Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 6

Хуо Юй невольно усмехнулся, взял её за руку и сказал:

— Ладно, я просто подумал: наверняка каждая девушка хоть раз мечтала о таком. Если ты и правда не знаешь, чего хочешь, я всё организую по-своему. Ты ведь не сразу пойдёшь на съёмки, верно? Моя младшая тётя Цинь Вэй — помнишь её? — сейчас запустила собственный бренд. Именно она создаст твой свадебный наряд. Через некоторое время мы поедем в Париж: навестим мою бабушку и заодно примерим платье.

Вэй Цзясянь совершенно не ожидала, что Хуо Юй втихомолку уже столько сделал.

— А ещё свадьба, — подмигнул он. — Мой отец вырос в Лос-Анджелесе, и особняк семьи Хуо тоже там. Я понимаю, что твоя карьера только начинается, и, скорее всего, тебе не хочется, чтобы о свадьбе узнали все. Поэтому мы сыграем её именно там — пригласим только самых близких.

Вэй Цзясянь остолбенела. Как он вообще успевает всё распланировать до мелочей?

Хуо Юй наклонился и погладил её по голове, ласково сказав:

— Уже поздно. Пора спать.

Вэй Цзясянь подняла глаза — и увидела его губы. Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга. Если бы не помнила, каковы их настоящие отношения, она бы наверняка поцеловала его. Но она трусиха — не осмелилась.

В последующие несколько дней Хуо Юй возвращался домой поздно: хотел сейчас успеть сделать побольше работы, ведь после поездки с Вэй Цзясянь в Париж и затем в Лос-Анджелес надолго выпадёт из дел. Он стремился дать ей всё самое лучшее, но не мог полностью забросить работу.

Вэй Цзясянь тоже не сидела без дела. Днём она готовилась к кастингу. На этот раз Дун Аньни достала ей сценарий знаменитого режиссёра Цзин Юна. Фильм имел мрачное настроение, и ей пришлось зубрить реплики, вживаться в эмоции и пересмотреть множество похожих картин.

Теперь, живя под одной крышей с Хуо Юем и видя, как он устаёт на работе, Вэй Цзясянь не могла не сочувствовать ему. Она стала каждый день варить для него суп и готовить несколько блюд к его возвращению. Она даже не подозревала, что своими кулинарными стараниями наносит Хуо Юю очередной тяжёлый удар.

Отец Вэй Цзясянь, Вэй Дань, был известен всем вокруг как отличный повар. Когда Вэй Цзясянь родилась, у её матери Цзи Чэньси возникли осложнения, и хотя здоровье в итоге восстановилось, Вэй Дань больше не разрешил ей рожать. У них осталась только одна дочь, и Вэй Дань был настоящим отцом-домоседом. Когда Вэй Цзясянь подросла, она часто хотела помогать отцу на кухне. Сначала он не разрешал, но потом, увидев, что дочь хочет помочь из заботы о нём, смягчился. Так, после нескольких попыток, кулинарные навыки Вэй Цзясянь, хоть и не сравнялись с отцовскими, но позволили ей готовить простые домашние блюда.

Хуо Юй как раз проводил совещание, когда на экране его телефона появилось сообщение от Вэй Цзясянь: она спрашивала, во сколько он вернётся.

Он быстро ответил, указав время. Сотрудник финансового отдела, который как раз докладывал, замолчал.

Хуо Юй кивнул ему, чтобы продолжал. Все, кто заметил, как нежно он улыбнулся, глядя на экран, тайком гадали, кто же прислал это сообщение. Только Лао Фэн всё понял и с лёгкой грустью вздохнул про себя: знать правду в одиночку — всё же довольно одиноко.

Вернувшись домой, Хуо Юй услышал шаги — Вэй Цзясянь уже спешила ему навстречу.

— Вовремя, — сказала она. — У меня как раз остался суп.

Хуо Юй снял пиджак и последовал за ней на кухню. Яркий свет окутал её мягким сиянием, и он прислонился к стене, наблюдая.

Вэй Цзясянь обернулась и, увидев, что он стоит неподвижно, спросила:

— Ты сегодня устал?

— Нормально, — ответил он и подошёл помочь ей с тарелками.

Когда они сели за стол, Хуо Юй спросил:

— Цзясянь, если не хочешь готовить, можем заказать еду или нанять помощницу.

— Нет-нет, я сейчас всё равно свободна, — поспешила заверить она.

Хуо Юй внутренне не хотел, чтобы она уставала, но и чужих людей в доме видеть не желал. Поэтому он не стал настаивать. Только он сам знал, как сильно ему хочется обнять её, едва переступив порог.

