Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 18

Улыбка Вэй Цзясянь стала ещё шире. Она подперла подбородок ладонью и сказала:

— Мне просто хочется посмотреть, придёт ли он, если я не вернусь.

Дун Аньни рассмеялась:

— Тогда жди сама, а я пойду. Но без других не шляйся, ладно?

Вэй Цзясянь как раз разговаривала с Дун Аньни, когда вдруг зазвонил телефон. Она, словно почувствовав что-то заранее, поспешно взяла его и увидела на экране имя Хуо Юя. Нажав кнопку ответа, она поднесла трубку к уху.

— Цзясянь, выходи вниз. Я уже у подъезда — в той же машине дяди, — сказал Хуо Юй. Хотя он всё ещё был недоволен тем, что Вэй Цзясянь скрывает их отношения, он всё равно старался ей угождать. Зная, что у отеля полно людей из съёмочной группы, он даже не собирался выходить из машины.

Вэй Цзясянь тихо ответила и, положив трубку, всё ещё не могла поверить своим ушам.

— Неужели он уже здесь? — с улыбкой спросила Дун Аньни.

Вэй Цзясянь опомнилась, накинула куртку и уже направлялась к двери, махая на ходу:

— Дун Цзе, я пошла!

— Подожди! — окликнула её Дун Аньни. — Ты же забыла телефон и сумку!

Вэй Цзясянь поспешила вернуться, схватила всё необходимое и выбежала.

Машина дяди Хуо Юя не была роскошной — она славилась надёжностью и безопасностью, но внешне выглядела весьма скромно. Вэй Цзясянь уже не раз ездила на ней и потому быстро нашла автомобиль на парковке напротив отеля.

Однако она не спешила садиться, а подошла к окну водителя и постучала по стеклу.

Хуо Юй тут же опустил стекло и с усмешкой спросил:

— Что тебе нужно?

Вэй Цзясянь немного помедлила, а потом игриво спросила:

— Скажите, пожалуйста, вы кого-то ждёте?

Хуо Юй высунул руку из окна, потрепал её по затылку и рассмеялся:

— Давай быстрее садись. Вся семья уже собралась.

Вэй Цзясянь поспешно забралась в салон и с любопытством спросила:

— А кто именно приехал?

Хуо Юй вырулил с парковки и ответил:

— Мои родители, дядя с тётей… и твои родители.

— А?! — удивилась Вэй Цзясянь. — Мои родители тоже приехали?

Хуо Юй кивнул:

— Да. Прямо перед тем, как я выехал за тобой, твои отцы снова поссорились.

Вэй Цзясянь тяжело вздохнула.

— Но то, что твой отец вообще приехал, уже говорит о многом. Просто после стольких лет ссор с моим отцом ему пока трудно сбросить гордость, — добавил Хуо Юй, словно прощая капризы детей.

Когда они приехали в дом дяди Хуо Юя, там действительно царило оживление.

Цзи Чэньси давно не видела дочь и, как только увидела Вэй Цзясянь, сразу обняла её.

Вэй Дань стоял рядом, хмурый и молчаливый. Вэй Цзясянь улыбнулась и сама подошла обнять отца.

Тот принял объятие с видом человека, делающего огромное одолжение.

— Папа, а вы как сюда попали? — спросила Вэй Цзясянь.

Вэй Дань сердито фыркнул:

— А разве нам нельзя приехать? Ты что, хочешь встречать Новый год только с хуэйцзяшками?

Хуо Кайнань, услышав это, тут же вступил в перепалку:

— А почему бы и нет? Пусть празднует с нами!

Бай Цяо, чтобы не дать ссоре разгореться, поспешно увела Хуо Кайнаня в сторону.

Цзи Чэньси улыбнулась дочери:

— Твой отец сказал, что нельзя позволить тебе провести Новый год вдали от дома. Если уж не можешь вернуться сама — мы приедем к тебе.

Вэй Цзясянь взяла отца за руку и принялась говорить ему приятные слова, пока его лицо наконец не смягчилось.

Увидев, что отец больше не злится, она обернулась и подмигнула Хуо Юю.

Тот, заметив её облегчение, не удержался от улыбки.

Автор говорит:

Завтра глава попадёт в рекомендации, поэтому обновление выйдет позже — после одиннадцати. Если не дождётесь, заходите на следующий день.

Продолжаю раздавать красные конверты~

В большой компании самым искусным поваром был Вэй Дань. Однако, считая себя гостем в доме дяди Хуо Юя, он счёл ниже своего достоинства готовить и спокойно устроился на диване, не спуская глаз с дочери — не приблизилась ли она снова к Хуо Юю.

