Готовый перевод Starry Eyes / Звёздные глаза: Глава 3

— Чёрт, а зачем ты снял рубашку и отдал ей?

— Ты ведь не в курсе? — другой товарищ по команде, который как раз немного посмотрел стрим Лу Си Хэ, понимающе усмехнулся и пояснил за него: — Это бонус для фанаток-жён. Угадал, Юй?

Цзян Юй тоже улыбнулся и не стал отрицать.

Без разницы, фанатка она или нет — раз уж так мило крикнула «муж», нельзя же просто так пропустить это мимо ушей. К тому же поменять рубашку для него — пустяковое дело. Цзян Юй особо не задумывался, щёлкнул мышкой по кнопке «Готов» и сказал:

— Запускай.

Капитан нажал «Начать игру».

В первые секунды после появления на точке старта Юка всё ещё торговалась с ним:

— Юй-Юй, я тоже твоя фанатка! Мне нравится AWM, можешь потом отобрать у кого-нибудь и отдать мне?

Ха-ха.

Цзян Юй приподнял бровь, придавил окурок в горлышко пустой банки из-под колы, слегка сжал банку пальцами, превратив её в сплющенный комок, и метнул в мусорное ведро. Раздался звонкий «бум!», и вслед за этим прозвучал его слегка хрипловатый голос:

— Дура.

Юка: «…»

Какого чёрта он ещё и гендерную дискриминацию устраивает?

Ци Нуань провела целых три минуты на экране с надписью «Поздравляем! Сегодня ужин — курица!».

Чтобы увековечить свой первый в жизни «съеденный цыплёнок», она не ограничилась несколькими фотографиями на телефоне, а даже специально сделала скриншот на компьютере — чтобы было чётче.

Когда через три минуты Ци Нуань вышла из экрана подведения итогов, в отряде осталось уже только трое.

Лу Си Хэ как раз читала комментарии в чате стрима:

— Хотите контакты Нуань-Нуань?

Она сама себе ответила:

— Такое лучше оставить в мечтах.

— А тот мастер, что играл с нами, он ваш друг?

— Нет-нет-нет, я с ним впервые играю.

— Но Нуань-Нуань же звала его «мужем»…

Ци Нуань закатила глаза и бросила взгляд на соседнюю кровать, где Вэнь Вэнь, устроившись на ней всем весом, продолжала орать. Прокашлявшись, она пояснила:

— Моя соседка смотрела стрим своего кумира, а я невольно поддалась её настрою.

У Вэнь Вэнь от природы громкий голос, да и она не старалась говорить тише, так что в стрим наверняка попал посторонний шум. Фанаты в чате, скорее всего, тоже это услышали.

В чате снова спросили: 【А какой стрим? PUBG или «Владыки арен»?】

Ци Нуань:

— PUBG.

Помолчав немного, она вспомнила ID того парня и добавила:

— Что-то вроде Les…

Не успела она договорить, как с головы прилетел подушка:

— Lex! Lex!

— …

【Какая жестокая соседка у девушки!】

【Иди ко мне!】

【Только что переключился с моего мужа!】

【Муж +1】

【Муж +10086】

【Муж + номер паспорта】

…

Они сыграли ещё несколько партий.

Без мастера, который их тащил, жёсткие перестрелки в городе стали заметно сложнее.

После нескольких «смертельных коробок» Сюй Чэнь снова вздохнул:

— Подождите пару минут.

Ци Нуань подумала, что он снова зовёт того мастера, и уголки её губ невольно дрогнули в улыбке. Сердце заколотилось быстрее.

В общежитии было далеко не тихо, но ей казалось, что она слышит только собственное сердцебиение.

Тук. Тук. Тук.

Примерно через минуту Сюй Чэнь снова заговорил:

— Можно.

В отряде по-прежнему было трое. Горячее сердце Ци Нуань будто окатили ледяной водой. Она даже не успела подумать и сразу спросила:

— Куда ты ходил?

Лу Си Хэ, обладавшая зорким взглядом, подсказала:

— Посмотри на его ID.

Ци Нуань бросила взгляд: ZIBIXUCHEN.

«Самоизолированный Сюй Чэнь».

Ци Нуань: «…»

Когда они закончили последнюю партию, было уже почти половина одиннадцатого.

В общежитиях Бэйда не отключали принудительно свет и интернет, поэтому почти во всех корпусах ещё горел свет.

В коридоре даже слышались шаги и разговоры.

Ци Нуань вышла из отряда и перед тем, как закрыть игру, заглянула в список заявок в друзья.

