Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 19

Вэй Дань тоже нахмурился:

— Не воображай, будто я хочу отдать что-то Сяо Юю. Просто Цзясянь упрямо решила пойти по стопам матери и стать актрисой, а теперь всё ещё торчит в компании своего дяди. Так дело не пойдёт. После выпуска я основал собственную инвестиционную кинокомпанию. Слышал, Сяо Юй недавно запустил новую медиагруппу — пусть объединит обе. Тогда у Цзясянь всегда будет финансирование, какое бы амплуа она ни выбрала.

Он до сих пор упирался, не желая признавать истинные побуждения.

На самом деле Вэй Дань создал ту компанию исключительно ради фильмов Цзи Чэньси, но направление деятельности Хуо Юя было иным: его фирма не заключала контрактов с актёрами, а занималась только инвестициями. Передав компанию Хуо Юю, Вэй Дань на самом деле преследовал одну цель — обеспечить обоим детям спокойное будущее без забот.

Хуо Юй выслушал его и больше не колебался: в конце концов, всё это делалось ради Вэй Цзясянь.

Ровно в полночь на ночном небе вспыхнули фейерверки — наверное, кто-то из соседей начал праздновать.

Вэй Цзясянь, увидев это, тут же потянула Хуо Юя за руку, чтобы достать купленные ими петарды.

Хуо Юй позволил ей самой поджечь все крупные фейерверки, стоя рядом и охраняя её — вдруг поранится.

Один за другим салюты взмывали ввысь, расцвечивая ночное небо яркими огнями. Вэй Цзясянь с восхищением смотрела вверх, а Хуо Юй смотрел на неё.

Сначала взрослые тоже вышли полюбоваться, но вскоре, почувствовав холод и усталость от позднего часа, один за другим вернулись в дом. На улице остались только Хуо Юй и Вэй Цзясянь.

Вэй Цзясянь держала в руке зажжённую волшебную палочку и, улыбаясь, сказала Хуо Юю:

— Ты, наверное, считаешь, что это игрушки для детей? Но это не моя вина — ты сам предложил купить их! Я ведь почти никогда не играла в такое.

Хуо Юй ответил:

— Ты же сама сказала: это игрушки для фей. А ты — моя фея.

Вэй Цзясянь вздрогнула всем телом и с притворным отвращением воскликнула:

— Фу, как холодно!

Хуо Юй рассмеялся.

Дом дяди Хуо Юя находился в пригороде, где не действовали ограничения на запуск фейерверков, но даже в этом районе их запускать запрещали. Поэтому Хуо Юй и Вэй Цзясянь оказались за пределами жилого комплекса. После того как они закончили запускать петарды, пара взялась за руки и направилась обратно.

Вокруг всё ещё гремели фейерверки, кто-то даже жёг хлопушки — повсюду царила шумная, праздничная атмосфера Нового года.

Хуо Юй повернул голову к Вэй Цзясянь и тихо сказал:

— Синьсинь, я буду проводить с тобой каждое новогоднее утро.

Прошло немало времени, прежде чем Вэй Цзясянь тихо «мм»нула. Хуо Юй этого не видел, но она слегка покраснела и чуть не заплакала.

Хуо Юй и Вэй Цзясянь в ту ночь заснули очень поздно.

Вэй Цзясянь давно не видела Хуо Юя и хотела рассказать ему столько всего. Просто в первые минуты встречи она была слишком взволнована и забыла, что хотела сказать. А потом, вернувшись домой, у них почти не было возможности побыть наедине. Когда они вернулись с улицы и поочерёдно приняли душ, уже было почти два часа ночи, и вокруг воцарилась полная тишина.

Вэй Цзясянь в последнее время снималась в фильме и рассказывала Хуо Юю в основном о происходящем на съёмочной площадке. Например, как её крёстная мама Го Хань постоянно присылает лакомства её крёстному отцу Сун Цзывэню, а тот в итоге отдаёт всё ей. Или как Цзин Юн, увидев, что Сун Цзывэнь собирается передать ей очередную посылку от Го Хань, тут же вмешивается — боится, что Вэй Цзясянь наберёт лишний вес и не сможет сниматься. Она также рассказала, что Тан Жофэй догадалась, что она дочь Цзи Чэньси, и поведала Хуо Юю, как Тан Жофэй однажды встречалась с её отцом.

— Брат, мне всё-таки очень интересно, как она могла встретиться с папой, — сказала Вэй Цзясянь, прислонившись к его плечу.

Хуо Юй обнял её и ответил:

— Даже если тебе любопытно, не спрашивай об этом. Это дела прошлого поколения.

Вэй Цзясянь поняла, что он имеет в виду.

— Я не стану спрашивать. Просто немного интересно.

