Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 6

Официант честно ответил:

— Положил. Своими руками.

Эти слова сразу привлекли внимание Шэнь Мо Ча.

Освещение в баре и без того было тусклым, а теперь девушка стояла в тени — войди кто-нибудь, не всматриваясь специально, и вовсе не заметил бы её.

Из-за паники двое явно не обратили на Шэнь Мо Ча внимания. Женщина продолжила допрашивать:

— А осталось ещё что-нибудь?

Официант вытащил из кармана маленький пакетик с белым порошком — внутри явно оставалось совсем немного.

Женщина взяла пакетик:

— Ты уверен, что это именно в бокал мистера Шао?

Официант кивнул:

— Уверен. Я подсыпал во всю эту линейку напитков — неважно, какой он возьмёт, всё равно выпьет.

Услышав это, Шэнь Мо Ча молча подняла глаза, нахмурилась и непроизвольно сильнее сжала телефон в руке.

Три слова — «мистер Шао» — целиком захватили её мысли.

— Хорошо, — женщина достала из сумочки розовый кошелёк и вытащила из него пачку денег. — Возьми и спокойно увольняйся из бара. И больше здесь не появляйся.

— Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай. Иначе пусть сама разбирается с генеральным директором Цянем.

Официант взял деньги. Женщина уже собралась уходить, но её остановили.

Девушка выглядела совсем юной и, судя по всему, никогда не сталкивалась с подобным — вся её фигура буквально кричала: «Я в панике!»

— Цзель-цзе, а вдруг всё это выйдет боком? Тот мистер Шао, хоть и слепой, но, кажется, очень влиятельный… Вдруг —

Женщина нетерпеливо перебила:

— Тебе-то какое дело? Главное — чтобы сегодняшнее дело никто не узнал. Остальное генеральный директор Цянь сам уладит.

Девушка опустила голову:

— …Ладно.

Они вышли один за другим. Шэнь Мо Ча вышла из тени.

Если она ничего не напутала и правильно всё поняла…

Мистер Шао, скорее всего, Шао Хэн.

Она искренне недоумевала: какое же это странное стечение обстоятельств — просто прийти потанцевать и наткнуться на заговор против него?

Неужели он так всех раздражает?

*

Обычно в такое время, когда повсюду шныряют всякие тёмные личности, Шао Хэн не появлялся в подобных местах.

Даже в те годы, когда он особенно буйствовал и мог за одну ночь выкинуть кучу денег, чтобы арендовать весь клуб только ради «спокойного танца», у него были свои правила.

Болеть — не танцевать. Танцевать — не болеть.

Тем более сейчас, когда он ещё и ослеп.

На этот раз он пришёл исключительно ради спасения кого-то.

Шао Си, младший в поколении внуков семьи Шао, с детства был окружён всеобщей любовью и вниманием. Едва ему исполнилось шестнадцать, он уже получал от старших родственников красные конверты с миллионами и беззаботно тратил их. Когда его заносило, он смело мог претендовать на первое место по безрассудству — ведь даже с его ангельской внешностью и сладким язычком, способным растопить любого, за ним всегда кто-нибудь прибирал последствия.

Поэтому он несколько лет подряд вёл себя как последний безумец, но слава его всё равно не затмевала Шао Хэна.

Ирония заключалась в том, что именно Шао Хэн чаще всего приходил на помощь этому безалаберному парню. Несколько раз неприятности Шао Си даже списывали прямо на Шао Хэна.

Но Шао Хэну было всё равно.

В конце концов, его и так считали именно таким человеком — больше или меньше — разницы нет.

Хотя они и не были родными братьями, и отношения Шао Хэна с семьёй Шао всегда оставались напряжёнными, к этому сорванцу он всё же относился с определённой долей терпения. В детстве Шао Си был гораздо послушнее — тогда в доме все отвернулись от Шао Хэна, и только он, как маленький хлебный комочек, постоянно бегал за ним и звал «брат».

Эта детская привязанность была почти «нерушимой».

Шао Хэн как раз слушал концерт вместе с помощником У, когда услышал, что Шао Си попал в беду и ещё и рассорился с Цянем Цзином — человеком, с которым у него и так давние счёты. Не раздумывая долго, он рванул на машине прямо туда.

Шао Си сидел на стуле, худощавый, но с вызывающим видом. Шао Хэн сел напротив Цяня Цзина и его компании друзей и подручных. Двое внешне вели себя вежливо, но внутри бурлила ненависть. После долгих пустых разговоров Цянь Цзин наконец перешёл к делу.

Он стряхнул пепел с сигареты и, указывая на линейку бокалов, которую только что принёс официант, усмехнулся:

— Братан Хэн, мы же оба люди прямые, не будем ходить вокруг да около. Ты можешь забрать своего брата, и мы забудем про то, что он переспал с девушкой моего друга. Но при одном условии — ты должен выпить всю эту линейку.

— Выпьешь — и мы станем братьями. Ни в бизнесе, ни в жизни я больше не буду тебе мешать.