Она не впервые участвовала в стримах Лу Си Хэ, но в PUBG играла впервые.

Раньше, когда они играли в «Гонки», Лу Си Хэ всегда брала её в двойку приватно. А сегодня, после того как её ID стал известен публике, заявок в друзья посыпалось несметное количество.

И от парней, и от девушек.

Ци Нуань не знала, с какой целью, но принялась листать их одну за другой.

Просмотрев более двухсот заявок, она так и не увидела знакомого ID.

А впереди, судя по всему, ещё несколько «двухсотен». Ци Нуань больше не могла — хоть она и не носила очки, зрение у неё было не очень, да и так долго смотреть в экран уже стало трудно.

Глаза поплыли.

Ци Нуань выдохнула и открыла свою статистику боёв. Перед ней предстала целая колонка с нулями в графе «Убийств».

Несколько секунд она молча смотрела на это позорище, а потом резко открыла запись той самой победной партии и одним движением нажала на значок «Добавить в друзья» рядом с ником игрока, у которого было больше всего убийств.

Закончив все манипуляции с добавлением, она зашла в настройки и скрыла свою статистику боёв.

Стыдно же до невозможности.

Если бы мастер увидел такие цифры, он бы, наверное, испугался и даже не стал бы добавляться.

Ци Нуань потерла глаза и выключила компьютер.

В этот момент экран телефона загорелся. Сообщение от младшего курса, одногруппника с того же факультета: 【Сестра, поиграем в «Владык арен»?】

Ци Нуань: 【Не хочу.】

【Почему?】

【Наушников нет.】

【Можно на динамик!】

Ци Нуань взглянула на двух соседок по комнате, которые уже который час орут друг на друга, играя в игры, и без труда состряпала отговорку: 【Соседки спят.】

Шутка ли — чтобы эти две сплетницы услышали, как какой-нибудь младший курсант будет вещать вроде: «Сестрёнка, у тебя такой сладкий голосочек!» или «Сестрёнка, у тебя на лице что-то есть… да нет, это просто ты красивая!»?

Ни за что. И думать нечего.

Ци Нуань подумала ещё немного и выложила статус в соцсети: 【Ради учёбы я удалила все игры с телефона. Не зовите меня играть — я люблю только учиться.】

Через несколько минут после публикации пришло сообщение от Лу Си Хэ.

Маленькая Коробочка: 【Ты серьёзно про соцсети?】

Ци Нуань переслала ей переписку с тем младшим курсантом.

Маленькая Коробочка: 【Ты сегодня радостно съела курицу?】

Ци Нуань: 【Нормально.】

【Впервые вижу, чтобы кто-то находил себе «мужа» прямо в игре.】

Раньше, во время стрима, Лу Си Хэ не стала уточнять при всех, но теперь, когда остались только они вдвоём, вопросов стало больше.

Ци Нуань знала, что поддразнивает её, и не стала ничего объяснять.

Маленькая Коробочка: 【Будешь ещё играть в PUBG?】

Ци Нуань: 【Ты же только что закончила стрим?】

Маленькая Коробочка: 【Да, стрим закончила, но ещё пару партий сыграю перед сном.】

Ци Нуань: 【Не буду, компьютер уже выключила.】

Лу Си Хэ замолчала.

В этом возрасте все полны энергии и обожают поздно ложиться, редко кто ложится раньше двенадцати. Ци Нуань, хоть и не играла, всё равно сидела на кровати и листала телефон.

В четверть первого Лу Си Хэ, закончив партию, прислала скрин с надписью: 【Поздравляем! Сегодня ужин — курица!】

Через некоторое время она, видимо, вспомнила что-то, и добавила: 【Твой муж только что убил семнадцать человек и полностью затаскал всю команду!】

Ци Нуань: «…»

Какого чёрта за удача?

Экзамены приближались, и атмосфера становилась всё напряжённее.

К счастью, Ци Нуань не из тех, кто учится в последнюю ночь, поэтому иногда у неё ещё находилось время поиграть.

Однако даже в этом случае она запустила PUBG лишь через три дня.

В списке друзей по-прежнему были только двое — Лу Си Хэ и Сюй Чэнь.

Оба были не в сети.

Она уже собиралась выйти, как вдруг справа всплыло приглашение в отряд: «eighteens приглашает вас присоединиться к отряду (из недавних отрядов)».

Ци Нуань сначала опешила, но руки сами нажали «Принять», опередив разум.

На экране игры мгновенно появились трое.

