Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 5

И всё же этот мужчина умел как никто другой сначала дать пощёчину, а потом подсунуть леденец — да ещё и время от времени изображал жалкого, так что Шэнь Мо Ча совершенно не знала, как с ним быть.

Правда, Шао Хэн тоже не всегда выходил победителем. Девушка, обычно тихая и сдержанная в речи, рядом с ним словно обретала дар красноречия: её язык становился острее бритвы, и не раз она доводила его до молчаливого бессилия.

При мысли о том, как он злится, скрежеща зубами, но при этом вынужден сохранять свою демонически-обворожительную улыбку, Шэнь Мо Ча вдруг почувствовала лёгкое удовольствие — и даже рассмеялась.

—

Следующие несколько дней Шэнь Мо Ча по-прежнему регулярно приходила в дом Шао Хэна и продолжала работать как обычно. Однако, в отличие от первого дня, мужчина оказался вовсе не таким беззаботным и свободным.

Похоже, в компании возникли какие-то дела, из-за которых Шао Хэн почти всё время проводил в кабинете.

Когда она заносила ему еду, то видела его стоящим у окна: в одной руке сигарета, в другой — телефон. В комнате стоял удушливый табачный дым; привычная ленивая расслабленность исчезла без следа. Его брови были нахмурены, голос в разговоре — низкий и сдержанный.

Иногда Шэнь Мо Ча слышала, как он в кабинете обсуждает бизнес или отдаёт распоряжения подчинённым. В такие моменты он казался совершенно другим человеком — собранным, уверенным и надёжным.

Это было совсем не похоже на того, о ком ходили слухи в обществе.

В эти дни, когда Шао Хэн был занят, у Шэнь Мо Ча почти не было возможности поговорить с ним. Когда она приходила, он либо решал рабочие вопросы, либо спал. Чаще всего он ограничивался короткими фразами из нескольких слов, будто бы тот самый человек, который в первый день спорил с ней наперебой, вовсе не существовал.

Мужчина словно стал существом, ведущим ночной образ жизни, — незаметно увеличивая между ними дистанцию.

Хотя теперь ей не приходилось терпеть его выходки, в душе Шэнь Мо Ча всё же закралась лёгкая грусть.

Прошло пять дней. В воскресенье вечером Лу Цзялин, с которой она вместе открыла магазин на «Таобао», пригласила её куда-нибудь сходить. Оказалось, у одного знакомого богатого наследника день рождения, и Лу Цзялин надеется заполучить для их магазинчика спонсорскую поддержку, чтобы расширить бизнес.

Шэнь Мо Ча сначала не хотела идти, но Лу Цзялин устроила целую истерику, чуть ли не рыдая: если не найдётся спонсор, их маленькому магазину не выжить — заказов много, а персонала мало, клиенты уже начали жаловаться в сети на плохое послепродажное обслуживание.

Подумав, Шэнь Мо Ча согласилась: ведь магазин они создавали вместе с нуля. Изначально планировали просто подработать, но неожиданно дело пошло в гору. Конечно, она могла бы легко попросить дедушку о спонсорстве — у неё хватило бы влияния, — но ей категорически не хотелось раскрывать своё происхождение из семьи богатых наследников. А значит, весь груз ответственности ложился на плечи Лу Цзялин.

Чувство вины захлестнуло её, и она с трудом, но всё же согласилась.

В отличие от Линь Шуан и Дун Мо, Лу Цзялин была девушкой весьма прагматичной. Хотя денег у неё было немного, тратила она немало. В соцсетях она выстраивала имидж белокурой наследницы, к тому же была недурна собой и владела собственным маленьким бизнесом, поэтому вокруг неё постоянно крутились богатые наследники.

Её цель состояла в том, чтобы до двадцати пяти лет выйти замуж за настоящего «бриллиантового старика».

Поэтому, когда Шэнь Мо Ча пришла к ней домой и увидела, как та наряжается, будто собирается на тыквенной карете на бал, она ничуть не удивилась.

