Готовый перевод When the Stars Shine / Когда сияют звёзды: Глава 7

Сегодняшнее прослушивание проходило в студии на окраине столицы. Когда Вэй Цзясянь приехала, там уже собралось немало народу — и среди них оказались знакомые лица.

Дун Аньни сначала подошла поговорить с ассистенткой, отвечавшей за организацию кастинга, а Вэй Цзясянь в это время поспешила в туалет: её мучила срочная нужда.

Она и не ожидала, что, выйдя из туалета и стоя у раковины, чтобы помыть руки, столкнётся лицом к лицу со знакомой.

— Цзясянь, давно не виделись, — сказала Ци Юймэн, глядя на неё в зеркало и сохраняя на лице вежливую, но тщательно отрепетированную улыбку.

Вэй Цзясянь бросила на неё короткий взгляд, ничего не ответила и попыталась обойти стороной.

Но Ци Юймэн окликнула её вслед:

— Цзясянь, я до сих пор не считаю, что совершила хоть что-то неправильно. Совесть моя чиста. Но я всегда считала тебя своей лучшей подругой. Я вижу, тебе сейчас явно нелегко, и очень за тебя переживаю.

Воспитание, полученное Вэй Цзясянь с детства, подсказывало ей, что полное игнорирование — высшая форма уважения, какое только можно оказать такому человеку. Однако она никак не могла представить, что кто-то способен быть настолько бесстыдным.

Раньше она, возможно, и промолчала бы, но одно из последних замечаний Ци Юймэн особенно задело её. Вэй Цзясянь резко обернулась и, нахмурившись, произнесла:

— Ци Юймэн, если ты ошиблась, признай это. Зачем же делать вид святой? И с чего ты взяла, что мне плохо? Наоборот, благодарю тебя: без тебя я, может, и правда наделала бы глупостей.

Ци Юймэн продолжала смотреть на неё с искренней заботой:

— Цзясянь, не нужно держаться передо мной изо всех сил.

Вэй Цзясянь уже не выдержала:

— Хватит притворяться! Ты ведь только и ждёшь, чтобы я сегодня расстроилась и провалила прослушивание, верно?

Лицо Ци Юймэн стало всё бледнее и бледнее, будто слова Вэй Цзясянь больно ранили её.

— Здесь никого нет, — покачала головой Вэй Цзясянь. — Давай без спектаклей.

С этими словами она развернулась и быстро ушла.

Когда Вэй Цзясянь вернулась, Дун Аньни сразу сообщила ей:

— Я видела список участников прослушивания — там есть и Ци Юймэн.

— Только что с ней встретилась, — бросила Вэй Цзясянь, презрительно скривив губы.

Дун Аньни знала не все подробности их истории. Недавно Вэй Цзясянь и Лин Цзыюэ снялись вместе в популярном веб-сериале, и их фанатки до сих пор активно поддерживают эту пару. Однако на самом деле пара — это Ци Юймэн и Лин Цзыюэ.

Дун Аньни тихо спросила:

— Она не стала тебе докучать?

Вэй Цзясянь покачала головой.

Дун Аньни знала, что раньше они были близкими подругами, но с тех пор как Ци Юймэн начала встречаться с Лин Цзыюэ, они стали чужими. До сих пор Дун Аньни думала, что Ци Юймэн сама отстранилась от Вэй Цзясянь из-за слухов в интернете.

Если бы это случилось раньше, Вэй Цзясянь, возможно, и позволила бы себе немного расстроиться из-за слов Ци Юймэн. Но теперь у неё был Хуо Юй, и остальные люди для неё просто перестали существовать. Она попросила Дун Аньни следить за порядком вызова и предупредить её, когда подойдёт очередь, а сама ушла в угол, чтобы настроиться на роль.

Очередь Вэй Цзясянь была довольно поздней — прямо перед ней должна была выступать Ци Юймэн.

Когда Ци Юймэн вышла из комнаты для прослушивания, Вэй Цзясянь как раз ожидала своей очереди. Избежать встречи было невозможно — они снова оказались лицом к лицу.

Ци Юймэн первой заговорила:

— Цзясянь, мне кажется, у меня неплохо получилось. Я так давно мечтала о новой возможности поработать с тобой!

Первый фильм Вэй Цзясянь был полицейским триллером с элементами детектива. Она играла агента под прикрытием, а Ци Юймэн — молодую полицейскую. За эту роль Вэй Цзясянь получила премию «Золотая Орхидея» как лучшая начинающая актриса, тогда как Ци Юймэн, хоть и была номинирована одновременно с ней, награды не получила.

На этом прослушивании режиссёр Цзин Юн искал всего одну актрису на главную женскую роль, и слова Ци Юймэн явно были рассчитаны на то, чтобы вывести Вэй Цзясянь из равновесия. Однако та даже не удостоила её ответом.

