Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 9

Головное украшение — корона, заказанная Хэ Чжичжоу за границей. Синий сапфир на ней, по слухам, ушёл на аукционе за тридцать миллионов. Носить на голове корону стоимостью в тридцать миллионов было нелегко, и Цзян Синжань ощущала на себе немалое давление.

Сама по себе Цзян Синжань была необычайно красива: маленькое, словно ладонь, белоснежное личико вызывало желание пожалеть и оберегать. Её черты лица были изысканными, особенно выразительные миндалевидные глаза с крошечной родинкой у внешнего уголка.

Нос у Цзян Синжань был чуть выше обычного женского — прямой и чёткий, не нуждающийся ни в каких ухищрениях макияжа. Всё лицо выглядело объёмным и глубоким.

Цзян Синжань смотрела в зеркало и на мгновение задумалась.

— Ну всё, хватит любоваться! Мой дядюшка уже заждался!

Свадьба Цзян Синжань и Хэ Чжичжоу проходила в старом особняке семьи Хэ с размахом и при строжайшем контроле на входе.

Едва Цзян Синжань вышла из гримёрной, как Хэ Чжичжоу преградил ей путь. В его глазах мелькнуло восхищение — открытое и ничуть не скрываемое.

Взгляд Хэ Чжичжоу будто светился; его тёмные глаза так пристально смотрели на Цзян Синжань, что та первой отвела глаза.

— Ты сегодня… очень красива, — сказал он.

Цзян Синжань крепче сжала подол платья, а её щёки залились румянцем — нежным и трогательным.

— Спасибо.

На банкете царили роскошь и изысканность, гости весело чокались бокалами. Большинство приглашённых были партнёрами и друзьями Хэ Чжичжоу по бизнесу.

Под аплодисменты и радостные возгласы Хэ Чжичжоу повёл Цзян Синжань на сцену. Тепло его ладони казалось обжигающим.

Священник начал читать традиционные свадебные клятвы. Хэ Чжичжоу всё это время держал её руки бережно и почти благоговейно. Его глаза сияли.

Он повторял за священником обещания на всю жизнь, не отрывая взгляда от Цзян Синжань — с нежностью и теплотой.

Цзян Синжань чуть приоткрыла губы и произнесла: «Я согласна». Как только слова сорвались с её губ, она заметила, что улыбка Хэ Чжичжоу стала ещё шире.

Священник объявил:

— А теперь жених может поцеловать невесту.

Эти слова подняли празднование до апогея.

— Быстрее, жена! Сними это!

— Цзян Линь, веди себя прилично!

— Смотрите, старина Хэ явно тут что-то замышляет!

На самом деле Хэ Чжичжоу и Цзян Синжань переглянулись — и в глазах обоих мелькнуло смущение.

«Неужели они не шутят? — подумала Цзян Синжань. — Мы же вовсе не близки». Она оглядела зал: несколько молодых людей активно подначивали их, а в первом ряду сидел пожилой мужчина, смотревший на них с доброй улыбкой.

Крики и аплодисменты не стихали.

Хэ Чжичжоу сделал шаг вперёд, приблизился к Цзян Синжань и тихо, почти шёпотом спросил:

— Тебе неудобно?

Цзян Синжань коснулась бриллиантового кольца на безымянном пальце, и её щёки вспыхнули. Она не знала, что ответить. «Ладно, — решила она, — представлю, что это съёмка поцелуя в кино. Просто прояви профессионализм».

Пока она колебалась, Хэ Чжичжоу наклонился к её уху и прошептал:

— Не переживай, пусть думают, что это просто шалость.

Одновременно он слегка развернулся, прикрыв её профиль от зрителей. Галантно обхватив её талию, он наклонился ниже. Расстояние между ними сокращалось, и он даже разглядел нежный пушок на её белоснежной коже.

Среди всеобщих возгласов Хэ Чжичжоу, обнимая Цзян Синжань за талию, медленно опустил голову. Их дыхания переплелись, воздух вокруг будто накалился.

Только Цзян Синжань знала: мужчина лишь слегка развернулся, создав иллюзию поцелуя, даже не коснувшись её лица. Но всё равно, в тот момент, когда он наклонился, она нервно схватила его за рукав.

Хэ Чжичжоу выпрямился и лёгким движением пальца погладил тыльную сторону её ладони — будто успокаивая.

Цзян Синжань с облегчением выдохнула: ей было приятно, что он проявил такую заботу и такт.

Церемония подходила к концу. Хэ Чжичжоу только что поднялся, как священник кашлянул и, бросив на него проницательный взгляд, повторил:

— А теперь жених может поцеловать невесту.