Она рассказала Хуо Юю многое, но ни разу не упомянула Ци Юймэн, которая постоянно искала повод для ссор. Во-первых, она считала, что сама справится, а во-вторых, не хотела вызывать новые проблемы.

Хуо Юй, заметив, как поздно уже стало, повернулся и крепче прижал Вэй Цзясянь к себе:

— Пора спать.

Вэй Цзясянь пробурчала:

— Брат, ты так сильно обнимаешь, что я не могу уснуть.

Хуо Юй немного ослабил объятия, но ей всё равно было неудобно. В конце концов, она махнула рукой — ладно уж.

Зимой в Цзянчжоу рассветает особенно поздно. Хотя здесь редко бывает ниже нуля, пронизывающий сырой холод делает зиму особенно тяжёлой, и прятаться под одеялом — самое приятное занятие.

Когда Вэй Цзясянь проснулась, уже было поздно. Человек, спавший рядом, давно встал. Она нащупала простыню — та была холодной, но с другой стороны кровати лежала грелка.

Завернувшись в халат, Вэй Цзясянь взяла грелку и спустилась вниз. Хотя она хорошо знала всех взрослых в доме, всё же было немного неловко просыпаться так поздно, когда все уже собрались.

В гостиной никого не оказалось, но, обойдя дом, она обнаружила, что все, кроме неё, собрались в комнате для маджонга. Те же четверо мужчин, что и вчера, снова сидели за столом.

Увидев Вэй Цзясянь, Вэй Дань тут же попросил Цзи Чэньси заменить его за столом и сам отправился на кухню. После вчерашнего неловкого начала он быстро вернулся к своей привычной роли главного повара дома.

Вэй Цзясянь села рядом с Хуо Юем, но вскоре пошла помогать отцу.

Раньше, когда Вэй Дань готовил дома, Вэй Цзясянь часто ему помогала, и они прекрасно понимали друг друга без слов.

Вокруг никого не было, и Вэй Дань, нарезая овощи, спросил:

— Цзясянь, ты…

Вэй Цзясянь удивилась, увидев, как отец запинается:

— Папа, что случилось?

Вэй Дань на мгновение замолчал, затем сказал:

— В тот год, когда Сяо Юй уехал за границу, ты так долго горевала… Мы тогда думали, что ты просто привыкла, что он всегда рядом, и просто не могла смириться с разлукой. Считали, что со временем всё пройдёт. Но твоя мама недавно сказала мне: может, мы ошибались? Может, ты тогда так страдала потому, что любишь Сяо Юя. Я не поверил — ведь тебе тогда только в одиннадцатый класс поступать было.

Вэй Цзясянь перестала мыть овощи, прикусила губу и тихо ответила:

— Папа, я сначала и сама не понимала. Потом осознала. И не только из-за его отъезда… Были и другие причины. Но сейчас это уже не важно — ведь мы с ним уже поженились.

Вэй Дань тяжело вздохнул:

— Почему ты такая же, как твоя мама?

Вэй Цзясянь опешила, но потом поняла и с усмешкой спросила:

— Папа, ты что, сам себя хвалишь?

Вэй Дань тут же приложил палец к губам, давая понять, что не хочет, чтобы Цзи Чэньси услышала эти слова.

Вэй Цзясянь улыбнулась и, вспомнив вчерашний разговор с Хуо Юем, нарочно спросила:

— Папа, почему ты вдруг стал так хорошо разговаривать с братом?

Вэй Дань фыркнул:

— Он изо всех сил старался, чтобы я выиграл немного денег и порадовался. Ну, разве я не должен дать ему хоть каплю лица? Только твоя мама ничего не заметила.

После обеда Вэй Цзясянь захотела прогуляться. Она знала, что здесь родилась и выросла мама Хуо Юя, и он наверняка многое помнит об этом месте. Она попросила его показать ей окрестности.

Возможно, большинство людей выбрали длинные новогодние каникулы для путешествий, поэтому улицы Цзянчжоу в первый день Нового года были почти пусты.

На улице было очень холодно, и Вэй Цзясянь плотно укуталась, оставив снаружи только глаза. Никто не удивился — так даже лучше, ведь её не узнают прохожие.

В первый день Нового года в кинотеатрах шли праздничные премьеры. Проходя мимо торгового центра, Вэй Цзясянь и Хуо Юй увидели на большом экране рекламу одного из самых популярных фильмов. С тех пор как Хуо Юй уехал за границу, Вэй Цзясянь много лет не смотрела с ним кино. Трейлер показался ей забавным, и она тут же потянула Хуо Юя в кинотеатр.

Пока Хуо Юй покупал билеты, он заодно взял для неё большую порцию попкорна.

Вэй Цзясянь увидела мороженое и, потянув Хуо Юя за руку, сказала:

— Брат, я хочу вот то.

Хуо Юй не задумываясь ответил:

— Разве у тебя не началось? Ты ещё хочешь мороженое?