В помещении для прослушивания было просторно. Перед актрисами сидел целый ряд людей, а по центру расположился сам режиссёр Цзин Юн, рядом с которым находились другие ключевые создатели фильма.

Цзин Юн дал отрывок для игры и попросил Вэй Цзясянь сыграть сцену вместе с Тан Жофэй — актрисой, уже утверждённой на роль матери главной героини.

Перед тем как Вэй Цзясянь начала играть, Цзин Юн неожиданно сказал:

— Не волнуйся слишком сильно. Просто играй так, как умеешь.

Окружающие удивились: особенно поразился сценарист, много лет работающий с Цзин Юном. Хотя он и слышал слухи о связи Вэй Цзясянь с владельцем «Линьюнь Медиа», он никак не ожидал, что Цзин Юн пойдёт на уступки ради влияния капитала.

Тан Жофэй начинала с телевизионных ролей, долго играла второстепенные персонажи, прежде чем закрепилась в первом эшелоне актёров. Позже она постепенно перешла в кино. Её часто называли «старым мастером»: хотя ей до сих пор не удавалось завоевать крупные награды, её актёрское мастерство всегда высоко ценили.

Тан Жофэй быстро вошла в роль, и Вэй Цзясянь чувствовала себя с ней совершенно комфортно.

Цзин Юн выбрал сцену ссоры между матерью и дочерью — эмоции здесь должны были нарастать постепенно, без истеричного крика. Именно после этой сцены героиня окончательно разрывает отношения с матерью.

Вэй Цзясянь была необычайно красива: даже просто стоя без движения, она напоминала живописное полотно. Перед началом сцены она нарочно растрепала собранные волосы, и как только началась ссора с Тан Жофэй, её образ полностью преобразился.

Сценарист Цзин Юна, ещё недавно считавший, что роль почти досталась Ци Юймэн, теперь мысленно кивнул: разница между двумя актрисами стала очевидной.

После окончания сцены Тан Жофэй подошла к Вэй Цзясянь и с улыбкой сказала:

— Ты напомнила мне одного человека. Особенно глаза — очень похожи.

Вэй Цзясянь прекрасно понимала, о ком идёт речь, но сделала вид, что не знает, и поблагодарила Тан Жофэй за помощь.

Позади ещё ждал один участник, и прослушивание официально не закончилось. Однако Цзин Юн уже принял решение — просто сказать об этом сейчас было преждевременно. Он сохранил деловой тон и лишь велел Вэй Цзясянь ждать уведомления.

Дун Аньни ждала снаружи, нервничая даже больше, чем сама Вэй Цзясянь. Увидев её выход, она не осмелилась сразу спрашивать, боясь, что Ци Юймэн успела повлиять на её настроение.

Вэй Цзясянь, заметив её тревогу, нарочно приняла расстроенную мину, отчего Дун Аньни ещё больше испугалась задавать вопросы.

По дороге домой Дун Аньни долго молчала, но наконец не выдержала:

— Цзясянь, ничего страшного. Я поищу для тебя другие сценарии. Считай, что сейчас у тебя небольшой отдых.

Вэй Цзясянь не сдержалась и рассмеялась.

Только тогда Дун Аньни поняла, что её разыграли. Ругать подругу она не стала, лишь покачала головой с досадливой улыбкой.

— Кстати, вчера Цзян Мэй звонила мне и спрашивала, не стоит ли ей или твоей маме поговорить с режиссёром Цзином. Я хорошо знаю характер Цзин Юна и сразу решила, что тебе такое точно не понравится, поэтому отказала.

Цзян Мэй была агентом матери Вэй Цзясянь, Цзи Чэньси. Та давно почти перестала сниматься, и Цзян Мэй теперь в основном занималась управлением её студией. У неё были широкие связи в индустрии, а Цзи Чэньси не раз сотрудничала с Цзин Юном — они действительно были хорошо знакомы.

Вэй Цзясянь прижалась плечом к Дун Аньни:

— Хорошо, что ты этого не сделала. Иначе весь смысл потерялся бы.

Воцарилась тишина. Вдруг Вэй Цзясянь снова вспомнила Ци Юймэн. На самом деле она давно перестала обращать на неё внимание, и всякие мелкие уловки той не могли повлиять на её выступление. Просто появление Ци Юймэн напомнило ей о годах, когда Хуо Юй был далеко.

Автор говорит:

Вэй Дань: Ты знаешь, что самое главное, чтобы стать моим зятем?

Хуо Юй: … Не знаю.

Вэй Дань: Надо быть «женою послушным». По-чэнду — «пахуэр».

Когда Вэй Цзясянь вернулась домой, было уже поздно. В последнее время Хуо Юй тоже возвращался не слишком рано, и обычно именно в это время она начинала готовить ужин. Но едва она открыла дверь, как увидела, что в гостиной горит свет.

Хуо Юй, одетый в домашнюю одежду, вышел ей навстречу. При свете лампы его черты лица казались мягче, лишёнными обычной холодной резкости.

