Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 20

Юй Цзэ начал сниматься в кино ещё ребёнком и собрал вокруг себя немалую армию поклонниц — «мам» и «старших сестёр». В детстве он отличался миловидной, послушной внешностью, но с возрастом раскрылся и превратился в настоящего красавца. Его актёрское мастерство тоже держалось на высоком уровне: он успел поработать со многими известными режиссёрами.

Когда Юй Цзэ приехал на площадку, он только что вышел из дома и привёз с собой множество деликатесов из родного края — каждому в съёмочной группе досталась небольшая коробочка. Однако Цзин Юну и Вэй Цзясянь досталось заметно больше.

Его улыбка была по-юношески светлой и жизнерадостной — идеально соответствовала образу героя фильма. Вручая подарок Вэй Цзясянь, он без малейшей неловкости сказал:

— Сестра Цзясянь, это всё то, что особенно любит моя мама, а мне лично не очень нравится. Если тебе понравится, я попрошу её прислать ещё!

Юй Цзэ был на год младше Вэй Цзясянь, и в её глазах он казался просто мальчишкой. Она тут же улыбнулась в ответ, хотя, конечно, не собиралась просить его о чём-то подобном.

После его приезда съёмки пошли не так гладко: многие сцены приходилось переснимать снова и снова из-за Цзин Юна.

У Сун Цзывэня оставалось немного сцен, но, опасаясь замедлить общий прогресс, он вернулся заранее. Едва он прибыл, как Цзин Юн сразу же позвал его к себе.

В этот момент шли съёмки дуэта Вэй Цзясянь и Юй Цзэ. Цзин Юн указал на монитор и сказал:

— То, что Юй Цзэ — бывший детский актёр, это и благо, и проклятие.

Сун Цзывэнь сразу понял, в чём проблема, и покачал головой:

— Ему говорят — плачь, и он плачет; скажут — смейся, и он смеётся. Эмоции внешне правильные, но внутри пустота.

Цзин Юн вздохнул:

— Кажется, он входит в роль даже быстрее Цзясянь, но на самом деле в эмоциях не живёт.

Юй Цзэ постоянно получал команду «снять заново», из-за чего график съёмок серьёзно сбился. Однако сам он вёл себя очень вежливо и каждый раз извинялся перед всей группой. Цзин Юн никогда не был вспыльчивым режиссёром, а с возрастом стал ещё мягче и терпимее — он ни за что не стал бы ругать Юй Цзэ при всех.

Но так продолжаться не могло. Цзин Юн вызвал Юй Цзэ к себе и подробно, шаг за шагом, разобрал с ним образ персонажа. Однако, возможно, дело было либо в способе объяснения самого режиссёра, либо в неверном понимании со стороны Юй Цзэ — съёмки всё равно шли с трудом.

Цзин Юн тайком попросил Сун Цзывэня помочь Юй Цзэ. Тот лишь покачал головой:

— Парень умный, но играет уже столько лет, что привык к поверхностной манере. Он просто не хочет углубляться. Такая игра подошла бы для ролей, где не требуется глубокой актёрской работы, но у тебя этого недостаточно. Проблема не в том, что он не умеет играть, а в том, что он не желает отказываться от старых лёгких путей.

Раз уж Цзин Юн настоял, Сун Цзывэнь, хоть и неохотно, всё же подошёл к Юй Цзэ, чтобы порепетировать с ним. Поскольку больше всего сцен у Юй Цзэ было именно с Вэй Цзясянь, Сун Цзывэнь заодно позвал и её.

Юй Цзэ и Вэй Цзясянь представляли два совершенно разных актёрских направления. Цзясянь снялась всего в нескольких фильмах, но у неё, несомненно, был дар. У Юй Цзэ тоже был талант, но годы игры с детства сделали его манеру шаблонной.

Благодаря помощи Сун Цзывэня и Вэй Цзясянь съёмки Юй Цзэ заметно улучшились. Правда, Сун Цзывэнь всегда был сдержан и холоден, поэтому Юй Цзэ редко обращался к нему напрямую — чаще искал поддержки у Вэй Цзясянь.

Вэй Цзясянь хотела как можно скорее завершить съёмки и, видя, что более знаменитый коллега так легко идёт на контакт и при этом моложе её, охотно помогала ему. Но со временем она начала чувствовать, что он проявляет к ней чересчур большое внимание.

— Сестра Цзясянь, — сказал однажды Юй Цзэ, усевшись рядом с ней на маленький стульчик, сценарием в руках, — мой ассистент говорит, что поблизости есть отличное место с корейской едой. Как насчёт того, чтобы сходить туда в один из дней, когда рано закончим?

Вэй Цзясянь покачала головой:

— Лучше не надо. Сейчас и так устаю сильно, хочу больше отдыхать.

