Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 12

Цзян Синжань снова взглянула на Хэ Чжичжоу — его высокий лоб покраснел и выглядел по-настоящему жалко.

Она скорчила гримасу, будто не в силах смотреть на это, и ткнула пальцем ему в плечо.

Отлично. Ни малейшей реакции.

Из-за резко возросшей скорости и пронзительного свиста ветра удар головой Хэ Чжичжоу о стекло стал ещё громче — почти заглушил музыку.

Ну и ну! Кто бы мог подумать, что обычно такой сдержанный и аристократичный «босс» в пьяном угаре будет стучаться лбом о окно машины?

— Мистер Хэ?

Хэ Чжичжоу страдальчески поморщился, густые брови сошлись на переносице, а красное пятно на лбу бросалось в глаза.

Цзян Синжань испугалась: если он продолжит так биться, его главное достоинство — лицо — может оказаться безнадёжно испорчено. Она протянула руку и изо всех сил потянула его за плечо.

К её удивлению, почти не приложив усилий, она наклонила его тело к себе, и он тут же прижался щекой к её плечу.

Дыхание Цзян Синжань на мгновение замерло. Алкогольный запах мужчины проник ей в нос, а мягкие пряди волос щекотали шею.

Хэ Чжичжоу что-то пробормотал, его нахмуренные брови постепенно разгладились, дыхание стало ровным и глубоким.

Неужели… он сейчас уснёт?

Цзян Синжань не стала будить его — да и пьяного человека всё равно не разбудишь.

Так она и терпела всю дорогу, пока наконец не доехала до резиденции Чэньсюань Хуафу.

Хэ Чжичжоу пропах алкоголем. Цзян Синжань уложила его в гостевую комнату и спустилась на кухню, чтобы приготовить отвар от похмелья.

В телефоне одна за другой приходили уведомления. Цзян Синжань приподняла бровь: кто бы мог подумать, что те, кто обычно молчит в её списке контактов, сегодня вдруг вспомнят о ней?

Чэнь Чэнь: [Сестрёнка, ты дома? Чем сейчас занята?]

Чэнь Чэнь — председатель театрального клуба Бэйда, на год старше её. После его ухода Цзян Синжань заняла его пост, и многое в клубе он передал ей лично.

После выпуска Чэнь Чэнь устроился в культурную компанию и сейчас считается довольно известным сценаристом.

Позже, когда Цзян Синжань ушла из клуба, их общение сошло на нет, хотя в соцсетях они часто ставили друг другу лайки.

Цзян Синжань нашла минутку ответить.

Эдань без Эданя: [Недавно подписала контракт с Цзиньцзян Фильмс, сейчас учусь основам у наставника. Очень устаю, но чувствую себя наполненной.]

Чэнь Чэнь ответил мгновенно.

Чэнь Чэнь: [С твоей внешностью и актёрским чутьём у тебя всё получится! Кстати, хочу кое-что тебе сказать. Ты знаешь Фредди Бултона? [зловещая ухмылка.jpg]]

Цзян Синжань оживилась и тут же ответила:

Эдань без Эданя: [Того самого, что постоянно появляется на церемониях вручения наград? Режиссёра «Дикого чайного дерева»?!]

Конечно, она знала! «Дикое чайное дерево» — выдающийся фильм о теме торговли женщинами, принёсший славу таким актёрам, как Су Цин и Линь Ваньсин. Картина собрала множество наград и получила восторженные отзывы по всему миру, став настоящим кассовым хитом того года.

Режиссёр этого шедевра, Фредди Бултон — или, как его зовут по-китайски, Ци Ишэнь, — тоже оказался в центре внимания. Благодаря своему привлекательному облику и нескольким знаковым работам он быстро завоевал армию поклонников.

Некоторые даже шутили, что если бы Ци Ишэнь не снимал кино, его бы точно забрали в индустрию развлечений.

Чэнь Чэнь: [Да! У нашего университета есть сотрудничество с Фредди Бултоном. Недавно он вернулся из Африки. Говорят, он хочет снять фильм в жанре молодёжной драмы. Кстати, это пока секрет — я тебе только говорю, никому больше не рассказывай. [тиш-тиш.jpg]]

Цзян Синжань не поняла: какое отношение переход Фредди Бултона к жанру молодёжной драмы имеет к ней?

Чэнь Чэнь: [Раз ты подписала контракт с Цзиньцзян Фильмс — это идеально! Фредди Бултон всегда подбирает актёров строго под свои требования. Главную героиню играет владелица Цзиньцзян Фильмс. В новом проекте значительная часть съёмок пройдёт в нашем университете, и Фредди Бултон попросил рекомендовать подходящих актёров. Со стороны университета обратились ко мне, и ты первая пришла мне в голову!]

