Готовый перевод Galaxy Fireworks / Галактический фейерверк: Глава 7

Поскольку обед оплачивала Цзян Синжань, Хэ Чжичжоу, едва официант подал меню, тут же передал его ей.

— Раз угощаете вы, госпожа Цзян, да ещё, судя по всему, бываете здесь не впервые, позвольте вам выбрать блюда.

Хэ Чжичжоу наслаждался чужим гостеприимством с полным душевным спокойствием.

Уточнив у него, нет ли каких-либо пищевых ограничений, и выслушав предпочтения, Цзян Синжань заказала шесть блюд и один суп.

Порции в шанхайской кухне невелики, зато каждое блюдо подаётся с изысканной тщательностью. Пока они ожидали заказ, Хэ Чжичжоу отлучился в туалет.

Цзян Синжань наконец получила возможность взглянуть на телефон. Чат с Бэй Тяньтянь был буквально засыпан сообщениями.

Последнее из них содержало ссылку на университетский форум. Цзян Синжань нажала — страница загрузилась не сразу, но вскоре открылась главная.

Увидев заголовок, она почувствовала, будто воздуха не хватает.

[ШОК! Грандиозная любовная драма разыгралась при всех! Богиня факультета иностранных языков и талантливый студент режиссуры днём, при свете солнца, прятались под аркой и занимались… ЭТИМ!]

Чистейший кликбейт! Но именно такие провокационные заголовки и привлекают наибольшее внимание.

Всего за три часа пост оброс красной рамкой, комментариев набралось уже несколько десятков страниц, а просмотров — сотни тысяч.

[1L] Автор поста: [Девчонки! Вы не поверите, но ваш милый лысеющий автор, отдыхая под аркой, стал свидетелем драмы, потрясшей мои устои!]

[2L] Хорёк в арбузной: [Первые ряды! Продаю семечки, напитки и фрукты!]

[3L] Ответь, если получил: [Что?! Между ними что-то было?! Я что-то пропустил?! Автор, быстрее рассказывай!]

[…]

[28L] Автор поста: [Только что сдал мантию выпускника, так что сейчас я воссоздам для вас эту драму. Но предупреждаю — я стоял далеко, чтобы не мешать героям, поэтому кое-что — лишь мои догадки!]

[35L] Сегодня скидка 15%, если вернёте долг: [Ставлю сто юаней, что этот пост не доживёт до сотни комментариев. Не забыли, что тот самый «талантливый студент режиссуры» — модератор этого раздела?]

[63L] Автор поста: [Ладно, слушайте. Я спокойно сидел под аркой и смотрел аниме, как вдруг услышал перепалку между мужчиной и женщиной! Да, именно перепалку! И причём в чёткой дикции, будто диктор новостей! Сначала я подумал, что это просто ссора влюблённых, и не хотел вмешиваться. Но потом услышал знакомые имена… Да! Главные герои — золотая звезда факультета иностранных языков и наш великий председатель студсовета! Я не разобрал слов, но по жестам было ясно: наш герой выглядел крайне подавленным! Просто до такой степени смирился, что чуть ли не цветы из пыли вырастил! Но наша героиня осталась непреклонной, холодной, как лёд! Когда я уже зевал от их затянувшегося противостояния, на сцене появился второй мужчина — рыцарь с розами, назовём его вторым героем! Второй герой одет безупречно, внешность — выше всяких похвал! (Лично я в восторге! Такой красавец затмевает первого героя на восемнадцать улиц! Если кто-то из вас тоже видел — не спорьте, всё равно я права!)]

Автору так и не удалось разобрать слова, но вскоре первый герой отступил. Да, именно отступил! Он уступил дорогу второму герою и нашей героине! Героиня, держа розы, покраснела от смущения и, под солнечными лучами, ушла прочь, держась за руку со вторым героем! А первого героя оставили одного, в полном унынии…

[87L] Ты кто такая?: [Подтверждаю слова автора! Многие на площадке это видели! Такой красавец… Теперь все мои литературные «циничные красавцы» обрели лицо!]

[416L] Голова кругом от диплома: [После этого я вздрогнул всем телом! Забыл про диплом! Девчонки, есть фото? Хочу увидеть этого «циничного красавца», покорившего мою сестру-старшекурсницу!]

[…]

Цзян Синжань обновила страницу — и пост исчез. Все, кто комментировал, получили недельный бан.

Тяньтянь-фея: [Так вот зачем ты меня бросила одну — побежала встречаться с мужчиной?!]

