Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 5

Хуо Юй и Бай Цяо были похожи не столько чертами лица, сколько общей сдержанностью. Ни один из них не производил впечатления особенно тёплого человека. Однако, возможно, в юности Бай Цяо мечтала о дочери — и с тех пор она всегда особенно тепло относилась к Вэй Цзясянь.

Для Вэй Цзясянь Бай Цяо была красивой, немного холодноватой старшей родственницей, чья элегантность с годами только усиливалась. Она всегда знала: Бай Цяо к ней благоволит. Но сегодняшняя встреча показалась ей чересчур трогательной — даже странной по сравнению с прежним поведением.

Бай Цяо весь день провозилась на кухне. Хотела лично приготовить несколько блюд, но, хотя её кулинарные навыки нельзя было назвать плохими, сложные праздничные яства ей не давались. Поэтому она велела домработнице сделать несколько основных блюд, но всё равно стояла рядом, пока та готовила, переживая, вдруг Вэй Цзясянь что-то не понравится. Когда Хуо Юй и Вэй Цзясянь наконец приехали, Бай Цяо снова заволновалась — а вдруг ей не понравится ужин? — и уже собиралась позвонить в ресторан, чтобы заказать ещё блюд. Хорошо, что Хуо Юй вовремя остановил её: иначе на столе оказалось бы невесть сколько еды.

Именно в этот момент Вэй Цзясянь наконец осознала: мать Хуо Юя, вероятно, была первой, кто узнал об их свадьбе — кроме них самих, разумеется.

Еды на столе было так много, что троим не съесть и половины. Но Бай Цяо пребывала в прекрасном настроении и постоянно накладывала Вэй Цзясянь, боясь, что та из вежливости будет мало есть.

После ужина Бай Цяо взяла Вэй Цзясянь за руку и подарила ей пару нефритовых браслетов.

Ранее Вэй Цзясянь без колебаний приняла кольцо от Хуо Юя: во-первых, оно выглядело старым, во-вторых, при заключении брака кольцо должно быть обязательно. Но сейчас она вдруг вспомнила, что их брак — фиктивный, а браслеты явно были очень дорогими. Поэтому она сначала не посмела их принять.

Бай Цяо строго взглянула на неё и притворно обиделась:

— Цзясянь, я даже не стала просить тебя сразу звать меня мамой, чтобы тебе не было неловко. Но если ты сейчас откажешься от моего подарка, то хоть зови меня мамой хоть сто раз — всё равно рассержусь!

Вэй Цзясянь тут же перестала церемониться и приняла подарок. Слова Бай Цяо окончательно подтвердили её догадку.

Побывав в доме Хуо, они немного пообщались с Бай Цяо и уже собирались уходить.

Перед отъездом Бай Цяо отвела Хуо Юя в сторону и тихо спросила:

— Ты ей кольцо передал?

Во время ужина она всё поглядывала на руки Вэй Цзясянь и, не увидев кольца, решила, что сын забыл его вручить.

— Передал, — ответил Хуо Юй. — Она ведь публичная личность, не может же сразу носить его на руке.

Бай Цяо кивнула. Как женщина с опытом, она прекрасно понимала. Но перед тем, как отпустить сына, не удержалась и пошутила:

— Слушай, а со стороны-то может показаться, будто у нас в доме денег нет совсем.

Кольцо, которое Хуо Юй вручил Вэй Цзясянь, действительно было куплено много лет назад — не только не новое, но даже немного устаревшего фасона. Однако вчерашняя ситуация застала их врасплох, и без обручального кольца не обойтись. Хотелось дать Вэй Цзясянь всё самое лучшее, особенно кольцо — идеальный вариант следовало бы заказать на изготовление. Но времени не было. Поэтому ночью он срочно съездил в родительский дом и, к счастью, застал мать дома. Так он и забрал обручальные кольца своих родителей.

Когда они выехали из дома Хуо, небо уже начало темнеть. Вдоль дороги загорались фонари, вокруг сновали машины, доносились голоса прохожих и гудки автомобилей.

В это время в столице всегда пробки, но Хуо Юй вёл спокойно, без раздражения, и даже уступал тем, кто пытался вклиниться в поток.

Квартира Вэй Цзясянь находилась недалеко, и когда они почти подъехали, Хуо Юй спросил:

— Цзясянь, как думаешь: мне переехать к тебе или тебе ко мне?

