Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 5

Её объяснения звучали совершенно естественно, но для нескольких профессионалов это было всё равно что услышать, как первоклашка пытается решить задачу из высшей математики.

　　Наивно — и оттого особенно мило.

В PlayerUnknown’s Battlegrounds винтовка AWM по праву считается одной из самых мощных и редких: она появляется лишь в воздушных сбросах, да и то с небольшой вероятностью. Как дальнобойный снайперский карабин, она наносит даже больше урона, чем Kar98k: одного выстрела в голову хватает, чтобы мгновенно убить игрока в шлеме третьего уровня, а в тело достаточно попасть дважды.

Цзян Юй отлично стрелял из винтовок с ручной перезарядкой, но из-за их низкой прощаемости ошибок — по сравнению с полуавтоматическими снайперскими винтовками и штурмовыми карабинами — на тренировочных матчах он брал такое оружие только при наличии полного комплекта модификаций.

Но сегодняшняя игра с незнакомцами — совсем другое дело.

Если можно решить всё одним выстрелом в голову, он не станет делать второй. Поэтому, подбирая содержимое воздушного сброса, он заодно взял и AWM.

Для Цзян Юя двадцать патронов калибра «магнум» из сброса — это двадцать гарантированных убийств, чего более чем достаточно на целую партию.

Юка, его товарищ по команде, с которым они уже два с лишним года делили одну комнату, знал его привычки как свои пять пальцев. Подумав, что Цзян Юй так долго молчит лишь потому, что не хочет включать микрофон перед посторонними, он кашлянул:

— Девушка, я тоже…

Едва он произнёс эти слова, как Eighteens рядом с ним тут же сменил AWM на Kar98k.

Чэнь Ян тоже удивился и осторожно спросил:

— А Юй, у тебя что, закончились патроны «магнум»?

Иначе зачем совершать такой странный поступок — менять AWM на Kar98k?

— Есть, — равнодушно ответил Цзян Юй.

— Тогда зачем ты поменял на Kar98k?

Цзян Юй дослал патрон в патронник и безразлично произнёс:

— Kar98k тоже убивает с одного выстрела в голову.

— А если у противника шлем третьего уровня?

— Тогда два выстрела.

Юка тут же воодушевился:

— Юй-Юй, если в следующий раз я возьму Kar98k… нет, M24 и предложу тебе обмен на AWM, ты согласишься?

Юка, в отличие от Цзян Юя, попал в команду именно благодаря своему мастерству стрельбы из винтовок с ручной перезарядкой — остальные его навыки тоже были на высоте.

— Меняй, — ответил Цзян Юй, проверяя прицел. — Назови меня папой — и поменяю.

Почему той девушке достаточно было просто сказать «муж», чтобы получить столько бонусов, а ему, чтобы просто поменять винтовку, нужно признавать отцовство?

Несправедливо. Очень несправедливо.

Юка попытался договориться:

— А если я тоже скажу «муж»?

Ведь сейчас у него голос малолетней девочки.

Цзян Юй не ответил. Пока Юка сам с собой бубнил, тот встал у окна, проверил угол обзора и в тот самый миг, когда за камнем в нескольких сотнях метров мелькнула голова противника, выстрелил.

Бах!

Тот игрок тут же упал.

Юка нажал кнопку голосового чата. Официальный изменитель голоса работал отлично — девичий голос звучал абсолютно натурально:

— Вау, муж, ты такой крутой!

Ци Нуань: «…»

Почему-то эта фраза показалась ей до боли знакомой.

Цзян Юй только что сделал мгновенный выстрел — выстрелил и тут же закрыл прицел. Сейчас он спокойно досылал следующий патрон и через пару секунд выстрелил прямо в голову Юке.

[Eighteens убил cachaca выстрелом в голову из Kar98k]

Цзян Юй даже не открывал прицел. Выстрелив, он сразу же дослал новый патрон и невозмутимо произнёс:

— Осечка.

Юка: «…»

Да пошла она, эта осечка! Бесчувственное чудовище, у которого есть девушки, но нет друзей!

Ци Нуань тоже была ошеломлена. Она даже замедлила движение, подбирая оружие, и, подобрав его, тут же бросилась вниз по лестнице, опасаясь, что великий игрок вдруг вспомнит, как она тоже однажды называла его «мужем».

Она поняла: этот мастер не любит, когда его так называют.