В выходные родители Вэй Цзясянь вернулись из-за границы, и отец Хуо Юя тоже прибыл домой. Обе семьи сразу договорились о встрече за ужином.

Местом встречи стала частная кухня с отличной приватностью.

После того как Хуо Юй и Вэй Цзясянь получили свидетельство о браке, отец Хуо Юя, Хуо Кайнань, немедленно позвонил своему давнему другу, отцу Цзи Чэньси — Вэй Даню. Их дружба длилась десятилетиями, и можно было сказать, что они прошли огонь и воду вместе. Но из-за этого брака Вэй Дань устроил Хуо Кайнаню настоящую взбучку.

Хуо Кайнань понимал, что его сын поступил неправильно, и не стал спорить. Когда наконец появилась возможность встретиться, он предложил собраться в доме Хуо. Вэй Дань снова разозлился и заявил, что встреча должна проходить в его доме, а не в их. Хуо Кайнань на этот раз не стал уступать и просто назначил место в стороннем заведении.

Хуо Юй знал, как важна эта встреча, но в последний момент в компании возникла срочная проблема, требовавшая его немедленного вмешательства. Когда он наконец выехал и забрал Вэй Цзясянь, они опоздали. Приехав в ресторан, они обнаружили, что обе пары родителей уже ждут.

Вэй Дань, увидев Хуо Кайнаня, молчал. У Хуо Кайнаня тоже был характер: он мог терпеть пару раз, но не вечно. Поэтому и он перестал разговаривать с ним.

Как только появился Хуо Юй, Вэй Дань, который раньше его очень любил, сразу переключил гнев на него и стал смотреть так, будто перед ним чужой.

Вэй Цзясянь села рядом с отцом и потянула его за рукав.

Вэй Дань, увидев это, ещё больше разозлился и нарочито спросил Хуо Юя:

— Сяо Юй, я ведь с детства тебя знаю. Как же ты умудрился обмануть Цзясянь?

Хуо Юй ещё не успел ответить, как Хуо Кайнань перебил:

— Вэй Дань! Я прекрасно знаю своего сына. Что значит «обманул»? Хватит уже! Я подготовил договор о передаче имущества, но ты не даёшь Цзясянь подписать. Так чего же ты хочешь?

Вэй Цзясянь растерялась: какого договора?

Вэй Дань разъярился ещё больше:

— Хуо Кайнань, я знаю, что наша семья не сравнится с вашей, но нам не нужны твои подачки!

Хуо Кайнань тут же бросил колкость:

— Тогда что ты предлагаешь? Может, пусть завтра же разведутся?

Вэй Цзясянь никогда не видела, чтобы её отец и Хуо Кайнань так спорили. Она сидела в оцепенении, но, услышав последнюю фразу, машинально вставила:

— Дядя Хуо, завтра воскресенье. ЗАГС закрыт.

Вэй Дань только что гордо спорил, а теперь его дочь словно вылила на него ведро холодной воды: было ясно, что она защищает Хуо Юя.

Мать Хуо Юя, Бай Цяо, посчитала слова мужа чересчур резкими и поспешила сгладить ситуацию:

— Давайте не будем сердиться. Сегодня мы собрались, чтобы обсудить свадьбу детей. — Она повернулась к Цзи Чэньси: — Мы с мужем не преследуем никаких скрытых целей. Что касается имущества — пусть Цзясянь сама решает. У вас одна дочь, у нас один сын. Всё равно всё достанется им.

Цзи Чэньси взглянула на дочь, которая с тревогой смотрела на неё, явно напуганная этой сценой, и ответила:

— Да, пусть Цзясянь решает сама. А я помогу организовать свадьбу.

Вэй Дань посмотрел на жену с явным недовольством, но та строго уставилась на него, и он промолчал.

Два пожилых мужчины вели себя почти по-детски, но, к счастью, оба были «под каблуком» у жён. После слов Бай Цяо и Цзи Чэньси они всё же перестали перебивать друг друга, хотя и продолжали колоться шпильками.

Вэй Цзясянь наконец увидела тот самый «договор о передаче»: родители Хуо Юя хотели перевести на неё множество объектов недвижимости.

Она, конечно, не осмелилась принять такой подарок. По её сведениям, даже поместье в Лос-Анджелесе стоило немыслимых денег. Она ведь помнила, что их брак фиктивный, и не могла взять такое.

Но никто и не настаивал. Как сказала Бай Цяо, всё равно всё достанется молодым. Просто они хотели показать своё отношение.

Вэй Дань это понимал, но всё равно злился: его дочь, которую он лелеял всю жизнь, внезапно «сбежала», даже не предупредив. Однако после этого ужина его гнев немного утих.