По сравнению с ней самой, одетой в обычные джинсы и белую футболку, Шэнь Мо Ча выглядела как только что выловленная из кастрюли лапша — простая и невзрачная.

Лу Цзялин, закончив наносить помаду, презрительно окинула её взглядом, от которого даже накладные ресницы чуть не отвалились, и достала из шкафа чёрное мини-платье, примеряя его к фигуре подруги.

Её взгляд случайно упал на чёрную верёвочку на шее Шэнь Мо Ча. Не раздумывая, она резко дёрнула за неё — и наружу выпала тусклая жёлто-коричневая медная монета.

Шэнь Мо Ча вскрикнула от боли и прижала монету к себе:

— Ай! Ты чего?!

Лу Цзялин закатила глаза так сильно, что, казалось, вот-вот потеряла ресницы:

— Сестрёнка, сейчас какой год на дворе? Ты всё ещё носишь эту рваную медяшку? Снимай немедленно, с этим чёрным платьем она выглядит ужасно дёшево.

Шэнь Мо Ча проигнорировала её слова и спрятала монету обратно под одежду с выражением «ты ничего не понимаешь»:

— Это оберег.

Лу Цзялин презрительно фыркнула на эту «старомодную безделушку» и швырнула платье ей на руки:

— Переодевайся. Потом подберу тебе цепочку.

Шэнь Мо Ча:

— …

Решительно покачала головой.

Платье едва прикрывало ягодицы, да и бретелек на нём вообще не было. Шэнь Мо Ча от всего сердца отказалась:

— Я не буду надевать твоё платье.

Ни за что.

Даже под страхом смерти.

Лу Цзялин поняла, что уговорить её невозможно, и вытащила из шкафа другую вещь — более скромную белую кружевную блузку с открытыми плечами:

— Ну а это хотя бы подойдёт? Ради маленького господина Чжао хоть немного принарядись.

Шэнь Мо Ча не выдержала её уговоров и переоделась.

Её белоснежная шея и острые ключицы стали видны полностью, а мягкие изгибы груди в сочетании с чёткими линиями ключиц выглядели особенно привлекательно.

Единственное, что портило впечатление, — это чёрная верёвочка.

Лу Цзялин снова потянулась к ней, но Шэнь Мо Ча крепко прижала монету, нахмурившись:

— Не трогай.

Выражение её лица было таким же упрямым, как у самой Лу Цзялин, когда та защищала кольцо, подаренное парнем. Та скрестила руки на груди и приподняла бровь:

— Шэнь Мо Ча, с тобой что-то не так.

Девушка проигнорировала её слова, поправила волосы перед зеркалом и попыталась прикрыть слишком открытый вырез.

Лу Цзялин обняла её за плечи, глаза её загорелись любопытством:

— Подарок от парня?

Руки Шэнь Мо Ча замерли. Её глаза дрогнули.

Лу Цзялин понимающе усмехнулась:

— Ага, теперь всё ясно.

Автор говорит: Сегодняшнее обновление готово!!!

По-прежнему прошу добавлять в избранное и оставлять комментарии! Люблю вас!

Шэнь Мо Ча никогда никому не рассказывала, откуда у неё этот оберег. Даже дедушка думал, что его подарила тётушка.

На самом деле, она и сама не знала, можно ли считать его настоящим оберегом. Просто Шао Хэн тогда именно так ей и сказал.

До того как отдать эту, на вид старую и неприметную вещицу Шэнь Мо Ча, Шао Хэн всегда носил её на себе.

В то время Шэнь Мо Ча была ещё ребёнком и, как и все девочки, любила яркие и красивые безделушки. Увидев, как он вытащил монету из-под рубашки, она отреагировала почти так же, как сейчас Лу Цзялин.

