Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 13

Но… почему она лежит в постели, а Хэ Чжичжоу всё ещё на полу?

Поразмыслив, Цзян Синжань пришла к единственному возможному объяснению: наверное, ей стало холодно, и, полусонная, она сама забралась в кровать, бросив Хэ Чжичжоу одного на полу.

Чёрт! Откуда это внезапное чувство вины?

Увидев, что Хэ Чжичжоу по-прежнему «лежит трупом» на полу, Цзян Синжань наконец решила вести себя как человек: она подняла ногу и перешагнула через него, стараясь не коснуться ни на йоту.

Как только Цзян Синжань встала и на цыпочках покинула комнату, мужчина на кровати мгновенно открыл глаза — взгляд был совершенно ясным.

Под глазами у него лежали лёгкие тени, будто он всю ночь не спал.

В актёрской студии «Цзиньцзян Фильмс» действовала система отбора с отсевом, и оценки играли ключевую роль.

Целую неделю подряд Цзян Синжань приходила на тренировки раньше всех. К тому моменту, как остальные собирались, она уже повторяла базовые упражнения предыдущего дня и убирала весь зал.

Их преподаватель по пластике, госпожа Сунь, была одной из самых перспективных молодых педагогов киноакадемии. Она замечала усердие Цзян Синжань и часто хвалила её на занятиях.

Остальные стажёры ничего не говорили вслух, но в их взглядах читалось презрение. За несколько дней они уже поняли: у Цзян Синжань особые отношения с владелицей студии. А узнав, что та вообще не окончила театральный вуз, но всё равно получила такой же шанс, как и они, девушки начали смотреть на неё с явным неодобрением и насмешкой.

«Ведь это просто протеже без таланта, которая только и умеет, что делать вид, убираться в зале и льстить учителям».

Поэтому во время перерывов Цзян Синжань всегда оставалась одна, в то время как остальные девушки сбивались в кучки по три-пять человек.

Цзян Синжань не обращала внимания.

В один из обеденных перерывов ассистентка Линь Ваньсин постучалась и вошла в зал, направившись прямо к Цзян Синжань и что-то тихо ей сказав. Та встала и последовала за ней наружу.

Остальные стажёрки обменялись многозначительными взглядами, некоторые даже презрительно скривились.

У Линь Ваньсин в здании «Цзиньцзян Фильмс» был собственный кабинет. Цзян Синжань постучалась и, услышав приглашение «Проходите!», вошла.

Линь Ваньсин сидела на диване, а рядом с ней мужчина с чашкой кофе в руках внимательно читал журнал.

Цзян Синжань замерла на пороге — рука, державшая дверную ручку, слегка дрогнула.

Она узнала его лицо мгновенно.

Фредди Бултон — Ци Ишэнь!

Самый молодой и эксцентричный режиссёр в истории кинематографа, чьи фильмы становятся международными хитами. Любой актёр, снявшийся у него, становится звездой первой величины.

Говорили, что Ци Ишэнь крайне странен: если он не принимает человека, то никакие таланты и связи не помогут — он просто не возьмёт его в проект.

Цзян Синжань слегка поклонилась:

— Госпожа Линь, режиссёр Ци, добрый день!

Линь Ваньсин поманила её рукой:

— Синжань, иди сюда, садись. Мне нужно кое-что тебе сказать.

После получасовой беседы с режиссёром Ци Ишэнем Цзян Синжань получила шанс пройти прослушивание.

Ци Ишэнь оказался таким же, каким его описывали: даже несмотря на то, что она была лучшей кандидатурой на роль и имела поддержку академии и самой Линь Ваньсин, он настаивал на прослушивании.

Цзян Синжань сжала пальцы на коленях, а лицо её слегка порозовело от волнения. Даже если она не пройдёт прослушивание, она всё равно должна попробовать. Ведь сам шанс пройти кастинг у Ци Ишэня — уже огромная удача.

В просторном кабинете Ци Ишэнь наконец отложил журнал и внимательно взглянул на Цзян Синжань:

— Тогда начнём сегодня же после обеда.

Цзян Синжань на мгновение замерла, а затем поспешно ответила:

— Конечно, режиссёр.

Тихий послеполуденный зной, летние цикады жужжали вдалеке, ветерок был лёгким, листья на деревьях не шелохнулись.