Цзян Синжань: «!!!»

Эта новость буквально оглушила её поздним вечером. Фредди Бултон в качестве режиссёра и Линь Ваньсин в главной роли — этот сериал точно станет хитом!

Правда, она всего лишь актриса-новичок, снявшаяся лишь в паре эпизодов, и вряд ли достойна участия в фильме Фредди Бултона.

Чэнь Чэнь: [Университет тоже считает, что ты идеально подходишь. Твои документы уже отправили, и ассистент Фредди Бултона сообщил, что твоя внешность в целом соответствует требованиям. Возможно, скоро с тобой свяжутся для пробы.]

[Роль и правда создана для тебя, да и теперь, когда ты в Цзиньцзян Фильмс, всё должно получиться.]

Эдань без Эданя: [Спасибо, старший брат! Если получится — угощаю ужином!]

Чэнь Чэнь: [Вот на это я и рассчитывал!]

Цзян Синжань подумала, что, возможно, стоит спросить совета у Линь Ваньсин. Несколько дней назад та написала ей в вичате, что лучший способ улучшить актёрское мастерство — это практика.

В это же время на кухне отвар от похмелья закипел и начал булькать. А с верхнего этажа раздался громкий стук.

Будто что-то тяжёлое упало на пол…

Вспомнив о забытом Хэ Чжичжоу, Цзян Синжань выключила огонь и бросилась наверх.

Когда она открыла дверь гостевой комнаты, Цзян Синжань была поражена увиденным.

Хэ Чжичжоу каким-то образом свалился с кровати. Его лицо уже не было пьяно-красным, но вокруг глаз оставалась краснота.

Видимо, в комнате было слишком душно, и Хэ Чжичжоу расстегнул пуговицы рубашки одной рукой. На гладком полу он извивался, словно рыба, а очки с тонкой золотой оправой давно куда-то исчезли.

От аристократа остался лишь хулиган — без единого намёка на прежнюю сдержанность.

Цзян Синжань широко раскрыла глаза от изумления, а затем подбежала к нему.

— Мистер Хэ, вам плохо?

Под её тряской Хэ Чжичжоу тихо пробормотал и медленно открыл свои узкие миндалевидные глаза с приподнятыми уголками. Его взгляд был влажным и… обиженным.

Цзян Синжань подумала, что сошла с ума — неужели она увидела в глазах Хэ Чжичжоу обиду?

Но тут же отбросила эту мысль: кому вообще по силам обидеть Хэ Чжичжоу?

Она решила, что он сейчас в ужасном состоянии и совершенно не в себе — иначе бы не упал с такой широкой кровати.

Летом, хоть и жарко, ночью от прохладного ветерка становится зябко. Пол был холодным, а тело Хэ Чжичжоу горячим, как огонь. Боясь, что он простудится, Цзян Синжань потрясла его за руку.

— Мистер Хэ, давайте я помогу вам лечь на кровать.

Хэ Чжичжоу навалился на неё всем телом, его тяжёлое дыхание обжигало шею Цзян Синжань спиртными испарениями.

Во время их возни мягкие и горячие губы Хэ Чжичжоу несколько раз случайно касались её белоснежной шеи.

Он снова закрыл глаза и тихо пробормотал:

— Пить…

Его брови сошлись в одну глубокую складку. Цзян Синжань впервые видела его таким страдающим и решила не придавать значения тому, что он трётся о её шею, как пьяный кот.

Вспомнив про отвар на кухне, Цзян Синжань собралась с силами, уперлась ладонями ему в грудь и с усилием оттолкнула.

Сбросив с себя эту «гору», она глубоко вздохнула — теперь можно было свободно дышать.

— Подождите, мистер Хэ, сейчас принесу воду.

Хэ Чжичжоу, отброшенный к изножью кровати, даже не шевельнулся. Одна рука лежала у него на глазах, закрывая половину лица.

Цзян Синжань всё ещё была в кухонном фартуке. Она оперлась на край кровати, чтобы встать, но вдруг почувствовала сильный рывок сзади. Мир закружился, и перед её глазами замелькали предметы, пока она не оказалась лицом к лицу с подбородком и прямым носом Хэ Чжичжоу.

Теперь она лежала, прижавшись к его груди, а ноги всё ещё покоились на его бедрах, ощущая их силу и мышцы.

— Мистер Хэ, отпустите меня! Как я принесу вам воду, если вы не отпустите?

