутку и, открыв дверь, сказал:

— Спроси, скоро ли она приземлится.

Ци Нуань этого не услышала и продолжала направлять персонажа к их позиции.

Изначально она просто медленно снижалась, но, увидев толпы парашютистов, нарочно замедлилась ещё больше — вдруг к тому моменту, когда она приземлится, все враги уже будут уничтожены гуру?

Просто гениально.

Ци Нуань чуть не подняла себе большой палец.

Юка снова спросил:

— Девушка, ты скоро приземлишься?

— …

Ци Нуань всё ещё слышала лёгкий шум ветра в наушниках. Она посмотрела вниз — очертания домов уже стали чёткими.

— Скоро, — ответила она.

Остальные трое приземлились почти одновременно, а она осталась совсем одна в небе.

Ци Нуань смутилась:

— Вы давно играете в эту игру? У вас такой быстрый прыжок.

А то каково будет, если она окажется единственной «курицей» с нулевыми убийствами и уроном?

Цзян Юй взглянул на мини-карту — значок игрока под номером четыре был уже совсем рядом. Он прислушался к звукам шагов в наушниках, выскочил в окно и побежал к месту её приземления.

— Вы двое сегодня играйте похуже, — бросил он.

— Насколько хуже?

— Хуже, чем она.

— Ой, наш Юй, неужели переживаешь, чтобы девушке не было неловко?

Цзян Юй не ответил и побежал дальше.

Юка, человек понятливый, сразу всё уловил. Он даже чуть сместил прицел своего пистолетика, и пуля пролетела над головой противника. Затем он резко плюхнулся на землю, изображая «черепаху», и весело сказал Ци Нуань:

— Как известно всем, PUBG — это симулятор прыжков с парашютом.

Чэнь Ян подхватил:

— Мы такие слабые, но упорные игроки — вторые по скорости прыжка после настоящих профи.

Ци Нуань:

— …

Она посмотрела на мини-карту — два значка стояли на месте. В душе у неё немного полегчало.

Выстрелы на земле уже почти стихли. Ци Нуань постаралась направить своего персонажа к игроку под номером один, но едва успела приземлиться, как её «бах-бах» — двумя выстрелами повалили на землю.

На экране появилось сообщение: [Тебя уронил laoyinbaby из S686].

Без шлема и брони персонаж был уязвим, как никогда.

Ци Нуань и не ожидала, что, даже приземлившись так поздно, она всё равно получит такой результат. Просто катастрофа.

Пока она ползла к первому игроку, её добили ещё раз.

Здоровье осталось на треть. Небо будто потемнело.

Ци Нуань почувствовала, что жизнь теряет смысл, и уже не хотела сопротивляться, но вдруг дверь в нескольких метрах распахнулась.

На мини-карте значок игрока под номером один оказался совсем рядом — почти слился с её собственным. Сзади раздался звук дымовой гранаты. Ци Нуань крепче сжала мышь и, собрав последние силы, заползла внутрь.

Дверь тут же закрылась, и на экране появился значок спасения.

Ци Нуань даже услышала, как кто-то рядом вытаскивает предметы из рюкзака. Как только спасение завершилось, игрок мгновенно встал и вышел из дома, не задерживаясь ни секунды. Перед уходом он даже не забыл захлопнуть за ней дверь.

Примерно через полминуты, после того как Ци Нуань использовала лекарства, которые он ей оставил, на экране появилось уведомление: [eighteens убил laoyinbaby точным выстрелом из АКМ в голову].

Юка:

— Мальчик, ты крут!

Чэнь Ян:

— Мальчик, можно идти собирать добычу?

Они как раз начали двигаться, но тут же замешкались:

— А как открывать двери?

Ци Нуань:

— …

Цзян Юй:

— …

Ци Нуань и не думала, что эти двое, которые прыгнули так быстро, будто настоящие профи, окажутся ещё слабее её.

У неё хотя бы была S686, а у них — только по одному пистолету.

«Собирать добычу» для них означало просто заглянуть в чужие сумки в поисках красивой одежды и примерять её, будто ходят по торговому центру.

Большую часть времени Цзян Юй сражался в одиночку.

Ци Нуань, не зная никого из них лично, старалась не мешать и почти не говорила — отвечала только когда её спрашивали.

— Девушка, как ты познакомилась с мальчиком под номером один?

— …

— Девушка, ты ещё учишься?

— …

— Девушка, откуда ты?

На каждый вопрос она отвечала максимально обобщённо. К счастью, те не стали допытываться и вскоре снова переключились на Цзян Юя.

Юка:

— Мальчик, отдай мне шлем третьего уровня?

Чэнь Ян:

— И мне тоже!