Перед лицом обвинений Бэй Тяньтянь Цзян Синжань смиренно признала вину и пояснила, что розы были от её жениха. Бэй Тяньтянь в отчаянии билась грудью — она упустила шанс лично познакомиться с будущим мужем подруги!

Во время их переписки Хэ Чжичжоу наконец вернулся.

— Встретил родственника, немного поговорили. Надеюсь, не заставил тебя долго ждать.

Хэ Чжичжоу всегда был вежлив и тактичен. За исключением их первой встречи с контрактом и последующей напористости, Цзян Синжань не находила причин его недолюбливать.

— Нет, совсем недолго. Блюда только подали.

Хэ Чжичжоу улыбнулся:

— Отлично.

Он спрятал чек в карман.

Хотя они уже встречались несколько раз, это был их первый совместный обед.

Заметив, что Цзян Синжань чувствует себя неловко, Хэ Чжичжоу налил ей суп и, как бы невзначай, спросил:

— Ты всё ещё злишься на того парня?

Его тон был заботливым, почти отеческим.

Цзян Синжань безучастно тыкала кусочек курицы в тарелке, в глазах мелькнуло раздражение.

— Да что там злиться… Просто раньше была слепа и питала к нему симпатию.

«Ага, и заодно подарила букет роз», — мысленно добавил Хэ Чжичжоу.

— Тебе понравились эти розы?

Он сменил тему.

Цзян Синжань без колебаний кивнула. Букет лежал на соседнем стуле.

— Рад, что понравились. Боялся, что эти дикие розы не достойны твоей яркой красоты.

Хэ Чжичжоу поправил очки на переносице, и от его слов Цзян Синжань покраснела.

Его спокойное, благородное лицо, произносящее такие слова, обладало ошеломляющей силой.

Хэ Чжичжоу с интересом наблюдал за ней. Впервые он заметил, что эта, казалось бы, холодная и недосягаемая девушка может так смущаться от простой фразы.

Внезапно, не успев подумать, он выпалил:

— Госпожа Цзян, я хочу перенести нашу свадьбу на более ранний срок. Как ты на это смотришь?

Плюх!

Фарфоровая ложечка упала в супницу, брызги горячего бульона попали Цзян Синжань прямо в лицо.

Из её горла вырвался невнятный звук.

— А?!

Хэ Чжичжоу взял салфетку и тщательно вытер руки. Его длинные, изящные пальцы невольно притянули взгляд Цзян Синжань.

Да, она была не только поклонницей красивых лиц, но и обожала красивые руки.

Заметив её ошарашенный взгляд, Хэ Чжичжоу выпрямился и стал серьёзнее.

— Я не из тех, кто уклоняется от ответственности. То, что я сейчас скажу, — результат долгих размышлений.

Эти слова были почти дословно теми, что она говорила Сун Иминю на площадке. Цзян Синжань удивилась: когда именно Хэ Чжичжоу появился? Сколько он успел услышать?

За тонкой оправой очков его миндалевидные глаза смотрели на неё тёплым, глубоким взглядом.

На ту, о ком он мечтал много лет.

— Госпожа Цзян Синжань, я хочу взять тебя в жёны, создать с тобой семью, каждый день спокойно обедать вот так, как сейчас. Если ждать ещё несколько месяцев, боюсь, не удержусь.

— Не удержусь от того, чтобы бросить всё и прийти к тебе, как сегодня.

В тишине частного кабинета летний ветерок пронёсся сквозь окно. Длинные чёрные ресницы Цзян Синжань дрожали, отбрасывая тень на щёки.

Она слышала, как громко стучит её сердце.

Громче, чем шум ветра.

Это чувство вернулось… То же самое, что она испытала, принимая розы из рук Хэ Чжичжоу.

Розы она видела много, но приняла только те, что подарил он.

Цзян Синжань сжала край рукава и тихо спросила:

— А на какую дату господин Хэ хотел бы перенести свадьбу?

Хэ Чжичжоу на мгновение задумался, потом осторожно предложил:

— Через три дня?

Цзян Синжань широко распахнула глаза, чуть не опрокинув стакан от растерянности.

Через три дня… Это же слишком быстро! Она же здесь, судьба семьи Цзян в его руках — не убежит же она?

Хэ Чжичжоу понял, что поторопился. Прикрыв рот кулаком, он слегка кашлянул, не отводя от неё горячего взгляда.

— Если срок слишком сжатый, тогда через неделю.