Цзян Синжань, Линь Ваньсин и Ци Ишэнь вышли из офисного здания и направились к парковке, оживлённо беседуя.

В это же время из боковой двери компании вышли несколько девушек в тёмных трико. Одна из них — с короткими волосами, собранными в хвостик на затылке, — вдруг заметила их и резко остановилась.

— Вэйвэй, ты на что смотришь? — толкнула её локтём подруга.

Девушка отвела взгляд и закатила глаза, на губах заиграла саркастическая улыбка, подбородок стал ещё острее.

— Видели? Пока мы здесь усердно трудимся, чтобы остаться в студии, она уже успела сблизиться с владелицей.

Остальные тут же подхватили:

— Да ладно! На каком основании она вообще сюда попала? Неужели из-за лица? Мы же отбираем актрис, а не участниц конкурса красоты!

— Посмотрите, как они там общаются! Всё, один шанс для нас уже пропал. Из нас только Вэйвэй ещё может остаться.

— Конечно! Вэйвэй окончила академию с третьим результатом — это же честно заработано! А у Цзян Синжань что есть?

Чоу Вэйвэй, услышав похвалу, расправила плечи и почувствовала себя гораздо лучше.

Она притворно скромно улыбнулась:

— Это ничего не значит. Здесь мы все на равных. Неважно, кто как учился — главное, как мы будем работать в ближайшие месяцы. Ведь именно мастерство решает, кого оставят.

В этот момент имя «Цзян Синжань» донеслось до ушей Ци Ишэня и его спутников. Из-за повышенного внимания колкие слова девушек прозвучали особенно резко.

Цзян Синжань стояла прямо, её фигура была стройной и изящной. Яркое солнце освещало её бледное лицо, чистое и невинное, с маленькой родинкой у уголка глаза.

Казалось, она не накладывала макияж — её черты сияли естественной красотой.

На лице Цзян Синжань не отразилось ни гнева, ни обиды, ни презрения. Она просто стояла рядом с ними и смотрела в ту сторону, будто речь шла о ком-то другом.

Ци Ишэнь впервые взглянул на неё внимательнее.

Девушки у боковой двери продолжали перешёптываться, и теперь, найдя общий повод для негодования, они забыли о взаимной неприязни и болтали без умолку.

— Она такая хитрая! Никогда не общается, а перед приходом учителя обязательно уберёт зал и начнёт тренироваться, чтобы мы выглядели лентяйками!

Цзян Синжань по-прежнему держалась прямо, не выказывая эмоций, будто их слова были для неё пустым шумом.

Ци Ишэнь спросил:

— Это всё ваши контрактные артистки?

Линь Ваньсин слегка приподняла уголки губ, но улыбка не достигла глаз:

— «Цзиньцзян» нужна свежая кровь. Эти девушки, как и Цзян Синжань, пока лишь стажёры. Пока они не подписаны с нами.

Ци Ишэнь кивнул и небрежно бросил:

— Пусть сегодня на прослушивании придут все.

Линь Ваньсин на мгновение опешила. Она взглянула на Цзян Синжань, потом на болтающих девушек и никак не могла понять замысел Ци Ишэня.

Разве он не ценил прежде всего моральные качества актёров? Такие, кто сплетничает за спиной, обычно вызывали у него отвращение.

— Ты уверен? — спросила она.

Ци Ишэнь снова взглянул на Цзян Синжань. Та по-прежнему стояла, словно деревянная кукла, не выказывая ни малейших эмоций.

«Вот оно — то самое качество, что нужно для роли. Только, пожалуй, слишком трусливая: её уже оскорбляют вслух, а она даже не пикнет».

Он засунул руку в карман и кивнул:

— Уверен. Посмотрим, на что способно новое поколение актёров.

Ци Ишэнь был известен своей жёсткой требовательностью к работе.

Место прослушивания тоже не могло быть случайным. Он привёл их всех в свою личную студию.

Обычный трёхэтажный особняк, в одной из комнат которого был оборудован подиум, установлены несколько камер и зелёный экран — всё как на настоящей съёмочной площадке.

За дверью выстроились восемь-девять девушек — живая картина юной красоты.

Каждая была красива по-своему, и любую из них можно было назвать ослепительной.