У Вэй Цзясянь последние дни должны были начаться месячные, но сегодня их не было. Она удивилась:

— Откуда ты знаешь, что у меня «недавно»?

Хуо Юй ответил:

— Разве не раз в месяц? Я запомнил, когда мы готовили свадьбу.

Вэй Цзясянь, услышав, как серьёзно он это сказал, отказалась от мороженого. Вспомнила утреннюю грелку — оказывается, он всегда следит за тем, когда у неё начинаются месячные.

В кинозале было гораздо теплее, чем на улице, и Вэй Цзясянь уже не могла оставаться так плотно укутанной. Хуо Юй выбрал два места в самом углу последнего ряда — так их никто не увидит.

Фильм оказался очень смешным, но режиссёр в нескольких местах добавил трогательные моменты, особенно в сцене, где главный герой наконец встречает свою первую любовь.

На экране пара страстно целовалась. Вэй Цзясянь незаметно взглянула на Хуо Юя — тот сидел с серьёзным видом. Она не удержалась и чмокнула его в щёку.

Хуо Юй с досадой посмотрел на неё, но в итоге лишь слегка сжал её руку в знак предупреждения.

После кино уже было поздно. Вэй Цзясянь завтра должна была вернуться на съёмки, да и родителей она давно не видела, так что пришлось идти домой.

— Брат, когда вы уезжаете? — спросила она по дороге, явно теряя былой энтузиазм.

Хуо Юй ответил:

— Мы с родителями, наверное, уедем пораньше. Дядя с тётей останутся ещё на несколько дней.

Вэй Цзясянь сникла, как сдувшийся воздушный шарик:

— Не мог бы ты задержаться?

— Уже скучаешь? — Хуо Юй сначала улыбнулся, но тут же стал серьёзным. — Нужно решать вопросы по проекту за границей.

Вэй Цзясянь неохотно кивнула:

— Ладно.

Когда Хуо Юй остановился на красный свет, он наклонился и поцеловал её:

— Как в кино.

Вэй Цзясянь опустила голову и теребила пальцы:

— Брат, через месяц я, наверное, закончу съёмки. Жди меня дома.

— Хорошо, — улыбнулся Хуо Юй. — Буду ждать тебя.

Ужин снова был роскошным. Вэй Дань уезжал рано утром, и неизвестно, когда снова сможет приготовить для Вэй Цзясянь, поэтому намеренно сделал особенно много блюд.

Вэй Цзясянь завтра возвращалась на съёмки, многие другие тоже уезжали в столицу, поэтому в этот вечер все в доме легли спать рано.

Жилой комплекс был просторным и малонаселённым, да ещё и в пригороде, поэтому ночью здесь царила полная тишина.

Хуо Юй крепко обнял Вэй Цзясянь, целовал её снова и снова, оставляя следы на её теле. Но в последний момент он остановился.

Вэй Цзясянь обвила руками его шею. Её томило желание, но она стеснялась прямо сказать об этом и просто не отпускала его.

Хуо Юй поправил её пижаму и, сдерживаясь, сказал:

— Спи. Завтра же съёмки.

— Брат, ты… — Вэй Цзясянь всё ещё не решалась.

Хуо Юй поцеловал её ещё пару раз:

— Подожди немного.

Вэй Цзясянь в сердцах укусила его за плечо.

На следующий день Хуо Юй, как и в прошлый раз, отвёз Вэй Цзясянь к месту съёмок. Ей было невыносимо тяжело расставаться, но делать нечего. Она даже не думала, что когда-нибудь станет такой влюблённой.

Хуо Юй понял, о чём она думает, и долго разговаривал с ней, пока она не вышла из машины. Он смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не исчезла из виду, и только тогда развернул машину и уехал.

Хотя Цзин Юн и сказал, что съёмочная группа не берёт выходных, многие всё же уехали домой на праздник. Остались лишь ключевые сотрудники, достаточные для продолжения работы.

В фильме «Чуньфэнь» осталось снять немного сцен. Главные роли играли Сун Цзывэнь и Вэй Цзясянь, а также молодой актёр, начинавший карьеру ещё ребёнком.

Героиня Чуньфэнь после окончательного разрыва с родной матерью теряет смысл жизни. В этот момент к ней приходит отчим: он поддерживает её, вдохновляет покинуть этот холодный, бездушный дом и убеждает, что она достойна жить. Именно в самый отчаянный момент Чуньфэнь встречает жизнерадостного юношу, с которым в итоге уезжает из этого города.

Сун Цзывэнь уехал в столицу и вернётся только через несколько дней, поэтому сначала сняли сцены Вэй Цзясянь.

Ещё через два дня в съёмочную группу прибыл Юй Цзэ — исполнитель последней важной роли в этом фильме.

http://bllate.org/book/8574/786858