Раз Вэй Дань не собирался помогать, на кухню отправились Бай Цяо и тётя Хуо Юя. За ними последовала и Цзи Чэньси.

В конце концов, Вэй Дань не выдержал — не желая, чтобы жена уставала, он с неохотой отправился на кухню руководить процессом.

Пока отец пристально следил за ней, Вэй Цзясянь вела себя тихо и смиренно, сидя рядом и разговаривая с ним. Но как только Вэй Дань направился на кухню, она тут же подсела к Хуо Юю и прошептала:

— Братец, оказывается, есть те, кто могут его усмирить.

Хуо Юй обнял её за плечи и рассмеялся.

Кулинарные таланты Вэй Даня были вне всяких похвал, и обед удался на славу — все наелись с аппетитом.

После еды дядя Хуо Юя взял инициативу в свои руки и предложил Хуо Кайнаню и Вэй Даню сыграть в маджонг.

Раньше, когда Хуо Кайнань и Вэй Дань собирались с друзьями, маджонг был их неизменной традицией. К ним обычно присоединялись двоюродный дядя Вэй Цзясянь Гу И и отец Цзян Я — Цзян Линь. Четверо составляли неразлучную компанию. Но с тех пор как Вэй Цзясянь и Хуо Юй поженились, Вэй Дань и Хуо Кайнань постоянно ссорились, и компания больше не собиралась.

Дядя Хуо Юя пригласил обоих, но для маджонга нужно четверо. Он подмигнул Хуо Юю:

— Сяо Юй, нас трое мужчин, а нужно четверо. Иди с нами.

Хуо Юй тут же согласился.

Вэй Дань, как обычно, выглядел недовольным, но не отказался прямо.

Бай Цяо, лучше всех знавшая сына, подошла к нему, когда трое мужчин уже вошли в игровую комнату, и спросила:

— С каких пор ты умеешь играть в маджонг?

Хуо Юй покачал головой:

— Не умею.

Бай Цяо вздохнула:

— Ладно, иди. Я буду рядом подсказывать.

Четверо мужчин сели за стол, но поскольку Хуо Юй совершенно не знал правил, Бай Цяо и Цзи Чэньси устроились позади него, чтобы помогать.

Однако обе женщины сами играли редко и не очень хорошо, так что в качестве наставниц они были не лучшими.

Хуо Юй проиграл немало денег за первые десять раундов, но трое старших мужчин были довольны. В такой день выигрывать — всегда приятно.

Но Хуо Юй был умён: за короткое время он уловил суть игры. Когда Бай Цяо и Цзи Чэньси несколько раз подряд советовали ему сбросить определённую фишку, он упрямо не слушал — и вскоре стал постоянно подкидывать Вэй Даню нужные фишки.

Цзи Чэньси, видя, как её зять снова и снова проигрывает, не выдержала:

— Сяо Юй, почему ты не слушаешь меня? Я же сказала — эту фишку нельзя сбрасывать!

Бай Цяо, однако, словно что-то поняла, и пересела за спину Хуо Кайнаню, больше не вмешиваясь.

Хуо Юй, заметив это, повернулся к Цзи Чэньси и улыбнулся:

— Мама, не надо мне подсказывать. Я уже разобрался.

Цзи Чэньси усомнилась:

— Правда?

Хуо Юй кивнул, и она ушла.

Вскоре он снова начал проигрывать, особенно часто доставляя выигрыш Вэй Даню. Цзи Чэньси снова сделала ему замечание, решив, что сын просто упрямится из-за гордости.

Время летело незаметно, и небо уже потемнело — зимние вечера наступают рано.

Вэй Дань, кажется, окончательно отпустил своё упрямство: после игры он сам отправился на кухню готовить ужин.

Вэй Цзясянь хотела пойти помочь матери, но Хуо Юй остановил её.

— Пойдём купим фейерверки? — тихо предложил он.

— Здесь разрешено запускать? — удивилась она.

— Это пригород, никто не запрещает. Раньше, когда я был маленький, дядя всегда водил меня покупать фейерверки на Новый год.

Вэй Цзясянь загорелась энтузиазмом:

— Пошли, пошли! Купим!

Хуо Юй взял её с собой. Они проехали довольно далеко, прежде чем нашли уличного торговца пиротехникой.

Сегодня был канун Нового года, и покупателей было много, но они приехали вовремя — ассортимент ещё не истощился.

Хуо Юй выбрал несколько крупных фейерверков, а Вэй Цзясянь взяла пару мелочей, включая так называемые «волшебные палочки».