Хэ Чжичжоу, не открывая глаз, вдруг крепче обнял её. Словно путник, долго блуждавший в пустыне, наконец увидел родник, он расслабил нахмуренные брови и принялся вдыхать аромат её кожи, терясь носом о её шею.

Цзян Синжань вдруг замерла.

Когда она гладила Эданя, тоже всегда прижимала его к себе и терлась носом о его пухлое тельце, где даже шеи не разглядеть.

После свадьбы с Хэ Чжичжоу и переезда в новую квартиру, с его разрешения, Цзян Синжань привезла с собой Эданя, и их материнская связь сохранилась.

Она подозревала, что Хэ Чжичжоу любит кошек.

Когтеточку для Эданя, милые кошачьи тапочки, домик и импортные лакомства — всё это покупал Хэ Чжичжоу. А когда она задерживалась допоздна, он даже брал на себя обязанности «уборщика туалета», не жалуясь.

А ведь как раз запах Эданевых «дел» заставлял её надевать маску каждый раз!

Значит, сейчас Хэ Чжичжоу принял её за Эданя?

После всей этой возни алкогольный запах почти выветрился, сменившись расслабляющим ароматом духов Passage d’enfer и тёплыми восточными древесными нотами.

Хэ Чжичжоу продолжал тереться о её шею — точь-в-точь как она сама, когда гладит кота.

Со временем Цзян Синжань перестала чувствовать дискомфорт и даже, не подумав, выдала:

— Мяу~

…

В тишине ночи полупрозрачные занавески поднялись от ветра, описав красивую дугу, и через мгновение тихо опустились. За окном время от времени слышалось стрекотание насекомых — редкое и неясное.

Цзян Синжань почувствовала, как мужчина, прижавший её к себе, на мгновение замер, а затем напрягся.

Через секунду он разжал руки. Его длинные, с чёткими суставами пальцы медленно скользнули по её руке, вызывая мурашки.

У Цзян Синжань по коже побежали мурашки, когда она увидела, как его рука остановилась у её шеи и медленно сжала.

Но в итоге Хэ Чжичжоу лишь слегка почесал её подбородок. Его аккуратные, коротко остриженные ногти были чистыми, а прикосновение кончиков пальцев вызывало щекотку и лёгкое покалывание.

Цзян Синжань: «…»

Он действительно принял её за кота!

«Хэ Чжичжоу, очнись! — мысленно закричала она. — Я же не такая милая, как кот!»

Но Хэ Чжичжоу упорно продолжал своё «дело». Его движения были профессиональными и приятными, и Цзян Синжань постепенно начала расслабляться.

В полудрёме ей показалось, что она встретилась взглядом с Хэ Чжичжоу. Без очков его глаза казались властными и полными собственнического огня.

В этот момент Цзян Синжань сонно подумала: «Если так приятно гладить, почему мой котик всегда отталкивает меня лапами?»

Ей приснился прекрасный сон.

На востоке небо начало светлеть, и первые лучи солнца, рассеянные тонкой тканью занавесок, проникли в комнату.

На двуспальной кровати Цзян Синжань лежала на боку, летнее одеяло прикрывало её до плеч, обнажая спокойный профиль.

Будильник зазвонил вовремя. Цзян Синжань, не открывая глаз, нащупала телефон под подушкой и выключила звук.

Она села, потирая сонные глаза.

Сегодня снова предстоит день полной энергии и упорных тренировок!

Проведя рукой по растрёпанной, как у петуха, причёске, Цзян Синжань, укутавшись в одеяло, собралась встать и пойти умываться.

Едва её ступни коснулись пола, необычное тепло и мягкая текстура под ногами удивили её. Она даже пару раз потопталась — будто стояла на облаке. Неужели всё ещё спит?

Цзян Синжань опустила взгляд и увидела большую мужскую ладонь с чёткими суставами, которую её ноги безжалостно «изуродовали».

«…»

Хэ Чжичжоу спал на полу у кровати, дыша ровно и глубоко. Лицо его время от времени искажалось от боли — видимо, от её «наступлений».

Цзян Синжань поспешно убрала ноги.

Увидев, что Хэ Чжичжоу всё ещё в той же рубашке, одиноко лежащий на полу, в то время как она сама уютно спала в постели, завернувшись в одеяло, она вдруг вспомнила всё, что произошло накануне.

В том числе и то, как Хэ Чжичжоу обнял её и гладил, будто кота…

А она даже подыграла ему — мяукнула!

«А-а-а! Да что это за странные извращения?!» — мысленно завопила Цзян Синжань, готовая уже завернуться в одеяло и кататься по кровати от стыда.

http://bllate.org/book/8573/786807