Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 14

В это время в роскошном частном клубе Хэ Чжичжоу, которому следовало бы отдыхать в постели, пил красное вино в тёмном халате. Увидев сообщение от Цзян Синжань, он дрогнул — телефон едва не соскользнул в бассейн.

Собравшись с мыслями, Хэ Чжичжоу твёрдо решил не терять самообладания.

Хэ Чжичжоу: [Я хотел отдохнуть, но ситуация в компании просто не позволяет. Я уже еду в офис.]

Цзян Синжань ответила мгновенно.

Эдань: [Тогда я поем где-нибудь сама. Улыбка.jpg]

Хэ Чжичжоу: «…»

Разве по сценарию не должна была Цзян Синжань навестить его в офисе?

Взглянув на Цзяна Линя, который с наслаждением охлаждался рядом, Хэ Чжичжоу разозлился и пнул его ногой прямо в бассейн.

Цзян Синжань ещё не успела прочитать ответ Хэ Чжичжоу, как дверь распахнулась и вышла Чао Вэйвэй. Под пристальными взглядами всех присутствующих она подошла к Цзян Синжань и с доброжелательной улыбкой сказала:

— Синжань, заходи скорее, режиссёр уже ждёт внутри.

Цзян Синжань подняла глаза с лёгким недоумением. Её изящные, соблазнительные миндалевидные глаза слегка приподнялись, очертив завораживающую дугу. Чао Вэйвэй невольно затаила дыхание — она не могла не признать, что Цзян Синжань невероятно красива.

Но тут же подавила в себе это восхищение. Какая разница, насколько она хороша собой? Всё равно не более чем ваза для цветов — красивая, но бесполезная.

Цзян Синжань прекрасно знала об антипатии Чао Вэйвэй. Она не из тех, кто терпит обиды молча. Обычно она сразу давала отпор тем, кто сплетничает за её спиной, как в тот день на школьном празднике, когда без предупреждения ворвалась в комнату и обрушилась с гневной тирадой на Сун Иминя и его мерзких приятелей.

Однако с тех пор, как она вошла в этот круг, Цзян Синжань стала холодной и отстранённой, словно отшельница. Она превратилась не только в «цветок высокого штиля», но и в человека, к которому почти невозможно приблизиться.

На все сплетни — как сказанные вслух, так и шепотом за спиной — Цзян Синжань теперь реагировала так, будто ничего не слышала.

Пока у неё нет ни одного значимого проекта, пока она не утвердилась в профессии, у неё попросту нет оснований защищаться. К тому же шоу-бизнес — это не школьный двор: сегодняшний враг может завтра стать влиятельным человеком и отплатить тебе сторицей.

«Тридцать лет река на восток, тридцать лет — на запад. Кто в этом мире остаётся вечным фаворитом?» — думала она.

Цзян Синжань положила телефон в сумочку и направилась в комнату прослушивания. Её спина оставалась такой же прямой и гордой.

Едва она встала, как стайка стажёрок тут же окружила Чао Вэйвэй, с жаром расспрашивая о деталях прослушивания.

Чао Вэйвэй щедро делилась информацией — ведь она была уверена в своём исполнении.

В комнате прослушивания было темнее, чем в коридоре. Два софита освещали центр сцены. Цзян Синжань встала точно посередине, держась с достоинством и спокойной уверенностью.

— Здравствуйте, меня зовут Цзян Синжань. Сегодня я пробуюсь на роль Су Жуянь.

Ци Ишэнь снимал молодёжную драму, действие которой охватывало долгий период — от средней школы до университета. История рассказывала о девушке по имени Тан Ши и её друзьях.

Перед ней сидело четверо-пятеро экспертов — все уважаемые люди в индустрии. Линь Ваньсин расположилась на самом краю.

Ци Ишэнь взял микрофон, и его голос прозвучал чётко и ясно:

— Вы уже прочитали сцену в коридоре?

Цзян Синжань кивнула:

— Да, прочитала.

— Отлично. Покажите нам этот отрывок. Су Жуянь видит, как Тан Ши после репетиции в университете весело общается со своими новыми друзьями, явно чувствуя себя своей среди них. Су Жуянь наблюдает за этим из тени и плачет от боли и ревности.