Еда на площадке была неплохой, но однообразной, и, конечно, хотелось разнообразия. На самом деле она не прочь была бы сходить, просто не хотела идти с Юй Цзэ наедине.

Юй Цзэ быстро добавил:

— Недалеко, буквально десять минут на машине.

Вэй Цзясянь всё равно отказалась:

— Правда, давай в другой раз.

Юй Цзэ надул губы:

— До окончания съёмок осталось совсем немного. Когда ещё будет возможность?

Он был красив, молод, и даже такая лёгкая обида не выглядела навязчиво — скорее мило. Но Вэй Цзясянь была замужем и не поддавалась на подобные уловки. Юй Цзэ ничего прямо не говорил, просто проявлял повышенное внимание. Но даже если у него и не было особых намерений, Вэй Цзясянь не смела рисковать и решила держаться от него подальше.

Агент Вэй Цзясянь, Дун Аньни, вернулась на площадку почти одновременно с Сун Цзывэнем и всё это время внимательно наблюдала за тем, как Юй Цзэ ухаживает за её подопечной.

Как только Юй Цзэ ушёл, Дун Аньни тут же подсела к Вэй Цзясянь и поддразнила:

— Цзясянь, глядя на такого симпатичного юного красавца, ты хоть раз пожалела, что вышла замуж так рано?

Вэй Цзясянь бросила на неё сердитый взгляд:

— Сестра Дун, если бы я не знала, что ты заботишься обо мне, как о родной дочери, я бы подумала, что ты специально подливаешь масла в огонь, чтобы испортить мои отношения с мужем.

Дун Аньни игриво толкнула её плечом:

— Да я просто интересуюсь! Расскажи мне, я никому не проболтаюсь.

— Конечно, нет, — чётко и твёрдо ответила Вэй Цзясянь. — Когда мой муж был в возрасте Юй Цзэ, он был куда красивее. Даже первая красавица университета в него влюбилась.

Дун Аньни удивлённо воскликнула:

— Ах да, ты же говорила, что между вами шесть лет разницы. Значит, когда он учился в университете, ты была ещё совсем малышкой? И даже первая красавица не смогла его заполучить?

Вэй Цзясянь гордо ответила:

— Какая там первая красавица! Ведь в итоге его заполучила я!

Хотя она и старалась говорить небрежно, но теперь, когда она уже была замужем за Хуо Юем, ей было совершенно всё равно, какие у него были отношения с Сюй Жу в прошлом — теперь он принадлежал только ей.

Дун Аньни одобрительно подняла большой палец.

Как только Юй Цзэ перестал тормозить съёмки, работа пошла гораздо быстрее. До конца съёмок оставалось совсем немного, и атмосфера на площадке стала заметно легче.

Зима в Цзянчжоу закончилась, и весна принесла первое тепло. Вэй Цзясянь с нетерпением ждала окончания съёмок, чтобы вернуться домой.

Однажды вечером они закончили раньше обычного, и Юй Цзэ снова пригласил Вэй Цзясянь поужинать. Она снова отказалась, и он, расстроенный, ушёл вместе со своим ассистентом.

Дун Аньни, наблюдая за этим, покачала головой:

— Может, у него и нет к тебе особых чувств. Возможно, он просто хочет отблагодарить тебя за помощь.

Вэй Цзясянь быстро возразила:

— Возможно, сейчас и нет. Но если мы начнём общаться ближе, они могут появиться. Поэтому лучше держаться подальше.

Вернувшись в отель, Вэй Цзясянь первой отправилась в душ. Только выйдя из ванной, она увидела, что Дун Аньни протягивает ей телефон.

— Теперь я понимаю, почему ты говорила, что за ним нужно следить, — поддразнила Дун Аньни. — Иначе его точно кто-нибудь уведёт.

Вэй Цзясянь взяла телефон и увидела, что Хуо Юй посетил благотворительный вечер, организованный одним из крупнейших финансовых магнатов. На мероприятии собрались самые влиятельные люди делового мира. Хуо Юй всегда выделялся внешностью, а в строгом костюме он казался особенно высоким, элегантным и недоступным — среди пожилых гостей он буквально сиял.

Организаторы выложили фотографии в Weibo без какой-либо обработки — просто как отчёт. Но именно эти снимки неожиданно вывели Хуо Юя в тренды.

[Дайте мне всю информацию об этом человеке за одну минуту.]

[Говорят, на этом вечере собираются только настоящие титаны бизнеса. Этот парень так молод — наверное, сын или внук какого-нибудь магната.]

[Интересно, свободен ли он?]

В интернете быстро нашлись знатоки, которые раскопали личность Хуо Юя. Оказалось, он не сын и не внук, а правнук знаменитого Хуо Юанькана — и все остолбенели.

