Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 11

Цзян Синжань, опасаясь, что Хэ Чжичжоу переберёт с выпивкой, воспользовалась их репутацией образцовой супружеской пары и подошла поближе, слегка потянув его за рукав.

— Муж, пей поменьше. Посмотри, до чего ты уже дошёл.

В её голосе звучала искренняя забота.

— Не волнуйся! От такого количества разве можно опьянеть? Да и сегодня я пью с отцом — мне радостно! Так что не мешай!

Хэ Чжичжоу отмахнулся от её руки — не слишком грубо, но решительно. Он поднял бокал и, словно старый друг, весело чокнулся с Цзян Лэем.

— Отец, можете не переживать: этот проект я возьму на себя. Останется только ждать прибыли. А уж что касается участков на востоке города — наша команда давно всё просчитала. Через год-два прибыль вырастет вот на столько.

Он показал десять пальцев.

У Цзян Лэя глаза загорелись. Он тут же стал наливать Хэ Чжичжоу бокал за бокалом, надеясь, что тот, разболтавшись под хмельком, выдаст ещё пару полезных подробностей.

Цзян Синжань мельком взглянула на них и решила больше не вмешиваться — пусть пьют, сколько хотят.

В этот самый момент со второго этажа виллы донёсся звук фортепиано. Лицо Цзян Синжань мгновенно изменилось. Она резко отодвинула стул и поспешила вверх по лестнице.

Позади неё Хэ Чжичжоу на миг прояснил взгляд. Его глаза последовали за Цзян Синжань, а пальцы непроизвольно сжали бокал крепче.

Звуки фортепиано прерывались, то и дело сбиваясь на фальшивые ноты — резкие, неприятные, режущие слух. Лицо Цзян Синжань стало жёстким, как сталь. Она стремительно поднялась на второй этаж и направилась прямо к самой дальней комнате.

У двери она резко остановилась.

Дверь была приоткрыта, а ключ всё ещё торчал в замке. Перед уходом она заперла её лично — стало быть, кто-то явно посмел вторгнуться в её личное пространство.

Не прошло и нескольких дней с её последнего визита, а Цзян Сюээрь уже чувствует себя в её комнате как дома?

Комната в конце коридора была погружена во тьму. Тонкие шторы плотно задёрнуты, не пропуская ни луча дневного света. Помещение небольшое — всего около десяти квадратных метров. Кроме широкой кровати, почти всё пространство занимало фортепиано у окна.

Цзян Сюээрь, одетая в пышное розовое платье, сгорбившись, сидела за инструментом. Её пальцы неуклюже тыкали в клавиши, пытаясь следовать нотам, но движения выглядели натянуто и неестественно.

Девочка никак не могла сыграть правильно — из десяти нот девять были фальшивыми. Раздражённая, она начала хлопать ладонями по клавишам, издавая хаотичный, раздражающий шум.

Цзян Синжань наконец вышла из себя. В её глазах вспыхнул гнев.

Цзян Сюээрь собралась снова ударить по клавишам, но вдруг её запястье резко сжалось — больно и крепко.

— Ай! Больно!

Цзян Сюээрь вскрикнула и обернулась, столкнувшись со взглядом Цзян Синжань — холодным и мрачным.

Тело девочки дрогнуло. Запястье, зажатое в железной хватке, пульсировало от боли. Она отчаянно вырывалась, но не могла вырваться ни на йоту.

«Как такая худая может быть сильнее быка!» — мелькнуло у неё в голове.

Цзян Синжань постепенно теряла последние остатки тепла в глазах. Её пальцы сжимались всё сильнее, оставляя на запястье Цзян Сюээрь красные полосы.

— Кто разрешил тебе входить в мою комнату? — ледяным тоном спросила она.

Цзян Сюээрь с детства была избалована и привыкла к тому, что дома её считают маленькой принцессой. Старшую сводную сестру она никогда всерьёз не воспринимала. Но сейчас, глядя на лицо Цзян Синжань, она почувствовала страх.

Тем не менее, дрожащими губами она всё же выдавила:

— У меня фортепиано сломалось! Чем тебе так пользоваться? Ты вообще сестра или нет?

Глаза её наполнились слезами, будто ей причинили невыносимую несправедливость, и она даже попыталась перевернуть ситуацию в свою пользу.

В этот момент у двери раздался встревоженный возглас:

— Девочки, что вы тут делаете?

Цзинь Юйтин, увидев сцену, чуть сердце не остановилось. Она бросилась к Цзян Сюээрь и прижала её к себе.