Цзян Юй их проигнорировал.

В этом раунде осталось немало «черепах», затаившихся на земле. До финального круга ещё далеко — осталось около двадцати игроков.

Цзян Юя раздражали их голоса. Он вытащил сигарету из пачки, достал зажигалку, но вспомнил, что находится в тренировочном зале, и с раздражением щёлкнул зажигалкой обратно на место.

За эти несколько секунд на экране появилось сообщение:

[Тебя уронил eatyou выстрелом из 98K в голову].

Остальные трое находились на одном этаже, и Юка с Чэнь Яном были ближе всех.

Он подождал несколько секунд, но вместо спасения те начали кружить вокруг него:

— Что делать? Я ведь не учился на медика, не знаю, как спасать.

— Может, ещё и искусственное дыхание делать?

Цзян Юй:

— …

Он велел им притвориться слабаками, а не идиотами.

Цзян Юй откинулся на спинку кресла, зажал сигарету в зубах и, глядя на экран на этих двух «умников» в кричаще яркой одежде, еле слышно и холодно бросил:

— Катитесь.

Сию же секунду. Подальше.

Юка и Чэнь Ян изо всех сил сдерживали смех, а потом просто отпустили кнопку голосового чата и расхохотались.

К счастью, сегодня вечером не было официальной тренировки, поэтому в зале были только они трое — никто не мешал.

Они хохотали до слёз, но в игре всё было иначе.

Поскольку никто не нажимал кнопку чата, оба сразу замолчали. Ци Нуань подумала, что у неё проблемы с интернетом, и осторожно шагнула вперёд.

Персонаж двигался, значок в правом верхнем углу тоже перемещался.

Ци Нуань уже привыкла к их поведению и сразу побежала к первому игроку. Пусть она и слаба в игре, но базовые действия — подбирать вещи, водить машину, спасать союзников — она освоила.

Подбежав к месту сбора, она увидела двух игроков в кричащей одежде: один был в розовом леопардовом костюме, другой — в костюме Сакуры из «Черри».

Хуже того, у них даже не было шлемов — только огромные головы, увеличенные вдвое.

Ци Нуань не стала задерживаться и сразу начала спасать лежащего на земле игрока.

Пока шёл процесс спасения, она открыла свой рюкзак.

На этот раз она запомнила урок: патронов почти не собрала, зато лекарств — полно.

Восемь аптечек, семь обезболивающих, двенадцать бутылок энергетика.

Ци Нуань, глядя на это богатство, щедро отдала половину лекарств поверженному гуру. Затем посмотрела на два оружия справа: S686 и 98K.

Оба — те самые «легендарные» винтовки, о которых так часто говорила Лу Си Хэ.

Хотя Ци Нуань ни разу не выстрелила из них, она твёрдо верила в их мощь и без колебаний сняла с плеча 98K.

Ей сегодня повезло — она даже подобрала восьмикратный прицел.

Ци Нуань перетащила прицел мышкой и положила рядом. Чтобы он точно заметил, она добавила:

— Первый, подбери вещи.

Как раз в этот момент спасение завершилось.

Цзян Юй на секунду отвлёкся на сообщения в групповом чате команды, а когда снова посмотрел на экран, вокруг его персонажа уже лежала куча ресурсов.

Юка и Чэнь Ян наконец успокоились и с восхищением воскликнули:

— Какая же она волшебная девушка!

— Девушки — самые милые существа на свете.

Юка повернулся к Цзян Юю:

— Юй, если тебе она не нравится, отдай мне?

Цзян Юй даже не взглянул на него. Он посмотрел на аптечки и обезболивающие у своих ног и впервые почувствовал, что быть убитым в голову — не так уж и плохо. Даже глуповатые значки аптечек в интерфейсе вдруг показались ему милыми.

Видимо, она умеет учиться на опыте.

Цзян Юю не хватало ни лекарств, ни патронов, но, глядя на девушку в комбинезоне, всё ещё стоящую рядом, он сделал вид и подобрал по несколько штук каждого.

Юка цокнул языком:

— Юй, разве тебе когда-нибудь не хватало лекарств?

Ци Нуань, видя, как аптечек становится всё меньше, улыбнулась:

— 98K тоже для тебя.

Юка и Чэнь Ян, будучи профессиональными игроками, ещё издалека заметили зелёную AWM за спиной Цзян Юя. Услышав слова Ци Нуань, они не выдержали и снова фыркнули:

— Девушка, ты просто босс!

Ци Нуань, видя, что он не реагирует, пояснила:

— Подруга говорила, что 98K очень хорошая, поэтому я подобрала, когда увидела.

http://bllate.org/book/8575/786898