— Волшебницам положено играть именно с ними, — шепнула она Хуо Юю.

Тот лишь смотрел на неё с нежной улыбкой.

Когда они вернулись домой, Вэй Дань уже подавал ужин.

— Куда вы запропастились? — нахмурился он. — Уже пора ужинать.

Вэй Цзясянь хотела объясниться, но Вэй Дань уже добавил:

— Вы с Сяо Юем не голодны? Садитесь скорее.

Из его не слишком вежливых слов Вэй Цзясянь почувствовала, что отец начал смягчаться.

Когда все уселись за стол, Хуо Кайнань вдруг сказал:

— Вэй Дань, сегодня ты крупно выиграл — и всё за счёт моего сына. Не забудь угостить нас в столице.

Вэй Цзясянь ожидала, что отец тут же вступит в перепалку, но тот, хоть и выглядел раздражённым, ответил:

— Угощу. Только не откажись прийти.

Вэй Цзясянь окончательно убедилась: её отец действительно изменился.

Этот ужин был новогодним, и Вэй Дань постарался ещё больше, чем в обед. Когда все наелись, уже было поздно.

Начался ежегодный новогодний концерт по телевизору, и старшие собрались в гостиной. Вэй Цзясянь, пока никто не смотрел, потянула Хуо Юя за собой.

Она прижала его к стене и обняла, всё ещё не веря происходящему.

— Братец, ты не знаешь, что с папой случилось? — спросила она, глядя ему в глаза.

Хуо Юй поцеловал её в лоб — весь день тесть не давал ему возможности проявить нежность.

— Днём за игрой я нарочно проигрывал твоему отцу, — признался он с лукавой улыбкой.

— Как?! — изумилась Вэй Цзясянь. — Ты же не умеешь!

— Сначала не умел. Но потом понял, какую фишку он хочет. Я угадывал и сбрасывал ему. Твоя мама этого не заметила, но твой отец — точно понял.

Вэй Цзясянь прищурилась, всё ещё не веря:

— Братец, твой способ угодить людям — высший пилотаж!

Хуо Юй ласково щёлкнул её по носу:

— Только ради тебя я на такое пошёл.

Вэй Цзясянь засмеялась, и глаза её сияли.

Хуо Юй не выдержал, обхватил её за талию, развернул и прижал к стене. Он наклонился и поцеловал её.

Их дыхание переплелось, температура поднялась, сердца забились быстрее.

— Цзясянь! Сяо Юй! Фрукты подали! — раздался голос Вэй Даня издалека.

Вэй Цзясянь поспешно отстранилась, но Хуо Юй успел ещё раз поцеловать её.

— Звёздочка, — прошептал он, — в будущем мы можем часто навещать их, но жить вместе — ни за что.

Вэй Цзясянь снова рассмеялась.

Под самую полночь Бай Цяо вручила Вэй Цзясянь изящную коробочку с украшением:

— Это тебе от младшей тёти Сяо Юя. Она сказала, что это новинка. Мне понравилось — пусть будет новогодним подарком.

Вэй Цзясянь радостно приняла подарок:

— Спасибо, мама!

Хуо Кайнань, несмотря на все ссоры с Вэй Данем, всегда относился к Вэй Цзясянь как к родной дочери. Он тоже достал небольшой свёрток:

— Цзясянь, Сяо Юй рассказывал, что тебе очень нравится дом в Лос-Анджелесе. Раньше мы хотели перевести на тебя несколько объектов недвижимости, включая этот, но ты отказалась. Теперь только один — вот он.

Вэй Цзясянь сначала не решалась принять — не только из-за огромной стоимости, но и потому, что раньше их брак был фиктивным. Однако перед свадьбой они всё обсудили, и теперь она не чувствовала прежнего сопротивления.

Вэй Дань, понимая, о чём думает дочь, сказал:

— Цзясянь, прими. Это от сердца отца Сяо Юя.

Услышав это, Вэй Цзясянь больше не отказалась.

Она думала, что на этом всё закончится, но отец вдруг достал договор о передаче акций.

— Сяо Юй, подпиши. Я уже поставил свою подпись, — приказал он.

На этот раз растерялся сам Хуо Юй, и даже Хуо Кайнань выглядел ошеломлённым.

Тот наконец понял, в чём дело, и фыркнул:

— Вот оно что! Поэтому ты так настаивал, чтобы Цзясянь обязательно приняла мой подарок — у тебя был припасён козырь посерьёзнее!

http://bllate.org/book/8574/786857