Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 8

Цзян Синжань вошла в квартиру и сначала насыпала Эданю горсть корма. Из чувства вины она добавила к нему ещё одну куриную лакомку.

Пламенно распустившиеся розы всё ещё лежали на диване — алые, как огонь.

Сердце Цзян Синжань дрогнуло. Она достала керамическую вазу, которую сделала несколько месяцев назад в мастерской по ручной работе, тщательно вымыла её и выбрала из букета самые пышные розы, чтобы поставить в неё.

Молочно-белая ваза с лёгким узором прекрасно сочеталась с огненно-красными розами. Найдя место с хорошим освещением, она подумала, что получилось довольно романтично.

По дороге домой Хэ Чжичжоу не мог выкинуть из головы последнюю улыбку Цзян Синжань — ту самую, сияющую и беззаботную.

Его маленькая принцесса, всегда державшая спину прямо и гордо поднимавшая голову, именно так и должна улыбаться.

Ради этой надежды он и выбрался постепенно из грязи, пройдя долгий путь, покрытый пятнами и шрамами.

Только он припарковал машину, как в WeChat пришло уведомление. Хэ Чжичжоу взглянул на экран — сообщение было от Цзян Синжань.

Эдань без Эданя: [изображение]

[Я буду хорошо заботиться о цветах, которые ты подарил. Посмотри, красиво получилось?]

Цзян Синжань сама не понимала, что с ней происходит. Обычный букет, а её сердце взлетело к небесам, будто коснулось самого солнца.

Хэ Чжичжоу открыл фотографию. В центре снимка — пылкие, распустившиеся розы, ещё более эффектные благодаря её умелой обрезке.

Пол лица Цзян Синжань скрывали цветы, но видимый глаз сиял влагой, полный нежности и обаяния. Даже сквозь экран этот взгляд заставлял трепетать.

«Красиво?» — спрашивала она.

Хэ Чжичжоу: [Цветы прекрасны. И ты тоже.]

В ту ночь неоновые огни разноцветно мерцали над высотными зданиями, и мир погрузился в другую свою ипостась.

В однокомнатной квартире площадью около тридцати квадратных метров Цзян Синжань сидела в подвесном кресле, прижав к себе Эданя, и смотрела на ответ Хэ Чжичжоу. Уголки её губ невольно приподнялись, но она тут же подавила улыбку.

Этот человек… Она ведь спрашивала, красивы ли цветы, а не она сама!

В эту среду небо было безоблачным, ветер лёгким, а облака — прозрачными. Цзян Синжань специально проверила: день был благоприятен для свадьбы.

Она надела тщательно подобранную белую рубашку и спустилась вниз за десять минут до назначенного времени.

Только она открыла дверь, как увидела мужчину, прислонившегося к машине.

Она сочла себя пунктуальной, но Хэ Чжичжоу оказался ещё раньше.

На мгновение Цзян Синжань растерялась, сердце замерло на долю секунды — снова проявились её слабости эстета.

Хэ Чжичжоу, как всегда, был в строгом костюме, но сегодня в его образе чувствовалась особая изюминка.

Пиджак был бордового цвета — оттенок, крайне требовательный к внешности. Если носить его умело, он подчёркивает благородство и изысканность.

Хэ Чжичжоу, почти метр девяносто ростом, стоял, словно живая вешалка. Бордовый пиджак от кутюр идеально облегал его фигуру, подчёркивая одновременно элегантность и интеллигентность.

Казалось, он собирался на светский раут.

Под пиджаком — безупречно чистая белая рубашка. Пуговицы не застёгнуты, рубашка заправлена в брюки, чётко очерчивая подтянутую талию. Длинные ноги в строгих брюках выглядели безупречно прямолинейными.

Даже причёска Хэ Чжичжоу была тщательно уложена: открытый лоб, чёткие скулы, глубокие черты лица.

Его и без того привлекательная внешность в золотистой оправе очков становилась ещё соблазнительнее. Узкие миндалевидные глаза с безразличным выражением вдруг мягко изогнулись, когда он увидел Цзян Синжань, а уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Взгляд Хэ Чжичжоу тоже был полон восхищения. Цзян Синжань была уверена в своём сегодняшнем образе.

Под белой рубашкой — лёгкое прозрачное платье, открывающее изящные щиколотки. Весь её облик — воплощение простоты и чистоты. Сегодня она нанесла лёгкий макияж: прозрачный, свежий, словно цветок лотоса, только что распустившийся из воды.

Цзян Синжань в нескольких сантиметрах на каблуках легко, словно птичка, подошла к нему под его пристальным взглядом.