В прошлый раз он, вероятно, не убил её только потому, что они были в разных комнатах, да и Сюй Чэнь был рядом — неудобно было действовать.

Страшно.

Ци Нуань решила, что отныне будет тщательно подбирать слова и обдумывать каждую фразу. Подумав несколько секунд, она осторожно вошла в соседнюю комнату.

— Девушка, тебя напугало! Ха-ха-ха! — закричал Юка.

— Юй-Юй, это неправильно, — сказал Чэнь Ян. — Если будешь таким грубым, никогда не найдёшь девушку.

Юка впервые за всю игровую карьеру чувствовал себя так беззаботно. Он закинул ногу на ногу и принялся щёлкать семечки.

— Источник радости снова перешёл на новый уровень — теперь это водопад счастья…

— Не поднимайте меня! Не поднимайте! Я хочу умереть и посмотреть на игру с её точки зрения!

«…»

Всё же Чэнь Ян поднял Юку, восстановил здоровье, и команда двинулась к безопасной зоне.

Хотя в отряде было трое новичков, благодаря мастеру игра прошла довольно гладко. Через ровно тридцать минут они одержали победу: великий игрок набрал 21 убийство, она — одно, а остальные двое — по нулю.

Ци Нуань впервые в жизни убила игрока и, взволнованная, сделала скриншот, чтобы потом похвастаться Лу Си Хэ.

Через полминуты, как только команда вернулась в главное меню, она заметила новое уведомление о заявке в друзья.

От недавнего напарника — Eighteens.

Раньше он игнорировал её запрос, а теперь сам добавлял её в друзья. Ци Нуань моргнула, на секунду задержала курсор над кнопками «принять» и «отклонить», но в итоге всё же нажала «принять».

Добавив его, она сразу же вышла из группы.

Но так просто исчезнуть было бы невежливо, поэтому Ци Нуань открыла список друзей, нашла только что появившегося Eighteens и начала личную переписку.

killyou: [У меня дела, сегодня больше не поиграю.]

eighteens: [Хорошо.]

killyou: [AWM, кажется, тоже неплохая винтовка.]

Ведь единственного игрока она убила именно AWM — случайно, да ещё и не в голову.

eighteens: [Да.]

eighteens: [В следующий раз, если найду, отдам тебе.]

Ци Нуань: «…»

А?

Она играла с ним всего две партии, ни разу не слышала его голоса и не общалась в чате, поэтому о его характере ничего не знала.

Но вспомнив, что он не включает микрофон и только что подстрелил своего же товарища, она никак не могла поверить, что он такой заботливый человек.

Ци Нуань почувствовала неловкость и молча не ответила. Вместо этого она взяла телефон и написала Лу Си Хэ:

[Коробочка, помнишь того великого игрока несколько дней назад?]

Маленькая Коробочка: [А, того восемнадцатисантиметрового?]

Ци Нуань: [?]

Какие восемнадцать сантиметров? Где тут «см»?

Ци Нуань подумала, что, возможно, из-за лёгкой близорукости и отсутствия очков во время игры она что-то пропустила, и снова приблизила лицо к экрану.

После «eighteen» действительно шла одна буква, но никак не «см».

Ци Нуань: [Твой учитель английского сейчас бьётся в истерике.]

Маленькая Коробочка: [Ха-ха-ха! А почему ты вдруг о нём спрашиваешь?]

Ци Нуань отправила скриншот.

Маленькая Коробочка: [Наша Нуань такая обаятельная даже в интернете!]

[Не отвлекайся,] написала Ци Нуань. [Он давал тебе оружие?]

Маленькая Коробочка: [В прошлый раз, когда мы играли вместе, я спросила, нет ли у него M416, и он поменялся со мной.]

Это напомнило Лу Си Хэ один эпизод:

[Я тогда отдала ему M762… Ты же знаешь, M762 ещё хуже, чем AKM — я вообще не могла удержать отдачу. Через пару минут я погибла и посмотрела его точку зрения — чёрт, он спокойно стрелял с четырёхкратным прицелом, будто у него вообще не было отдачи, как будто читерил!]

Ци Нуань: «…»

Услышав это, она почувствовала облегчение.

Ци Нуань была красива и добра, но у неё была одна особенность: она сама могла проявлять инициативу, но не любила, когда мужчины проявляли к ней чрезмерное внимание. В таких случаях она инстинктивно дистанцировалась.