Он глубоко сожалел, что изначально назначил свадьбу на сентябрь. Его белоснежный лебедь привлекает внимание повсюду — кто знает, сколько ещё таких Сун Иминей окажется рядом?

Сегодняшняя сцена — лишь случайность. В обычной жизни таких инцидентов может быть бесчисленное множество.

Он сошёл с ума, раз так долго терпел.

Раз всё равно выходить замуж — так за него, и неважно, рано или поздно. Подумав так, Цзян Синжань перестала сомневаться.

— Что мне нужно подготовить?

В глазах Хэ Чжичжоу вспыхнула радость, его тёмные зрачки на миг засияли.

— Тебя.

Он произнёс это быстро, потом пояснил:

— Я хочу жениться именно на тебе. Только на тебе. Тебе нужно лишь подготовиться стать моей женой. Всё остальное — мои заботы.

И, проявив такт, добавил:

— Конечно, в этот период ты можешь высказать любые пожелания или требования.

Цзян Синжань услышала свой голос:

— Хорошо. Главное, чтобы ты решил вопрос с компанией Цзян. Если это сделаешь, то свадьба на неделю раньше — не проблема.

Ей показалось или в этот момент глаза Хэ Чжичжоу засияли ещё ярче? Как самая яркая звезда в ночном небе.

Сияя.

Цзян Синжань вышла из ресторана в полной растерянности. Сидя в его «Бентли», она всё ещё ощущала нереальность происходящего.

Хэ Чжичжоу спросил, куда её отвезти. Подумав, Цзян Синжань попросила доставить её в квартиру, снятую неподалёку от университета.

Она наелась и напилась, а вот её маленький хулиган дома, наверное, голодает.

Пока она ехала, экран телефона то и дело вспыхивал. Цзян Синжань посмотрела — все сообщения от Бэй Тяньтянь.

Тяньтянь-фея: [Ты только представь, кого я встретила за обедом?!]

[Угадай, угадай!]

По времени это совпадало с возвращением Хэ Чжичжоу из туалета. Бэй Тяньтянь, не дождавшись ответа, уже не могла сдерживаться.

[Это мой младший дядюшка, вернувшийся из-за границы! Боже, сколько лет не виделись, а он стал намного-намного-намного красивее! Если бы он не окликнул меня у двери кабинета, я бы и не узнала!]

[А помнишь, я рассказывала, что ему сразу после возвращения устроили свидание вслепую? Так вот, у двери кабинета я спросила, один ли он, не хочет ли составить компанию за столиком. Он ответил, что его невеста ждёт внутри!]

[И сказал, что как только всё уладится, приведёт её домой, чтобы представить семье! Ах, представляешь, мой дядюшка всего на несколько лет старше меня, мы с тобой ровесницы… Как так получилось, что вы уже оба строите свои семьи, а я, бедная фея, всё ещё одинока? Сейчас я заказываю себе песню «Одинокий крик в небе»]

Из сообщений Бэй Тяньтянь Цзян Синжань почувствовала её отчаяние. Чтобы не усугублять положение, она решила пока не сообщать подруге, что выходит замуж через неделю.

Квартира Цзян Синжань находилась неподалёку от университета.

Машина заглушила двигатель. Хэ Чжичжоу расстегнул ремень и первым вышел. Снаружи он выглядел ещё выше — не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров, в безупречном костюме, настоящий бизнес-элита. Его лицо — словно сошедший с небес бог, благородное и изысканное.

Картина поистине восхитительная.

Хэ Чжичжоу длинным шагом обошёл машину и, наклонившись, открыл дверь для Цзян Синжань.

Цзян Синжань взяла сумочку и букет свежих роз, изящно вышла. В тот момент, когда она поднималась, Хэ Чжичжоу придержал дверной проём, чтобы она не ударилась головой.

— Спасибо. Будь осторожен по дороге.

Цзян Синжань мило улыбнулась ему и помахала розами, с которых осыпались один-два лепестка.

Под пристальным взглядом Хэ Чжичжоу она, постукивая каблуками, грациозно поднялась по лестнице.

На солнце её профиль казался мягким и прекрасным, будто у принцессы, не знающей забот.

Квартира Цзян Синжань находилась на двенадцатом этаже. Выходя из лифта, она ещё не успела открыть дверь ключом из сумки, как уже услышала знакомый лай и скрёб по двери.

Конечно, Эдань снова голоден.

http://bllate.org/book/8573/786802