— Поехали, — сказала она.

В глазах Хэ Чжичжоу мелькнуло восхищение. Он галантно открыл для неё дверцу машины.

В будний день перед отделом ЗАГСа стояло немного людей.

Цзян Синжань вышла из машины и стала ждать, пока Хэ Чжичжоу припаркуется. Затем они вошли вместе.

К её удивлению, Хэ Чжичжоу не стал пользоваться никакими привилегиями — они встали в очередь, как все остальные.

Ожидание тянулось бесконечно.

Хотя брак был фиктивным, заключённым по договору, Цзян Синжань чувствовала тревогу и волнение.

Вдруг в ладони потянуло тепло.

Она очнулась: ладонь мужчины была тёплой и успокаивающей.

— Нервничаешь?

Цзян Синжань смущённо кивнула.

Она огляделась: вокруг стояли пары, готовящиеся к свадьбе, их лица сияли радостью, позы — нежны и близки. Очевидно, они были по-настоящему влюблёнными.

А между ней и Хэ Чжичжоу зияла пропасть — будто целая галактика.

Мужчина лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и чуть крепче сжал её руку.

Цзян Синжань посмотрела на их тени на земле — те были неразлучны. При её росте в 168 см она едва доставала ему до груди, но тени почти сливались воедино.

Через час

Цзян Синжань вышла из ЗАГСа, держа Хэ Чжичжоу за руку. На её белоснежном лице играл румянец от возбуждения, а в тонких пальцах крепко зажато свидетельство о браке.

Глядя, как она поглаживает уголок документа, Хэ Чжичжоу почувствовал мягкую теплоту в груди — такого удовлетворения он ещё никогда не испытывал.

— Миссис Хэ, прошу в машину.

Щёки Цзян Синжань залились румянцем. Эти три слова — «миссис Хэ» — словно обладали магией, напоминая ей, что теперь они с Хэ Чжичжоу юридически стали мужем и женой.

— Пошли, мистер Хэ, — ответила она.

В контровом свете ей показалось, что Хэ Чжичжоу улыбнулся — улыбкой человека, чьё заветное желание наконец исполнилось.

Хэ Чжичжоу был типичным деятелем. Услышав в ресторане, что нужно ускорить свадьбу, на следующий же день он попросил Цзян Синжань составить список гостей, чтобы можно было срочно напечатать приглашения.

За четыре года университета Цзян Синжань поддерживала лишь поверхностные отношения с однокурсниками. Единственной близкой подругой оставалась Бэй Тяньтянь.

На этой неделе Цзян Синжань отдыхала в полной свободе. Однако, судя по постам в соцсетях его ассистента, Хэ Чжичжоу работал без перерыва, совмещая офисные дела и подготовку к свадьбе, контролируя каждый этап лично.

Цзян Синжань искренне считала это излишним. Семья Хэ настолько богата, что могла нанять целую команду профессионалов. Ему достаточно было лишь озвучить свои пожелания.

Но Хэ Чжичжоу относился к делу так серьёзно, будто заключал контракт на десятки миллионов.

И вот, перед сном, она снова увидела пост ассистента в соцсетях.

Сяо Цэнь: «Уважение к боссу! Он сам разрабатывает дизайн приглашений… Таких мужчин надо лайкать! #МистерХэ — просто огонь#»

Вспомнив приглашения, которые Хэ Чжичжоу лично привёз днём, Цзян Синжань встала с кровати и взяла экземпляр для Бэй Тяньтянь, чтобы отправить фото подруге.

Эдань без Эданя: [В это воскресенье — прекрасный день для свадьбы!]

Бэй Тяньтянь, что редкость, не ответила мгновенно.

Цзян Синжань наблюдала: сначала появилось «печатает…», потом — снова «печатает…». Видимо, подруга была в шоке от приглашения.

Через минуту Бэй Тяньтянь прислала фото.

Сладкая фея: [???]

Цзян Синжань взглянула — Бэй Тяньтянь тоже получила приглашение. На платиновом конверте красовалась их свадебная фотография: они в костюмах и платье стояли на кристально чистой воде, глядя друг на друга с благоговением.

Цзян Синжань отлично помнила этот кадр.

Фотограф только занял позицию, как вдруг по её стопе скользнуло что-то скользкое. Она подпрыгнула и, не раздумывая, зарылась лицом в грудь Хэ Чжичжоу.

Именно в этот момент прозвучал щелчок затвора.

…

Приглашение Бэй Тяньтянь было идентичным её собственному. Цзян Синжань приподняла бровь: оказывается, у Бэй Тяньтянь есть связи с семьёй Хэ.