Эта частная кухня славилась своей приватностью. Гости шли по длинному коридору до самого конца — там находилась парковка.

Вэй Дань всё ещё злился и первым сел в машину.

Цзи Чэньси покачала головой, отвела Вэй Цзясянь в сторону и спросила:

— Цзясянь, ты ведь не из-за бабушкиных сватовств решила устроить эту авантюру?

Все знали, что Хуо Юй к ней хорошо относится; только Вэй Дань, будучи слишком защитником, не мог поверить в искренность чувств.

Вэй Цзясянь обняла мать за руку и покачала головой:

— Мне просто надоело ходить на свидания. Все либо шовинисты, либо пустышки. По сравнению с ними мой брат — просто идеал. Но я клянусь, мама, это не шалость.

— Хорошо, — кивнула Цзи Чэньси. — Но после свадьбы всё изменится. Я знаю, ты самостоятельная и разумная, и мне не нужно за тебя переживать. Хуо Юй тебя любит, но и тебе нельзя поступать только по своему усмотрению.

Вэй Цзясянь поспешно согласилась.

Цзи Чэньси улыбнулась:

— Иди, я вижу, Сяо Юй всё время на тебя смотрит.

Хуо Юй в это время разговаривал с отцом. Хуо Кайнань, которому из-за Хуо Юя пришлось выслушать немало от Вэй Даня, не упустил случая пожаловаться сыну. Хотя к Вэй Цзясянь у него лично претензий не было — он знал её с детства.

— Мне кажется, Вэй Дань злится потому, что считает, будто никто не может любить Цзясянь лучше него. Так докажи ему обратное. Я уже давно терплю этого упрямца, — сказал Хуо Кайнань и замолчал, увидев, что подходит Вэй Цзясянь. Перед ней он, конечно, не стал критиковать её отца.

Бай Цяо уже не выдержала: «Какие же они всё-таки дети!»

Вэй Цзясянь подошла, и Хуо Юй попрощался с родителями, затем подошёл к машине Вэй Даня, игнорируя его хмурый вид, сказал несколько слов и увёл Вэй Цзясянь к своей машине.

— Ты правда хочешь, чтобы они развелись? — спросила Цзи Чэньси, садясь на пассажирское место, спокойным тоном.

Вэй Дань сердито застегнул ремень:

— Ты тоже решила меня поддеть?

Цзи Чэньси рассмеялась:

— Я не поддеваю. Просто хочу сказать: раз уж всё уже случилось и изменить ничего нельзя, не стоит злиться понапрасну.

— Я… — Вэй Дань немного смягчился. — Я просто боюсь, что Хуо Юй плохо с ней обращаться будет.

— А я считаю, что Хуо Юй — лучший выбор, — возразила Цзи Чэньси.

Вэй Дань снова стал обиженно надуваться:

— Видимо, дочь вся в тебя.

— А что в этом плохого? — спросила Цзи Чэньси.

Вэй Дань, конечно, не осмелился сказать «ничего».

Тем временем Хуо Юй выехал на дорогу и сказал:

— Раз уж родители тебе это дали, просто подпиши.

Вэй Цзясянь поспешно замотала головой:

— Не надо.

Хуо Юй лишь усмехнулся и больше не настаивал.

Вспомнив поведение отца, Вэй Цзясянь тихо сказала:

— Прости, из-за меня папа так себя вёл.

Хуо Юй взглянул на неё:

— Цзясянь, я хочу, чтобы ты больше никогда не говорила этих трёх слов.

Вэй Цзясянь подумала: с детства он всегда позволял ей делать, что захочет, и всегда улаживал за ней последствия. Пожалуй, она действительно чересчур привыкла полагаться на него. Не зря мама так сказала.

Через несколько дней Вэй Цзясянь должна была пройти кастинг на главную роль в новом фильме режиссёра Цзин Юна.

У семьи Вэй и Цзин Юна была давняя связь: когда Цзин Юн был ещё молодым режиссёром, его первый фильм сняли именно на деньги Вэй Даня, а Цзи Чэньси сыграла там эпизодическую роль. Позже именно за фильм Цзин Юна Цзи Чэньси впервые была номинирована на премию «Золотой лотос» как лучшая актриса. Благодаря этим связям Цзин Юн был одним из немногих в индустрии, кто знал истинное происхождение Вэй Цзясянь. Однако, несмотря на это, Цзин Юн славился тем, что отбирал актёров исключительно по профессионализму, а не по знакомствам.

Вэй Цзясянь уже снялась в двух фильмах, правда, в эпизодических ролях, но уже тогда было видно её актёрское чутьё. Поэтому она очень хотела получить эту главную роль.

http://bllate.org/book/8574/786845