Щёки Цзян Синжань ещё больше покраснели. Хитрость Хэ Чжичжоу могла обмануть гостей, но священник, стоявший позади них, всё прекрасно видел.

Для священника любовь и брак были священны, и он не допускал, чтобы хоть одна пара, давшая клятву верности, осквернила эту святость.

Среди гостей Цзян Линь, не упуская случая, первым начал подначивать:

— Эй, парень, да ты хитёр! Целуй заново!

— Да, заново! — подхватили остальные.

Возгласы становились всё громче и настойчивее. Хэ Чжичжоу с досадой взглянул на Цзян Синжань, в его глазах читалось искреннее сожаление.

— Может быть, нам…

Он не договорил. Перед ним уже увеличивалось изображение её румяного, изящного лица. Её влажные, словно озёра, глаза робко смотрели на него.

Хэ Чжичжоу уставился в её глаза — и на мгновение его разум опустел. А затем его губы ощутили мягкое, сладкое прикосновение — будто аромат розового лепестка или нежный вкус свежего пирожного.

Это длилось лишь миг. Цзян Синжань тут же отстранилась. Зрачки Хэ Чжичжоу дрогнули, а на губах осталось ощущение покалывания, будто там вспыхнул огонь.

Цзян Синжань… только что поцеловала его.

Осознание этого на миг лишило Хэ Чжичжоу дара речи. Он хотел прикоснуться к губам, где ещё ощущался её поцелуй, но тело будто окаменело.

Священник, наконец, одобрительно кивнул и торжественно объявил:

— Теперь, при всех вас и во свидетельство любви, я провозглашаю вас мужем и женой!

Шум в зале достиг пика. Лицо Цзян Синжань пылало, уши и шея порозовели, делая её ещё привлекательнее.

Горло Хэ Чжичжоу судорожно сжалось, в глазах мелькнула тень.

Свадебное платье было его идеей — над ним он трудился с особым вдохновением. Он много раз представлял, как Цзян Синжань будет в нём выглядеть, но реальность превзошла все ожидания.

Цзян Синжань стояла перед ним — гордый лебедь, наконец склонивший голову. Её поза была трогательной и застенчивой.

Хэ Чжичжоу вдруг пожалел: впервые он посчитал своё творение слишком откровенным. Платье обнажало слишком много её кожи, подчёркивая изящные изгибы фигуры.

Цзян Синжань ничего не подозревала о его мыслях. Во время следующих ритуалов — приветствий и тостов — она взяла его под руку.

Они были идеальной парой — красивые, гармоничные, вызывающие восхищение. Особенно трогательно смотрелись их взгляды, полные нежных чувств.

Проводив последних гостей, Цзян Синжань осталась в тени и зевнула. В этот момент за её спиной поднялся лёгкий ветерок, и на плечи опустилась тёплая бирюзовая накидка — шелковистая и приятная на ощупь.

Платье для тостов было эксклюзивом от дома L, единственным в мире. В нём гармонично сочетались восточные и западные элементы: силуэт ципао с западными деталями выглядел свежо и необычно.

Белоснежное ципао придавало Цзян Синжань особую грацию. Ей очень шли наряды в этом стиле — в них она всегда выглядела по-особенному.

Цзян Синжань стояла спиной к свету, держа спину прямо, в тишине и спокойствии.

Как и тогда.

Вокруг царили шум и веселье, а она оставалась холодной и умиротворённой.

Заметив, что она обхватила плечи, Хэ Чжичжоу взял у официанта приготовленную накидку и накинул ей на плечи.

Он увидел, как её глаза засияли радостью, а уголки губ изогнулись в улыбке.

Попрощавшись с дедушкой Хэ, пара села в машину и отправилась в свой настоящий свадебный дом.

Дом был тщательно подготовлен дедушкой Хэ. Он находился в элитном районе Чэньсюань в центре города B. Здесь была знаменитая зелёная зона и безупречная система безопасности. В таком дорогом городе, как B, жильё здесь могли позволить себе только очень богатые или влиятельные люди.

Цзян Синжань уже бывала здесь с Хэ Чжичжоу до свадьбы. Трёхэтажный особняк с просторным двором и небольшим бассейном в саду был оформлен уютно и со вкусом.

Хэ Чжичжоу — единственный наследник рода Хэ, поэтому его брак вызвал особое одобрение у дедушки. Увидев Цзян Синжань, старик был в восторге и щедро одарил её несколькими виллами на её имя.