Ци Ишэнь дал исчерпывающие подсказки. Цзян Синжань сразу выделила ключевые эмоции: ревность, боль, чувство неполноценности.

Она помнила, что Су Жуянь — подруга детства главной героини Тан Ши. Её характер — робкий, неуверенный, постоянно нуждающийся в защите. При этом она сильно завидует Тан Ши и внутренне разрывается между благодарностью и злостью.

В отличие от Су Жуянь, Тан Ши — полная противоположность: мягкая, располагающая к себе, с отличными отношениями со всеми. Обе девушки родом из провинциального городка, но если Су Жуянь робка и замкнута, то Тан Ши — уверена в себе, как маленькое солнышко, дарящее тепло окружающим.

Отношения Су Жуянь к Тан Ши проходят через множество перемен, а поворотный момент наступает именно здесь. Во время перерыва один из друзей Тан Ши спрашивает: «А где твоя маленькая тень?» Тан Ши не поправляет его и равнодушно отвечает, что Су Жуянь, наверное, пошла на репетиторство.

Су Жуянь стоит в тени и слышит эти слова. Ненависть к Тан Ши в её сердце достигает предела.

...

У неё было всего три минуты на подготовку.

Цзян Синжань закрыла глаза, полностью перевоплотившись в Су Жуянь. Она понимала: главное в этой сцене — передать внутреннюю борьбу и эмоциональную трансформацию героини.

— Время вышло. Актёр, готовьтесь, — раздался голос.

Софиты вспыхнули, сменив направление света. В центре сцены Цзян Синжань открыла глаза — её взгляд уже принадлежал другой женщине.

Она уставилась в одну точку, представляя, как Тан Ши и её друзья сидят там, смеясь и болтая, а она — всего лишь «та самая», о которой упоминают мимоходом.

Су Жуянь, должно быть, страдала. Две девушки из маленького городка приехали в огромный мегаполис, чтобы поддерживать друг друга. Но теперь Тан Ши — в центре внимания, а она сама — лишь тень, обречённая оставаться безымянной.

Тело Цзян Синжань напряглось, плечи опустились, руки безвольно повисли, только кулаки были сжаты так сильно, что ногти впились в ладони. Всё её тело дрожало — но только дрожало, больше ничего.

И тут кто-то небрежно упомянул её имя. Тан Ши, окружённая друзьями, ответила рассеянно и лениво:

— Она? Наверное, пошла на репетиторство. Не особо слежу.

Этих слов хватило, чтобы рухнула стена, которую Су Жуянь так долго строила.

Зрачки Цзян Синжань мгновенно сузились, тело качнулось — едва заметно. Она быстро моргнула, дыхание стало тяжёлым, взгляд словно приковался к тем, кто смеялся вдалеке.

На огромной сцене её хрупкая фигура казалась готовой рухнуть в любой момент. Прекрасные черты лица исказились от боли, глаза покраснели и наполнились слезами.

Перед её взором всё расплылось. Боль в ладонях давно онемела.

Ещё одно мгновение — и крупные слёзы покатились по белоснежной коже её лица.

Она позволила слезам течь, стоя неподвижно долгое время. Лишь потом медленно подняла руку и вытерла щёки, затем указательным пальцем аккуратно убрала слезу из уголка глаза.

В этот момент Цзян Синжань словно преобразилась. Боль и внутренняя борьба исчезли, уступив место странному облегчению — будто она наконец сбросила маску и обрела свободу.

В репетиционной никто не издавал ни звука. Все эксперты, опершись подбородками на ладони, не отрывали взгляда от девушки в центре сцены. На их лицах мелькнуло восхищение.

Среди множества академичных или шаблонных выступлений эта интерпретация, живая и искренняя, буквально ослепила их.

Десятиминутное выступление закончилось, но никто даже не вспомнил о времени — все были поглощены игрой Цзян Синжань.

Ци Ишэнь первым пришёл в себя:

— Хорошо. Можете выходить и ждать результатов за дверью.

Когда Цзян Синжань вышла, её глаза и кончик носа всё ещё были красными — эмоции не до конца улеглись.

После неё осталось ещё четверо-пятеро актрис. Избегая любопытных взглядов, Цзян Синжань ушла в сторону. Только Чао Вэйвэй, скрестив руки на груди, смотрела на неё с недовольным выражением лица.