Сладкая фея: [Обещали быть подругами, а ты хочешь стать моей тётей по мужу. Улыбка.jpg]

Цзян Синжань перечитала сообщение несколько раз. «Тётя по мужу»? Что это значит?

Внезапно в памяти всплыли слова Бэй Тяньтянь за горячим горшком.

[Мой младший дядя только вернулся из-за границы. Его уже начинают сватать.]

[Он такой мрачный и жестокий — кому захочется за него замуж?]

[Когда я спросила его у двери кабинки, один ли он, и не хочет ли присоединиться, он ответил, что его жена уже ждёт внутри!]

…

Руки Цзян Синжань задрожали, дыхание перехватило — ей стало не по себе.

Если Бэй Тяньтянь зовёт её «тётей по мужу», значит, Хэ Чжичжоу — её дядя?

Она вспомнила, как вместе с Бэй Тяньтянь ругала этого «мрачного и жестокого дядю». Теперь ей хотелось провалиться сквозь землю.

Ведь она ещё и поучала подругу: «Перед замужеством надо хорошенько присмотреться! Нельзя выходить замуж, ничего не зная!»

А сама — хоп — и выскочила замуж за него!

Цзян Синжань: «Как же щеки горят!»

[В день выпускного ты была в том старом переулке, где мы обычно едим?]

Сладкая фея: [Да! Кто бы мог подумать, что в той кабинке сидела моя лучшая подруга! Ты даже привела туда своего ухажёра! (Только не жалуйся моему дяде!)]

[Прости, моя самая милая фея! Накажи меня как хочешь — я всё заслужила. Грустное лицо.jpg]

Сладкая фея: [Признавайся честно: как тебе удалось соблазнить моего дядю прямо у меня под носом?!]

Да ладно, разве это «соблазн»? Ведь на самом деле —

Цзян Синжань скопировала готовый текст из своего файла.

Эдань без Эданя: [Это была дождливая ночь. Ветер был сильным. Я только вышла из университета и забыла зонт. В панике я побежала и налетела на мужчину, почти упав… Он крепко обнял меня и тёплым, глубоким голосом спросил: «Всё в порядке?» В его взгляде было три части холода, три части дерзости и четыре части безразличия. В тот миг моё сердце заколотилось.

За несколько дней общения я поняла: он замечательный человек — внимательный, нежный, заботливый, талантливый, умный и красивый. Даже просто стоя рядом, он заставляет моё сердце трепетать. И вот, под зовом любви, мы решили стать мужем и женой!]

Этот текст она тщательно отполировала: добавила описания окружения, передала внутренние переживания, нарисовала образ героя — пусть и не идеально, но живо. А главное — прямо выразила свою любовь к Хэ Чжичжоу.

Сладкая фея: [Ты пишешь роман! Ты вовсе не влюбилась в моего дядю — ты просто жаждешь его тела! Ты низкая!]

Они немного пошутили, но в конце Бэй Тяньтянь предупредила:

[Ты всё же будь осторожна. Мой дядя… он не в порядке. Даже сейчас, видя его, я дрожу.]

Цзян Синжань не придала этому значения.

По крайней мере, за всё время общения с Хэ Чжичжоу она видела в нём только вежливого, заботливого и благородного человека — совсем не того мрачного и вспыльчивого, о котором говорила Бэй Тяньтянь.

Да и вообще — какое ей дело до того, какой он на самом деле? Как только срок контракта истечёт, они разойдутся, и каждый пойдёт своей дорогой.

Хэ Чжичжоу лично занимался всеми свадебными приготовлениями.

Когда Цзян Синжань вышла в свадебном платье, ей всё ещё казалось, что это сон.

Она подняла подол и, выпрямив спину, встала перед зеркалом. Бэй Тяньтянь прикрыла рот ладонью и воскликнула:

— Боже мой! Ты сегодня невероятно красива!

В зеркале отражалась женщина в эксклюзивном платье. Бэй Тяньтянь рассказала, что Хэ Чжичжоу лично заказал его у знаменитого итальянского дизайнера, который срочно его сшил.

Платье с открытой линией плеч обнажало округлые, гладкие плечи и изящные ключицы. Тонкое бриллиантовое ожерелье сливалось с её белоснежной кожей.

Талия Цзян Синжань была настолько тонкой, что, казалось, её можно обхватить двумя руками. Приталенный крой подчёркивал её прекрасную фигуру.

Шлейф платья был длинным, и при ходьбе он колыхался, словно волны. Мелкие стразы на ткани переливались на солнце, рассыпая искорки света.

http://bllate.org/book/8573/786803