Особенно выделялась последняя в ряду.

Она стояла, быстро печатая что-то в телефоне. Пальцы порхали по экрану. Иногда она поднимала голову, и тогда становилось видно её холодное, почти агрессивно прекрасное лицо. Среди других девушек её красота казалась особенно яркой и вызывающей.

Её естественная отстранённость делала её похожей на принцессу, случайно оказавшуюся среди простолюдинов. Всё вокруг казалось ей скучным и недостойным внимания.

Чоу Вэйвэй, глядя на безмятежное лицо Цзян Синжань, мысленно закатила глаза и самодовольно усмехнулась.

«Так вот оно что! Пока мы все были простыми стажёрами, Цзян Синжань уже успела наладить отношения с владелицей и даже получила шанс пройти кастинг у самого Ци Ишэня! Но она, видимо, не знает, что Ци Ишэнь славится своей принципиальностью и терпеть не может, когда кто-то пытается пролезть через связи.

Перед ним не спасут даже связи с самим королём — без таланта он не возьмёт никого.

Цзян Синжань сама себе яму вырыла и ещё нам подсказку дала!»

От этой мысли Чоу Вэйвэй стало особенно приятно.

Она же окончила академию с отличием, все преподаватели хвалили её за актёрский дар!

На каком основании Цзян Синжань пытается пройти в индустрию исключительно благодаря связям?

— Чоу Вэйвэй, готовься к прослушиванию, — сказала одна из подруг.

Девушки тут же начали её подбадривать. Чоу Вэйвэй с отвращением смотрела на них, но внешне изобразила дружелюбие:

— Ладно, я иду. Готовьтесь и вы! Кто бы ни остался — это будет заслуженная победа мастерства.

Говоря это, она многозначительно посмотрела на Цзян Синжань.

Та опустила глаза, и на веках легли мягкие тени. С виду она была тихой и покорной.

На самом деле, в этот момент Цзян Синжань уже полностью отключилась от внешнего мира — её внимание было целиком поглощено сообщением от Хэ Чжичжоу.

Хэ Чжичжоу: [Вчера я слишком много выпил. Спасибо, что позаботилась обо мне.]

Эдань без яиц: [Ничего страшного, пустяки.]

Цзян Синжань взглянула на свой никнейм и вспомнила странные действия мужчины прошлой ночью — ей стало не по себе.

«Может, пора всё-таки кастрировать Эданя?»

«Шок! Мужчина в состоянии опьянения совершил немыслимое! Это его коварное соблазнение или её бездействие?»

Цзян Синжань поняла, что слишком нервничает — раз уже придумывает такие громкие заголовки прямо перед прослушиванием.

«Лучше уж прекратить излучать этот роковой шарм, Эдань. При таком профессиональном обращении Хэ Чжичжоу с твоей шкуркой может не справиться».

Телефон снова завибрировал — опять Хэ Чжичжоу.

Хэ Чжичжоу: [Проспал всю ночь на полу. Спина болит, рука тоже. Не знаю, в чём дело, но сегодня, похоже, не смогу выйти на работу.]

Хэ Чжичжоу писал с намёком, и Цзян Синжань прекрасно его поняла.

Она отлично знала, почему у него болит спина и рука — ведь она сама в этом виновата. Пол был твёрдый и холодный; даже несколько часов на нём — пытка, не то что целую ночь.

А что до руки… ну, когда она вставала с кровати, то действительно не заметила и наступила на что-то мягкое. Более того — даже пару раз дополнительно потоптала.

Цзян Синжань, чувствуя вину и раскаяние, ответила:

Эдань без яиц: [Всё взаимосвязано. Возможно, боль в руке — последствие вчерашнего опьянения. В кастрюле есть похмельный суп, можешь подогреть и выпить.]

Она знала, насколько Хэ Чжичжоу занят и ответственен на работе — он никогда не опаздывал и не прогуливал. Если он сегодня говорит, что не пойдёт на работу, значит, ему действительно плохо.

Эдань без яиц: [Хочешь чего-нибудь поесть? После прослушивания я рано закончу и приготовлю.]

В голове Цзян Синжань уже нарисовалась картина: мужчина лежит в постели, слишком слабый даже для того, чтобы встать и налить себе воды.

http://bllate.org/book/8573/786808