Они стояли у школьных ворот, вокруг сновали ученики, направлявшиеся на экзамен по основной средней школе. Шэнь Мо Ча с отвращением смотрела на предмет в его руке и холодно бросила:

— Если тебе нечего подарить, так и скажи. Не нужно себя насиловать.

Шао Хэн прищурился и щёлкнул её по щеке:

— Мелкая зануда, неужели нельзя быть чуть менее привередливой?

Девочка надула щёчки и промолчала. Она всё ещё злилась, ведь в первый день экзамена он не пришёл её проводить, и в душе у неё ещё теплилась обида.

Она решила про себя: этот мужчина ненадёжен.

Он не держит слово.

И ещё пытается отделаться такой дрянью.

В общем, крайне ненадёжный и лицемерный тип.

Шао Хэн, конечно, не мог угадать всех этих извилистых мыслей. Он подбросил монетку и поймал её, лениво и соблазнительно улыбаясь:

— Эта вещица — настоящий клад. Я отдаю тебе её, а ты ещё и презираешь?

Услышав слово «клад», Шэнь Мо Ча подняла глаза, и в них вспыхнул слабый огонёк.

Парень усмехнулся и покачал монеткой перед её носом:

— Эту штуку мне в храме родные заказали. Очень уж она действенная.

С этими словами он схватил её тонкую белую ручку и разжал её пальцы, положив монету на ладонь.

— Надень. И хорошо сдавай экзамен, — приказал он.

Его прохладные пальцы всё ещё держали её запястье, и от этого прикосновения кожа Шэнь Мо Ча покраснела. Она опустила глаза и тихо кивнула, не зная, радоваться ей или нет, и спрятала монету в карман платья.

Шао Хэн засунул руки в карманы и сверху вниз окинул её взглядом, затем цокнул языком, наклонился и опустился до её уровня.

— Что, всё ещё злишься?

— …

— У меня правда были дела, просто не успел тебе сказать.

— …

— Но сегодня же я пришёл тебя проводить, верно?

— …

Шао Хэн чувствовал себя совершенно беспомощным перед её упрямым молчанием. Он уже собирался купить ей куриные крылышки в соусе, чтобы поднять настроение, как вдруг Шэнь Мо Ча потянула его за рубашку.

Парень наклонился ниже и встретился с её мягким, робким взглядом.

— Это… правда очень ценный предмет? — тихо спросила она.

— …Что?

Шэнь Мо Ча стиснула губы и не ответила, но руку не отпустила — будто боялась, что он снова исчезнет.

Шао Хэн наконец понял, о чём она.

С уголком губ он усмехнулся и растрепал её пушистую макушку. От этого Шэнь Мо Ча скривилась и начала трястись всем телом.

— Да, — протянул он с нежностью, — для меня это действительно очень ценно.

Её сердце, наполненное разочарованием, словно подхватило лёгкий воздушный шарик и начало медленно подниматься ввысь. Лицо девочки, обычно бесстрастное, постепенно озарила лёгкая улыбка.

Уголки губ всё больше изгибались вверх.

Увидев, что она наконец улыбнулась, Шао Хэн с облегчением выдохнул. Он оперся ладонями на колени и снова опустился до её роста:

— Теперь не злишься?

Шэнь Мо Ча кивнула.

Шао Хэн тихо рассмеялся:

— Хорошо сдавай. Если получится — схожу с тобой в новый парк развлечений «Звёздная Галактика».

………

День рождения богатого наследника проходил в известном баре в центре города.

Лу Цзялин, гордо неся сумочку за тридцать тысяч, которую она когда-то купила, зажав зубы, весело потащила Шэнь Мо Ча в машину, присланную богатеньким именинником, и всю дорогу болтала без умолку.

Шэнь Мо Ча чувствовала лёгкое раздражение.

Во-первых, она терпеть не могла подобные мероприятия. Во-вторых, кроме работы, она не особо находила общий язык с Лу Цзялин. И, в-третьих, причиной всего этого дискомфорта был Шао Хэн.