Именно поэтому она уже двадцать лет оставалась одинокой.

Теперь, узнав, что великий игрок давал оружие и Лу Си Хэ, она больше не волновалась и напечатала в ответ:

[Тогда спасибо.]

Цзян Юй вышел покурить, а вернувшись в тренировочную комнату, увидел на экране несколько новых сообщений.

Догадываться не приходилось, кто за этим стоит.

Виновник, под его ледяным взглядом, беспечно пожал плечами:

— Юй-Юй, слышал ли ты фразу?

Юка: — Если ты проявишь инициативу, у нас обязательно будет история.

— Мы же думаем о твоём будущем! О твоей личной жизни!

Чушь про личную жизнь. Просто этим двоим сегодня было нечего делать, и они решили устроить представление.

Цзян Юй пробежался по переписке и, взглянув на последнее сообщение, быстро набрал ответ:

[Ничего ты друг Сюй Чэня должно быть.]

Он почти не использовал знаки препинания, поэтому разделял фразы пробелами.

Все сомнения Ци Нуань мгновенно рассеялись. Она выдохнула с облегчением: наконец-то, это не тот тип парней, которые знакомятся два дня, не зная имени и внешности, и сразу начинают флиртовать.

Её настроение резко улучшилось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Взглянув снова на его никнейм и вспомнив слова Лу Си Хэ, она не удержалась и спросила:

[Твой ник… это восемнадцать чего?]

[Восемнадцать лет.]

eighteens: [А ты что подумала?]

Автор примечает: шутка про 18 см уже не отпускает.

Раньше Ци Нуань не задумывалась над ником «eighteens», считая его таким же случайным, как и свой «killyou».

Но теперь, получив ответ, она долго смотрела на слова «восемнадцать лет», чувствуя, что это одновременно невероятно и логично.

Несколько дней назад, играя с Сюй Чэнем, она узнала, что ему всего восемнадцать, он учится на первом курсе вуза на севере.

Где именно на севере и в каком университете — она не спрашивала: всё-таки она не искала себе парня.

Именно поэтому Сюй Чэнь последние дни не заходил в игру: у первокурсников много экзаменов, да и программа сложная, он был занят подготовкой. Последний раз он играл три дня назад.

Ци Нуань давно должна была догадаться: раз этот великий игрок друг Сюй Чэня, значит, и возраст у них примерно одинаковый.

Теперь её уже не занимала мысль про «сантиметры». Она продолжила:

[Тебе сейчас восемнадцать?]

Сама не зная почему, после этого вопроса она замерла, будто ждала очень важного ответа, и даже дыхание замедлила.

Прошло около трёх-четырёх минут.

eighteens: [Нет.]

Ци Нуань облегчённо выдохнула.

Слава богу, восемнадцать — это слишком мало.

Но едва она успокоилась, как в чате появилось ещё одно сообщение.

eighteens: [Девятнадцать.]

Ци Нуань: «…»

Все они — младшие братья!

Ци Нуань начала подозревать, что учителя в школах задают слишком мало домашек. Иначе как объяснить, что все хорошие игроки — такие юные парни? Когда ей было восемнадцать-девятнадцать, она была наивной девочкой, которая играла только в мобильную игру «Чудо-Нуань» и путешествовала по миру в поисках нарядов.

Она даже в 4399 не играла — времени не было.

Ци Нуань представила, как человек, который только что увлечённо водил её к победе, на самом деле — бледный, хрупкий мальчишка девятнадцати лет, который целыми днями сидит в общежитии за компьютером и может упасть от лёгкого ветерка… Она тяжело вздохнула.

Больше не отвечая, она вышла из игры и выключила компьютер.

Вэнь Вэнь, услышав шум, высунулась с верхней койки:

— Нуань, ты сегодня так быстро вышла? Сама себя убила и впала в депрессию?

Иначе почему всего полчаса игры?

Ци Нуань продолжала вздыхать:

— Не говори… Мне так тяжело на душе.

Её компьютер был мощным, поэтому включался и выключался мгновенно, в отличие от ноутбука Вэнь Вэнь, который запускался дольше, чем у 99 % пользователей мира.

Поэтому в их комнате только Ци Нуань играла в десктопную версию PlayerUnknown’s Battlegrounds.

http://bllate.org/book/8575/786899