В сравнении с этим жалкие украшения и символическая сумма приданого от семьи Цзян выглядели унизительно скупо.

Район Чэньсюань состоял исключительно из трёхэтажных особняков. На первом этаже располагались гостиная, кухня и столовая. Панорамные окна позволяли любоваться видом, но при этом обеспечивали полную приватность: снаружи внутрь не заглянуть, а изнутри — всё видно.

На втором этаже находились спальни и кабинет: главная и гостевая. При оформлении дедушка Хэ даже предусмотрел две детские комнаты на будущее. Третий этаж занимал огромный тренажёрный зал: у Хэ Чжичжоу была привычка заниматься спортом, и, учитывая его плотный график, он предпочитал тренироваться дома.

В подвале разместились кинозал и винный погреб. Цзян Синжань однажды спускалась туда с Хэ Чжичжоу и узнала, что он коллекционирует вина и каждый вечер перед сном пьёт бокал. На полках стояли бутылки, названий которых она даже не знала.

Их спальня находилась на втором этаже — огромное пространство в несколько сотен квадратных метров, полностью оборудованное всем необходимым.

Больше всего Цзян Синжань поразил огромный гардероб: от haute couture до повседневной одежды, от туфель на высоком каблуке до удобной обуви — всё это были новейшие коллекции известнейших брендов, с этикетками на месте.

Цзян Синжань не удержалась и с восторгом посмотрела на это богатство. Она даже немного расстроилась, подумав, сколько усилий придётся тратить ежедневно на подбор нарядов.

В жизни всегда есть компромиссы: она получила деньги и свободу, но потеряла тревоги и печали.

В спальне было две ванные комнаты. Лёжа в постели, Цзян Синжань слушала, как в соседней ванной журчит вода, стуча по стеклу душевой кабины. Её пальцы нервно сжали одеяло — сердце забилось быстрее без всякой причины.

Хэ Чжичжоу настаивал на том, чтобы они спали в одной комнате — ведь их брак был фиктивным, и он боялся, что правда всплывёт. Цзян Синжань не могла возразить.

Она весь день стояла на ногах, но была слишком возбуждена, чтобы уснуть. Ей вспомнился тот момент, когда она импульсивно поцеловала Хэ Чжичжоу, и выражение его лица — полное изумления.

Цзян Синжань невольно коснулась своих губ. Ощущение его прикосновения будто осталось на них, как и тепло его дыхания.

Звук воды в ванной стих. Цзян Синжань положила телефон и решила притвориться спящей. Её ресницы дрожали всё сильнее.

Хэ Чжичжоу вышел в длинном халате, вытирая волосы полотенцем. Перед ним лежала Цзян Синжань — притворяющаяся спящей, с одеялом, аккуратно поднятым до шеи.

На огромной кровати она занимала лишь крошечный уголок, выглядя особенно одиноко.

Хэ Чжичжоу тихо откинул край одеяла и осторожно лег рядом, стараясь не разбудить её. Цзян Синжань спала крепко — видимо, действительно устала.

Он дышал почти бесшумно. Без очков его глаза казались ещё глубже и темнее. Он не отрывал взгляда от её лица: от изящных черт до изгиба ресниц.

Её ресницы были густыми и длинными, словно маленькие веера, отбрасывая тень на щёки.

Когда его взгляд упал на её губы, глаза Хэ Чжичжоу потемнели. Воспоминания о свадьбе — ощущение её губ, аромат её кожи — вновь накрыли его с головой.

Горло его снова сжалось. Он приблизился к ней, и расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров.

Его губы нависли над её лицом. Капли воды с мокрых волос упали ей на волосы.

Мечта юности была так близка… Сердце Хэ Чжичжоу колотилось, как барабан. Его губы опускались всё ниже.

Если бы он опустился ещё чуть-чуть…

Ресницы Цзян Синжань дрогнули. Она открыла глаза и уставилась на него с недоумением.

Хэ Чжичжоу замер.

Цзян Синжань: «???»

Хэ Чжичжоу: «!!!»

Тёплое дыхание Хэ Чжичжоу касалось лба Цзян Синжань. Под её растерянным взглядом он постепенно пришёл в себя.

Цзян Синжань сжалась в уголке огромной кровати и настороженно спросила:

— Господин Хэ, вам что-то нужно?

Взгляд Хэ Чжичжоу потемнел, и он вновь обрёл привычную сдержанность и отстранённость.

Но в следующее мгновение, к её удивлению, вместо того чтобы отстраниться, он приблизился ещё ближе, следуя за её попыткой отодвинуться.

http://bllate.org/book/8573/786804