Вэй Цзясянь на мгновение опешила — она совсем забыла об этом. Ведь после свадьбы супруги обычно живут вместе. Она не решалась заводить об этом речь, боясь показаться навязчивой, и сомневалась, действительно ли Хуо Юй хочет с ней жить — пусть даже он и привык её во всём потакать.

Подумав, она ответила:

— Брат, я уже несколько месяцев не снимаюсь, но Дун Цзе подыскивает мне сценарии, и скоро, скорее всего, уеду на съёмки.

Хуо Юй кивнул, без возражений приняв её слова:

— Раз там надолго не задержишься, лучше переезжай ко мне. Так удобнее.

Вэй Цзясянь почувствовала, что разговор идёт не в том направлении. Она хотела сказать, что пока им необязательно жить вместе, но по его виду было ясно: он искренне считает иначе.

Она попыталась объяснить:

— Брат, я купила эту квартиру именно потому, что она находится посредине между университетом и компанией — отсюда и туда, и туда удобно добираться.

Хуо Юй невозмутимо возразил:

— Ты же сама сказала, что там надолго не задержишься. В компанию, полагаю, ходить тебе не придётся, а насчёт университета… Ты, кажется, забыла, что уже окончила его?

Вэй Цзясянь: «…Ладно». Возразить было нечего.

— Сегодня день выдался непростой, — сказал Хуо Юй, ставя точку. — Завтра после работы собери самое важное, и я заеду за тобой.

С тех пор как Хуо Юй возглавил компанию, все знали: он трудоголик. Раньше об этом ходили слухи из зарубежных филиалов, но теперь сотрудники убедились сами. Вчера он пропустил целый рабочий день, никто не знал, куда он делся, и это вызвало недоумение, особенно у тех, кто работал с ним напрямую.

Сегодня же он явился в офис в прекрасном настроении. Правда, внешне он, как всегда, оставался невозмутимым, но руководители отделов заметили: он гораздо реже находил ошибки в их отчётах. Секретарям, приходившим за подписью, он задавал меньше вопросов, чем обычно.

Ближе к вечеру он то и дело поглядывал на часы и в итоге собрался уходить ещё до окончания рабочего дня.

Его ассистент, старый Фэн, который раньше работал с его отцом, был единственным, кто осмелился спросить:

— Господин Хуо, уходите раньше времени?

Хуо Юй кивнул:

— Да, дома дела.

Старый Фэн удивился ещё больше:

— У тебя в последнее время дел, похоже, прибавилось.

Хуо Юй, всё-таки ещё молодой, не удержался:

— Дядя Фэн, я вчера совершил важнейшее дело в жизни. Разве я не проявил героизм, не взяв отпуск по случаю свадьбы?

Старый Фэн долго молчал, а потом только и смог вымолвить:

— А-а…

Хуо Юй широко улыбнулся, сделал ему знак молчать и вышел.

Старый Фэн наконец пришёл в себя, кивнул себе под нос и даже почувствовал лёгкую гордость: мальчик, которого он знал с детства, наконец-то создал семью.

Зная, что Хуо Юй сегодня приедет, Вэй Цзясянь утром сообщила ему код от двери, чтобы ему не пришлось ждать.

После возвращения в страну Хуо Юй поселился в жилом комплексе неподалёку от офиса, совсем недалеко от квартиры Вэй Цзясянь. Та подумала, что сможет навещать свою квартиру в любое время, и поэтому собрала лишь сменную одежду и косметику — ушло это недолго.

Хуо Юй приехал немного раньше, чем она ожидала. Теперь они официально были мужем и женой и собирались начать совместную жизнь. Хотя именно этого Вэй Цзясянь и добивалась, всё происходило слишком стремительно, и она не ожидала, что Хуо Юй пойдёт на такие уступки.

Квартира Хуо Юя была значительно просторнее её собственной и представляла собой двухуровневый пентхаус. Спальни и кабинеты располагались на втором этаже.

Хуо Юй предложил Вэй Цзясянь комнату рядом со своей. Занеся её чемодан в спальню, он тут же добавил:

— Если что-то не понравится, можешь переделать интерьер. Да и вообще, можешь выбрать любую комнату — какую захочешь.

Интерьер квартиры явно отражал его вкус: северный минимализм, монохромная палитра, лаконичные формы.

Услышав его слова, Вэй Цзясянь на миг подумала: «Неужели он так глубоко вошёл в роль?» Но тёплое чувство в груди обмануть было невозможно.

Скоро должен был наступить ужин, и Хуо Юй велел Вэй Цзясянь распаковать вещи, а сам спустился на кухню.