Кроме eighteens, остальные два ID были ей незнакомы.

В лобби царила тишина, не было ни звука. Ци Нуань замедлила дыхание и молча стояла в сторонке.

А в это время в тренировочном центре AG Юка хлопнула по плечу сидящего рядом:

— Я только что добавила ту самую девушку, которой Юй-Юй отдал рубашку!

Едва она договорила, дверь распахнулась.

Цзян Юй вошёл, держа в руке банку ледяной колы. Высокий и стройный, он умудрился сделать даже простую белую форму команды стильной. Он бросил взгляд на Юку, которая только что вернулась на своё место:

— Что за дела?

Место Юки было рядом с ним. Она кашлянула:

— Посмотри, есть ли онлайн в друзьях, надо собрать полный отряд.

Это была правда — когда они играли, даже если не хватало людей, они никогда не нажимали «Поиск случайной команды», так что присутствие Ци Нуань было как раз кстати — хоть и в роли медика.

Цзян Юй не стал задумываться и, отодвинув стул, сел. Положив банку на стол, он одной рукой открыл колпачок — раздался шипящий звук выходящего газа. Он бросил взгляд на экран и, увидев дерзкий ник «killyou», слегка приподнял бровь.

Юка:

— Юй-Юй, вперёд! Затащи свою фанатку-жену на курицу!

Цзян Юй не ответил и сразу нажал «Начать игру».

Сеть в центре была быстрой, и через несколько секунд все оказались на точке старта.

Ци Нуань, подключённая через медленный кампусный Wi-Fi, появилась последней. Едва она вошла в игру, у второго игрока мигнул значок микрофона.

Cachaca:

— Молодой господин, возьмёшь меня на курицу?

Cachaca был вторым аккаунтом Юки. Сейчас она включила изменение голоса, так что звучало это как совершенно натуральный девичий голосок.

Едва она закончила, другой товарищ по команде, тоже включивший изменение голоса, томно пропела:

— Молодой господин, возьми нас на курицу!

Ци Нуань слегка прикусила губу и посмотрела на микрофоны — третий игрок говорил.

В ушах сразу зазвучали девичьи голоса — приторные, нарочито нежные и «легко покоряемые».

Цзян Юй как раз запрокинул голову, чтобы сделать глоток колы, но, услышав эти голоса в наушниках, сглотнул с усилием. Он нахмурился и пнул стоящего рядом Юку, который как раз играл свою роль:

— Ты что, больной на голову?

Какого чёрта за голоса?

Ци Нуань: «…»

Вот же мерзавец — тащит сразу трёх девушек…

Автор примечает: Спасибо за поддержку! До завтра!

Ци Нуань и представить не могла, что она, заядлая поклонница приятных голосов и красивых лиц, впервые почувствовала хоть каплю восхищения и интереса к незнакомцу, которого даже не видела и не слышала… а он оказался таким.

Неудивительно, что тогда он так ловко разделся перед ней — наверняка просто привык, ведь, видимо, таскал за собой толпы девушек.

Ци Нуань нахмурилась, думая о своём тогдашнем трепетном сердцебиении. Она зашла в настройки и немного приглушила громкость голосов в наушниках, не сказав ни слова.

А в это время Цзян Юй пнул неслабо — Юка едва удержалась за стол, чтобы не упасть. Она посмотрела на Цзян Юя, который с недовольным видом косился на неё, и, понимая, что виновата, проглотила готовое ругательство.

— Юй-Юй, послушай, это же ради тебя…

— Мы хотим, чтобы девушка поняла, насколько ты популярен среди девушек! Чтобы она оценила твою харизму!

Она помолчала и посмотрела на своего сообщника:

— Верно, А Ян?

Чушь собачья про заботу о Цзян Юе. Просто им стало скучно после тренировки, и они решили развлечься.

К тому же сейчас шла подготовка к летнему сезону, они всё время сидели в базе, и увидеть девушку было приятнее, чем увидеть родную мать. Такой шанс упускать было нельзя.

А Ян, настоящее имя — Чэнь Ян, с ID AG_Yang, был тем самым, кто в прошлый раз объяснил про «фанаток-жён».

Сначала они и правда думали, что игрок с нулевыми убийствами — фанатка Цзян Юя. Но позже Чэнь Ян пересмотрел запись стрима Лу Си Хэ и понял, что девушка просто в пылу игры ошиблась с обращением.

Вот почему, если бы настоящий ID Цзян Юя стал известен, не могло быть такого спокойствия.

http://bllate.org/book/8575/786897