[Бедность ограничивает моё воображение. Это просто невероятно!]

[Настоящий алмазный холостяк из мира бизнеса.]

[Если не ошибаюсь, его мама — легендарная актриса Бай Цяо.]

Но больше всего Вэй Цзясянь раздражали комментарии под официальным аккаунтом Хуо Юя в Weibo. Хотя он почти ничего там не публиковал — только новости компании Хуо, — после выхода в тренды к нему хлынул поток новых подписчиков, и под каждым постом девушки писали: «Муж!»

Вэй Цзясянь была вне себя:

— Эти люди совсем не стесняются! Только я имею право называть его мужем!

Дун Аньни подзадорила её:

— Так почему бы не объявить об этом публично?

Вэй Цзясянь прищурилась:

— Сестра Дун, я замечаю, что в последнее время ты очень любишь подогревать драму.

Тогда Дун Аньни уже серьёзно сказала:

— Если вдруг решите раскрыть отношения, обязательно предупреди заранее. Я должна подготовиться.

Вэй Цзясянь никогда не собиралась афишировать свои отношения с Хуо Юем. Это их личная жизнь, и ей не хотелось, чтобы за ней следили. Её мать часто говорила, что хороший актёр должен сохранять загадочность — ей не нужны были лишние хайпы ради популярности.

Но, несмотря на все разумные доводы, видя, как число подписчиков Хуо Юя растёт, а под его постами выстраивается очередь из «мужей», она просто кипела от злости.

Хуо Юй узнал об этом только на следующий день.

Вэй Цзясянь была права: аккаунт в Weibo вёл не он сам, а его помощник Лао Фэн, создавший его исключительно для продвижения компании. Хуо Юй несколько лет жил за границей и почти не пользовался Weibo, поэтому не ожидал, что пара фотографий может вывести его в тренды.

Когда Лао Фэн показал ему аккаунт, Хуо Юй был в шоке — даже больше, чем Вэй Цзясянь.

— Дядя Фэн, может, просто удалим этот аккаунт? — спросил он, нахмурившись.

Лао Фэн тут же отказал:

— Теперь у тебя полно подписчиков! Этот аккаунт отлично подходит для рекламы компании. Знаешь, сколько стоят услуги даже средних блогеров?

Хуо Юй вздохнул:

— Но ведь другие так меня называют…

Лао Фэн быстро нашёл решение: в самом заметном месте профиля он добавил пометку «женат».

За один день толпа девушек, только что нашедших себе «нового мужа», начала искать нового кумира.

Вечером Хуо Юй позвонил Вэй Цзясянь:

— Цзясянь, скоро вернёшься?

— Ещё около недели, — ответила она, но тут же добавила с досадой: — Ты вообще видел, что вчера попал в тренды? Я уже почти три года в индустрии, а ни разу не была в трендах!

Хуо Юй сразу почувствовал лёгкую ревность в её голосе и удивился:

— Ты, случайно, не читала эти комментарии? Всё это ерунда. Ты же прекрасно знаешь, чей я муж.

Вэй Цзясянь уже заметила пометку «женат» в его профиле и немного успокоилась:

— Ладно, забудем об этом.

В детстве Вэй Цзясянь иногда позволяла себе капризы, но с возрастом стала сдержаннее. Поэтому, когда она позволила себе немного надуться перед ним, Хуо Юй был даже рад:

— Звёздочка, я не могу запретить другим людям так говорить, но для меня ты — жена.

Щёки Вэй Цзясянь покраснели. Она на секунду замерла, потом тихо ответила:

— Ты раньше так не говорил.

Хуо Юй мягко засмеялся:

— Неужели не понятно, что я тебя утешаю?

Вэй Цзясянь почувствовала, будто вот-вот взлетит от счастья.

— Осталось совсем немного, — сказал Хуо Юй. — Снимайся спокойно, не переутомляйся. По возвращении хорошо отдохни.

— Хорошо, — ответила она, стараясь звучать раздражённо, хотя на самом деле ей было неловко от его слов — он ведь никогда так её не называл после свадьбы.

— Перед отлётом сообщи, — добавил он. — Я встречу тебя.

— Знаю, — сказала она ещё раздражённее. — Мне пора спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — тихо ответил он.

Дун Аньни, увидев, как Вэй Цзясянь краснеет после разговора по телефону, не удержалась:

— Цзясянь, что случилось?

Вэй Цзясянь, прижимая телефон к груди, вздохнула:

— Сестра Дун, мне кажется, мой муж изменился. Раньше он никогда не говорил таких сладких слов.

Дун Аньни: «...» Лучше бы я не спрашивала — опять пришлось съесть порцию чужой любви.

http://bllate.org/book/8574/786859