Эта старая медная монетка заставляла её то и дело возвращаться мыслями к тем давним, давно забытым событиям.

Образ улыбающегося, как весенний ветерок, юноши пятилетней давности сливался с образом мужчины, курящего у окна с нахмуренными бровями. От этого у неё кружилась голова.

Старые, спрятанные в уголке сердца, кисло-сладкие чувства снова начали пробиваться наружу. Поэтому, даже оказавшись в шумном баре и усевшись в уютный уголок VIP-зоны, она совершенно не испытывала желания веселиться.

В то время как она сидела, словно старый монах в медитации, Лу Цзялин чувствовала себя как рыба в воде.

Она давно флиртовала с именинником и прекрасно понимала: сегодня может стать её шансом превратиться из простой девушки в жену богатого наследника. Поэтому она не могла позволить себе ни малейшей ошибки и, бросив Шэнь Мо Ча в углу, отправилась танцевать с молодым господином Чжао.

Теперь Шэнь Мо Ча наконец поняла, зачем та так вызывающе оделась.

Как только ди-джей сменил трек, танцпол снова ожил. Под мелькающие огни и громкую музыку все притворства спали — каждый показывал своё истинное лицо. Девушку раздражал грохочущий бас, и она, нахмурившись, уткнулась в телефон, листая «Вэйбо».

К ней подсел мужчина в рубашке винного цвета и чёрных брюках. Он давно заметил Шэнь Мо Ча.

Когда две девушки вошли в бар, он сразу обратил внимание именно на неё.

Худощавая, белокожая, с длинными блестящими волосами, ниспадающими на фарфоровые плечи. Без макияжа, но в полумраке бара выглядела особенно чистой и нежной — словно нераспустившийся цветок жасмина. От одного взгляда на неё в душе защекотало.

Среди гостей были и те, кто пришёл с партнёрами, и те, у кого уже есть девушка. Даже если кто-то и поглядывал на Шэнь Мо Ча, приходилось держать себя в руках. Только один человек — наследник финансовой группы Юэвэнь, холостой и активно ищущий себе пару — решил сделать ставку на эту девушку.

В баре пахло табаком, алкоголем и духами, и от смеси этих запахов возникало странное ощущение. Шэнь Мо Ча была особенно чувствительна к подобным ароматам и даже дала им название — «запах кобеля».

«Запах кобеля» уселся рядом с ней, вытянул руку и положил её на спинку дивана за её спиной — классический жест соблазнителя. Девушка настороженно подняла глаза и встретилась взглядом с довольно симпатичным лицом Гу Яня.

Тот улыбнулся, и его приподнятые уголки глаз стали ещё выразительнее:

— Малышка, впервые на такой вечеринке?

Пальцы Шэнь Мо Ча замерли на экране.

Она посмотрела на него пару секунд.

Когда он уже подумал, что она, наверное, стесняется, она внезапно спросила:

— Где здесь туалет?

—

Благодаря воспитанию дедушки, с тех пор как вошла в бар, Шэнь Мо Ча не притронулась ни к капле воды. Она сразу поняла, что Гу Янь, этот богатый наследник, хочет её соблазнить.

В таких случаях она всегда применяла свой фирменный приём — быстрое бегство.

Поэтому поход в туалет был лучшим вариантом.

Там, по крайней мере, никто не сможет за ней последовать.

Выбрав свободное место, Шэнь Мо Ча прислонилась к стене и скучала, листая телефон, думая, что если через некоторое время Лу Цзялин всё ещё не закончит, она позвонит Чжун Хун и попросит её забрать её домой.

Но прошло всего пять минут, как в туалет вошли две женщины — одна с ярким макияжем, другая в форме официантки бара. Бегло осмотрев три кабинки и убедившись, что все пусты, женщина в макияже потянула официантку к зеркалу и тихо спросила:

— Положила?

http://bllate.org/book/8571/786569