Она училась в киношколе четыре года и прекрасно понимала: Цзян Синжань явно слишком глубоко вошла в роль и ещё не вышла из состояния. «Ну и что? Всего лишь сцена со слезами — разыгрывает целую трагедию, чтобы вызвать сочувствие у режиссёра?» — думала она с раздражением.

Цзян Синжань не обращала внимания на чужие взгляды — она сосредоточенно отвечала Хэ Чжичжоу.

Пока последние лучи заката освещали здание, все прослушивания завершились. Актрисы собрались в заднем помещении, ожидая объявления результатов.

Первым вышел Ци Ишэнь, за ним — Линь Ваньсин и другие члены жюри, оживлённо переговариваясь и одобрительно кивая.

В руке Ци Ишэня был листок с именами, и все девушки затаили дыхание.

— Сейчас объявлю результаты прослушивания, — сказал он без тени эмоций.

Только что весёлые и болтливые девушки мгновенно напряглись, сердца ушли в пятки.

Чао Вэйвэй стояла в центре группы, вокруг неё собрались остальные, некоторые даже радостно сжимали её руки — победа казалась им делом решённым.

Цзян Синжань, как всегда, осталась в самом конце, спокойная и невозмутимая, в полном контрасте с другими.

Под напряжёнными взглядами Ци Ишэнь произнёс всего три слова:

— Цзян Синжань.

После этого раздалось несколько резких вдохов, и в воздухе повисла гнетущая тишина.

Улыбка Чао Вэйвэй застыла на лице. Она не верила своим ушам, с изумлением уставилась на жюри, хотела что-то сказать, но так и не смогла вымолвить ни слова.

«Как… как так?» — крутилось у неё в голове. Она считала, что эта сцена со слезами — лучшая за всю учёбу. В академии ей бы поставили «отлично». Почему она проиграла?

Теперь взгляды других девушек, острые как стрелы, устремились прямо на неё.

Цзян Синжань же стояла ошеломлённая. Она уже готова была аплодировать победительнице.

Хотя её и рекомендовал университет, она понимала: все её конкурентки — профессионалы с профильным образованием. Единственное её преимущество — связи через вуз. Но Ци Ишэнь, как известно, презирал связи и происхождение.

Она растерянно замерла, забыв, как реагировать. Лишь когда Линь Ваньсин многозначительно подмигнула ей, Цзян Синжань очнулась и поклонилась жюри, поблагодарив за предоставленный шанс.

Лицо Чао Вэйвэй потемнело. Имя «Цзян Синжань» прозвучало для неё как три пощёчины, унизив её при всех.

Когда Ци Ишэнь уже собрался уходить, Чао Вэйвэй, стиснув зубы, в порыве эмоций окликнула его.

В тот же момент в роскошном частном клубе телефон Хэ Чжичжоу зазвенел от нескольких новых сообщений.

— Режиссёр, — тихо и вежливо сказала Чао Вэйвэй, — могу ли я узнать, по какому принципу вы выбирали исполнительницу на роль Су Жуянь? Мне просто важно понять, в чём моя ошибка, чтобы в будущем не повторять её.

Её слова звучали смиренно, но, будучи студенткой, она не смогла скрыть обиду в глазах и на лице.

Ци Ишэнь стоял, засунув руку в карман брюк. Его худощавая фигура болталась в просторной одежде, будто в мешке. Если бы не его изысканная внешность, трудно было бы поверить, что перед тобой знаменитый международный режиссёр, получивший бесчисленные награды.

Его силуэт колыхался в лучах заходящего солнца, а голос прозвучал чётко и безжалостно:

— У тебя всё не так.

Цзян Синжань молча слушала. «Какой же он жестокий! — подумала она. — Прямо в сердце бьёт! Говорят, Ци Ишэнь никогда никому не оставляет лица, и правда не врёт».

Сравнивая его с Хэ Чжичжоу, она вдруг почувствовала, что хотя тот вначале был дерзок и самонадеян, по крайней мере, никогда не унижал её так открыто.

Лицо Чао Вэйвэй окончательно исказилось. Глаза наполнились слезами, голос сорвался на крик:

— А Цзян Синжань?! Скажите, в чём между нами разница?

http://bllate.org/book/8573/786809