— Цзясянь, как сегодня прошло? — спросил он, увидев её.

Вэй Цзясянь подошла ближе и внезапно обняла его.

Хуо Юй замер, но почти сразу осторожно похлопал её по плечу:

— Ничего страшного. В конце концов, твой двоюродный дядя — глава «Линьюнь Медиа». Если что, он найдёт тебе другую роль. Если тебе неловко будет просить его, я могу устроить тебя в проект с инвестициями. Хотя, конечно, в этом вопросе я уступаю твоему дяде.

Вэй Цзясянь и так еле сдерживала слёзы, но, услышав, как он вдруг заговорил так много и с такой заботой, чуть не рассмеялась. Да, воспоминания о годах его отсутствия всё ещё вызывали боль, но сейчас он был здесь, рядом, и не стоило предаваться грусти.

Она отстранилась, чтобы он не волновался, и с улыбкой сказала:

— Сегодня всё прошло отлично. Думаю, роль моя.

Хуо Юй погладил её по голове:

— Тогда почему такая грустная?

Вэй Цзясянь лишь покачала головой, не говоря ни слова.

— Наверное, этот сценарий слишком мрачный, — предположил Хуо Юй. Он иногда просматривал её материалы и знал содержание. — Отдохни завтра. А потом собери вещи — в эти выходные улетаем в Париж.

Настроение Вэй Цзясянь мгновенно переменилось. Она вдруг вспомнила: поездка в Париж — это примерка свадебного платья, а затем — свадьба в Лос-Анджелесе.

Увидев её ошеломлённый вид, Хуо Юй усмехнулся:

— Цзясянь, идём ужинать. Я решил, что ты устала, и сегодня пораньше ушёл с работы. Привёз с собой несколько блюд.

После этого Вэй Цзясянь совсем забыла о грусти — в голове крутилась только одна мысль: скоро она выйдет замуж за Хуо Юя.

Эти дни она снова ощущала себя будто во сне. Всё происходящее казалось нереальным: вот-вот она отправится в Париж с Хуо Юем. Перед отъездом она долго колебалась, но всё же решила рассказать Дун Аньни о своём замужестве.

Выслушав её, Дун Аньни на несколько секунд замолчала. Вэй Цзясянь уже подумала, что её подруга, настоящий профессионал в кризисных ситуациях, сохраняет хладнокровие, как вдруг из телефона раздался пронзительный визг.

— Вэй Цзясянь! Ты вообще считаешь меня своим человеком?! — возмутилась Дун Аньни.

— Конечно, считаю! — поспешила заверить её Вэй Цзясянь, не осмеливаясь спорить.

— Тогда объясни: ты сейчас рассказываешь мне об этом, потому что собираешься сделать всё публичным? — Дун Аньни решила, что подруга хочет подготовить почву для официального анонса.

— Нет-нет, совсем не об этом! Просто я подумала, что ты должна знать. Вдруг нас сфотографируют — ты ведь ничего не будешь знать. — Вэй Цзясянь угадала её мысли и торопливо добавила: — Я пока не планирую афишировать это, честно.

— И кто же он? — в голосе Дун Аньни явно слышалась злость.

— Простой человек, не из шоу-бизнеса. Я давно его люблю, — поспешно добавила Вэй Цзясянь, опасаясь, что подруга сочтёт Хуо Юя недостойным её.

Дун Аньни не поверила:

— Если бы ты так давно любила кого-то, почему раньше молчала? И зачем тогда встречалась с теми, кого подбирала тебе бабушка?

Вэй Цзясянь промолчала. Она никогда не любила обсуждать личную жизнь и считала, что некоторые вещи лучше хранить при себе.

Перелёт в Париж был долгим. Вэй Цзясянь плохо спала накануне и думала, что сразу уснёт в самолёте. Но от волнения и радости так и не смогла заснуть, в то время как Хуо Юй немного поспал. Пока он спал, она долго смотрела на него и вдруг подумала: за двадцать два года жизни самым большим своим достижением она считает то, что сумела сделать этого человека своим законным мужем.

Дедушка Хуо Юя умер рано. В молодости он был известным ловеласом, и его брак с бабушкой давно превратился в формальность. Вскоре после смерти мужа бабушка вышла замуж повторно и много лет назад переехала с новым супругом в Париж. Хуо Юй привёз Вэй Цзясянь сюда не только для примерки платья, но и чтобы познакомить с бабушкой.

Бабушка Хуо Юя жила в престижном районе Парижа. Сам он вырос в Китае, несколько лет провёл в Лос-Анджелесе и редко бывал здесь.

Едва они вошли в ворота виллы, навстречу им, словно маленький снаряд, со всех ног помчалась девочка с двумя хвостиками.

Хуо Юй тут же наклонился и поймал её в объятия.

http://bllate.org/book/8574/786846