— Жань-эр, немедленно отпусти сестру! Если есть что обсудить — говорите спокойно, зачем сразу руки распускать?

Цзян Сюээрь, прячась за спиной матери, жалобно прошептала:

— Мама, я просто хотела немного поиграть на пианино сестры… Не думала, что она так разозлится.

Цзинь Юйтин притворно шлёпнула дочь по руке и прикрикнула:

— Вот тебе и наказание за то, что без спроса трогаешь чужие вещи! Нет у тебя никаких манер — всё отец тебя балует!

В её словах сквозило явное самодовольство: мол, её дочь — любимец отца.

Цзян Синжань отпустила руку и взяла салфетку, тщательно вытирая каждый палец, будто прикоснулась к чему-то грязному. Она не собиралась участвовать в этом фарсе и, скрестив руки, холодно бросила Цзян Сюээрь:

— Сейчас же вставай с этого места. Иначе я сама тебя сброшу.

С материнской поддержкой Цзян Сюээрь окончательно распоясалась и упрямо осталась сидеть на месте.

Тогда Цзинь Юйтин, быстро сообразив, сама толкнула дочь с табурета:

— Нехорошо себя ведёшь! Иди в свою комнату!

— Мама! — Цзян Сюээрь топнула ногой от обиды.

Цзинь Юйтин нахмурилась и строго прикрикнула:

— Иди делать уроки!

Цзян Сюээрь, ворча, наконец ушла.

В комнате остались только они вдвоём. Цзинь Юйтин улыбнулась:

— Твоя сестра ещё молода, несмышлёная. Ты уж постарайся быть терпимее.

Цзян Синжань усмехнулась:

— Шестнадцать лет — это уже не ребёнок. Мне в шестнадцать вас всех бросили в провинции, и я жила одна.

На лице Цзинь Юйтин на миг мелькнуло смущение, но она тут же скрыла его, приняв вид заботливой мачехи.

— Я тогда ничего не знала, всё решал твой отец.

Она мастерски сняла с себя всю ответственность.

Цзян Синжань мысленно фыркнула: «Хорошо бы Цзян Лэй услышал, как его любимая женщина тут же от него отмежёвывается».

— Твой отец всегда тебя помнит. Взгляни, как он сегодня рад твоему возвращению — даже выпил больше обычного.

«Рад? Скорее увидел в Хэ Чжичжоу жирного барана, которого можно постричь».

— Посмотри, какой замечательный у тебя муж! Это значит, что отец очень тебя ценит. Он всегда переживал за твою судьбу и лично выбрал Хэ Чжичжоу в мужья. Видя, как вы счастливы вместе, мы с отцом можем быть спокойны.

Цзян Синжань презрительно усмехнулась. «Переживал за мою судьбу?» — перед глазами всплыл торг: её выдали замуж ради спасения компании Цзян.

— Тётя, вы, видимо, читаете мысли отца, раз так точно знаете, о чём он думает и что не может выразить словами.

В её глазах откровенно читалось отвращение. Она слегка кивнула Цзинь Юйтин и жестом пригласила её выйти.

— Запомните: в мою комнату не пускаю ни кошек, ни собак. Всё, что в неё войдёт без моего разрешения, я вправе уничтожить.

Лицо Цзинь Юйтин окаменело. Пальцы впились в ладони, но она продолжала улыбаться фальшиво:

— Не знаю, как там отец с Хэ Чжичжоу… Пойду проверю, как они там.

Когда Цзинь Юйтин вышла, Цзян Синжань наконец позволила себе расслабиться. Она заперла дверь, распахнула плотные шторы, впуская в комнату тёплый солнечный свет, и взяла мягкую ткань, чтобы тщательно протереть все места, до которых дотрагивалась Цзян Сюээрь.

Её пальцы скользнули по клавишам, и из инструмента полилась гладкая, гармоничная мелодия — любимая пьеса её матери.

Глаза Цзян Синжань потемнели. В следующий раз она не пощадит Цзян Сюээрь.

Рано или поздно она вернёт компанию Цзян в свои руки.

Цзян Синжань спустилась вниз. Цзян Сюээрь сидела на диване и плакала, но Цзян Лэй, к её удивлению, даже не обращал на это внимания — он продолжал пить с Хэ Чжичжоу бокал за бокалом.

«Вот и всё, — подумала Цзян Синжань с сарказмом. — Перед деньгами даже любимая дочка — ничто».

Она подошла к Хэ Чжичжоу и лёгким движением коснулась его руки:

— Муж, хватит пить. Пора домой.