С тех пор как вернулся, он почти всегда ужинал вне дома — либо на деловых ужинах, либо один, наскоро. Но сегодня всё иначе. Холодильник был набит свежими продуктами, и, хоть он и не был кулинаром, решил попробовать приготовить сам.

Примерно через полчаса он понял, что переоценил свои способности. На столешнице стоял планшет с видеоуроком, но из двух блюд одно осталось сырым, а другое превратилось в уголь — есть было невозможно. Услышав шаги на лестнице, он поспешно выбросил оба блюда в мусорное ведро.

Вэй Цзясянь заглянула на кухню:

— Брат, ты сам готовишь?

Хуо Юй поспешил ответить:

— Нет, просто хотел налить тебе воды. Боюсь, вечером захочется пить.

Тут он вдруг вспомнил: отец Вэй Цзясянь — великолепный повар. Даже если бы он сумел приготовить что-то съедобное, до её отца ему было далеко.

Вэй Цзясянь потёрла живот:

— Я проголодалась. Давай закажем ма-ла сян-го? Я сама сделаю заказ.

Хуо Юй согласился:

— Хорошо.

Вэй Цзясянь сделала пару шагов к двери, но вдруг обернулась:

— Брат, мне кажется, я почувствовала запах гари.

Хуо Юй невозмутимо спросил:

— Правда?

Вэй Цзясянь не стала настаивать — решила, что ошиблась.

Так началась их совместная жизнь. Первым совместным ужином стал ма-ла сян-го. Вэй Цзясянь ела с удовольствием и не подозревала, через какие кулинарные муки прошёл сидевший напротив неё мужчина.

Автор говорит: Наивная Вэй Цзясянь до сих пор думает, что именно она манипулирует Хуо Юем.

Сегодня немного задержалась из-за дел, извините. Старые читатели знают: обычно обновление выходит около десяти вечера. Если глава не выходит, я обязательно оставлю уведомление в аннотации. Целую вас всех!

В ту ночь Вэй Цзясянь долго не могла уснуть. Отчасти из-за того, что плохо засыпала на чужой постели, но в основном — потому что всё происходящее казалось сном: она действительно вышла замуж за Хуо Юя и теперь живёт с ним под одной крышей. А он сейчас — прямо за стеной.

В дверь постучали. Больше некому — значит, Хуо Юй. Вэй Цзясянь тут же села на кровати и велела войти.

Хуо Юй вошёл с кружкой тёплой воды и поставил её на тумбочку, чтобы она могла дотянуться, не вставая. Он переживал, что после острого ужина ей захочется пить ночью.

Поставив кружку, он не ушёл, а сел на край кровати, явно собираясь о чём-то поговорить.

— Брат, что случилось? — спросила Вэй Цзясянь, сидя напротив него, скрестив ноги. Она не заметила, что один упрямый локон торчит вверх.

Хуо Юй аккуратно пригладил её волосы и спросил:

— Цзясянь, ты думала, как мы будем отмечать свадьбу?

Вэй Цзясянь на миг замерла, а потом поспешно ответила:

— Брат, не стоит так серьёзно относиться. Мы оба понимаем, что брак фиктивный. К тому же у меня скоро пробы, и если всё сложится удачно, я сразу уеду на съёмки.

На самом деле она до сих пор чувствовала внутренний конфликт. С одной стороны, она предложила этот брак, чтобы избавиться от бесконечных сватовств. Но с другой — хотела таким образом привязать Хуо Юя к себе. Иногда ей казалось, что её замысел эгоистичен и подл, и тогда она говорила наоборот тому, что чувствовала на самом деле.

Хуо Юй возразил:

— Ты прекрасно знаешь, какие у нас с твоей семьёй отношения. И ещё лучше знаешь характер своего отца. Мы молча зарегистрировались — этого уже достаточно, чтобы рассердить обе семьи. А если мы совсем ничего не устроим, как ты думаешь, пройдёт ли это мимо?

Вэй Цзясянь тогда действовала импульсивно и не подумала обо всём этом. Теперь же слова Хуо Юя заставили её задуматься — он был прав.

Хуо Юй, видя её растерянность, спокойно добавил:

— Цзясянь, когда ты впервые заговорила об этом, я спросил, хорошо ли ты всё обдумала. А ты всё ещё как ребёнок.

Он говорил это, чтобы мягко направить её, но Вэй Цзясянь услышала в его словах сожаление.

Она поспешно возразила:

— Я уже давно не ребёнок! Мне давно исполнилось восемнадцать — я достигла брачного возраста!

http://bllate.org/book/8574/786844