Хэ Чжичжоу тут же обнял её руку и невнятно пробормотал «жена», явно уже сильно под хмельком.

Его обычно бледное, фарфоровое лицо теперь было слегка румяным. Кто знает, сколько бокалов успел влить ему Цзян Лэй, пока она была наверху.

В груди Цзян Синжань вдруг вспыхнуло раздражение. Она подхватила Хэ Чжичжоу под руку и, пошатываясь, повела к выходу.

Цзян Лэй поставил бокал на стол и прищурил глаза в узкую щёлку. Они только что обсуждали проект на востоке города — как можно прерывать разговор из-за капризов дочери?

— Уже поздно, да и Хэ Чжичжоу сильно выпил. Оставайтесь сегодня ночевать. Утром и уедете.

Спина Цзян Синжань на миг напряглась. После шестнадцати лет её воспоминания об этой вилле сводились лишь к новогодним фейерверкам и ледяной пустоте на следующий день.

Она редко ночевала здесь. За год бывала в доме Цзян не чаще, чем за последние два года вместе. Но с тех пор как появился Хэ Чжичжоу, её возвращения стали почти регулярными.

Благодаря ему она впервые за долгое время услышала от Цзян Лэя приглашение остаться.

Вспомнив недавнюю стычку с Цзян Сюээрь, Цзян Синжань даже не задумываясь отказалась.

Перед уходом она выпрямила спину и, не оборачиваясь, сказала:

— Насчёт переноса могилы матери — надеюсь, вы скоро подпишете документы.

Цзян Лэй махнул рукой, не придав этому значения.

Хэ Чжичжоу выглядел стройным, но на самом деле весил немало. Его фигура контрастировала с хрупким телом Цзян Синжань.

Говорят, пьяный человек становится вдвое тяжелее и его едва ли поднимут двое взрослых. Однако Цзян Синжань, хоть и пошатывалась, довольно легко дотащила Хэ Чжичжоу до машины.

Она усадила его на пассажирское сиденье и завела двигатель. К счастью, сегодня она надела обувь на плоской подошве — до их совместной квартиры было немало ехать.

По дороге домой Хэ Чжичжоу откинулся на сиденье, лицо его пылало, от тела исходил жар. Его длинные пальцы то и дело дергали галстук, а из уст вырывались бессвязные звуки.

Цзян Синжань включила кондиционер — её голые руки уже покрылись мурашками.

Она резко тронулась с места, машина дёрнулась вперёд. Хэ Чжичжоу что-то пробормотал и медленно склонил голову к окну.

Ночной Пекин сиял огнями. Под неоновыми вывесками улицы казались бесконечными. Дороги были переполнены машинами и людьми — ночная жизнь била ключом, превосходя дневную активность.

Пробка. Машины двигались рывками: немного вперёд — и снова стоп. Цзян Синжань сосредоточилась на дороге и включила музыку.

В салоне зазвучала нежная английская баллада, мягко льющаяся в ночную тишину.

«Не ожидала, что Хэ Чжичжоу слушает такие старые англоязычные песни», — подумала она и невольно начала напевать вслед за мелодией:

— Как быть смелой?

Как любить, если страшно падать?

Но, глядя, как ты стоишь одна,

Все мои сомнения

Вдруг куда-то исчезают…

В провинциальной школе, где она училась, вместо звонка на перемену играла музыка из старого динамика. Перед началом Цзян Синжань, будучи диктором, выбирала из записок учеников песни для эфира.

На одной из таких записок аккуратным английским почерком было написано:

A Thousand Years.

Чёрнильные буквы были чёткими, энергичными, с чёткими углами — очень красивыми.

Эту песню она запомнила навсегда.

Цзян Синжань напевала, и даже ожидание красного светофора стало короче.

Она постукивала пальцами по рулю, будто играя на клавишах, следуя ритму песни.

Вдруг рядом раздался глухой стук, идеально совпадающий с ритмом музыки.

Цзян Синжань прислушалась — да он же в такт стучит!

Пока машина выезжала на кольцевую, она бросила взгляд на пассажира. Голова Хэ Чжичжоу касалась окна, тело покачивалось в такт движению автомобиля, и череп периодически ударялся о стекло — глухой звук идеально ложился в ритм композиции.

Цзян Синжань аж ахнула от удивления — рот раскрылся так широко, что, казалось, в него можно было засунуть целое яйцо.

«Неужели… неужели… неужели?!»

http://bllate.org/book/8573/786806