Слова звучали по-мужски, настолько по-мужски, что даже Шао Хэн усмехнулся.

Его красивые, лисьи глаза приподнялись в уголках, густые ресницы в тусклом свете отбрасывали маленькую тень. Кожа мужчины была настолько гладкой, что даже поры не было видно — несколько женщин из компании «боссов» рядом не могли отвести от него взглядов.

«Я каждый день лью на лицо эликсир бессмертия и икру, а у этого мужика кожа лучше моей?!» — думали они про себя.

Говорили, что Шао Хэн — лицо всех богатых наследников.

Теперь они убедились: слухи не врут.

Помощник У рядом сдерживал раздражение и мысленно закатил глаза. Шао Хэн, не видя, лёгкой каснулся тростью пола и уже прикинул ситуацию.

Двенадцать бокалов — и, скорее всего, все из них наполнены крепчайшим коньяком. Даже с его выносливостью после одного глотка его либо вырвет, либо он просто вырубится. А рядом стоит только помощник У — высокий и крепкий, но в драке бесполезный.

Это же не примирение.

Это просто другой способ устроить ему засаду.

Шао Хэн прекрасно понимал замысел Цяня Цзина и уже обдумывал, как лучше выйти из ситуации, когда позади раздался голос.

Голос был надменный.

Мягкий, но с лёгкой звонкостью и бархатистостью.

— Мистер Шао, вы вообще в своём уме? Как можно, будучи слепым, приходить в такой бар танцевать?

Шэнь Мо Ча с каменным лицом подошла прямо к нему и, под всеобщим изумлённым взглядом, села рядом с Шао Хэном.

— Вы что, совсем безрассудны?

Автор примечает: Чай-чай: «Вы что, совсем безрассудны».

Шао Хэн: «...Что?»

Помощник У (внутренне): «Босс, ну очнитесь наконец!»

Шао Хэн: «Заткнись, придурок!»

—

Да! Наша Чай-чай спасает героя!

Я сначала хотела написать, как герой спасает красавицу, но потом подумала: у нашего А Хэна тоже есть нежная сторона — всё-таки он слепой (нет).

Хочу сказать вам: в следующей главе будет очень интересно! В следующей главе наш король крутости будет просто ослепляюще крут! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Шэнь Мо Ча была белокожей, хрупкой, с прекрасной осанкой. Сев рядом с Шао Хэном, она привлекла всеобщее внимание — все переглянулись, решив, что это очередная подружка наследника.

От неё веяло чистотой и отрешённостью, но слова звучали резко, как от перчинки.

Даже Цянь Цзин прищурился, разглядывая её.

Помощник У удивился:

— Сяо Дун? Это ты?

Услышав это, Шао Хэн в дорогом костюме, с аурой интеллигента-циника, повернул голову и хрипловато спросил:

— Ты здесь как оказалась?

Шэнь Мо Ча сдержала панику и тихо, так, чтобы слышали только они двое, прошептала:

— Не пей.

— Там что-то подсыпали.

Брови Шао Хэна дрогнули.

Он сразу понял, что она имеет в виду.

В мире бизнеса и богатых кругов он часто сталкивался с подобной грязью. Эти люди, имея деньги и власть, ради цели готовы на всё — подсыпать что-то в чужой напиток для них в порядке вещей.

И это не первый раз, когда он сталкивается с Цянем Цзином.

Тот и так мечтает его уничтожить — неужели поверит, что всё решится одним бокалом?

Всё это время его просто ждали в засаде.

Только Шао Хэн не понимал: как эта девчонка здесь оказалась и откуда знает про подсыпку?

Шэнь Мо Ча, видя, что Шао Хэн спокоен, решила, что он не понял, и потянула за рукав, собираясь что-то добавить, но её перебил голос напротив.

Цянь Цзин, увидев, как они прижались друг к другу, убрал ноги со стола, перекатывая зубочистку во рту:

— О, новая сестрёнка?

Каждое слово было пропито сарказмом.

Горло Шэнь Мо Ча сжалось. Она уже собралась отрицать, но не успела — вдруг почувствовала тепло на плече. Шао Хэн положил ладонь на её белоснежную кожу и легко притянул девушку к себе.

Лоб Шэнь Мо Ча ударился о его ключицу, и в голове у неё «зазвенело».

Рядом прозвучал низкий мужской голос, вибрирующий от близости:

— Да, очень ценю её.

При этом он лёгкими движениями погладил её плечо, давая понять: «Эта девушка — моя, даже не думай трогать».

Ладонь мужчины была шершавой, и прикосновение к гладкой коже девушки вызвало лёгкое покалывание. Шэнь Мо Ча замерла, чувствуя запах его тёплого, насыщенного аромата, и покраснела до корней волос — уши и шея горели огнём.

Она хотела вырваться, но Шао Хэн крепко её удерживал.

Шэнь Мо Ча прикусила губу и про себя выругалась: «Изверг!»

Помощник У с изумлением смотрел на них, думая: «Как так получилось, что босс ещё не вытащил младшего брата, а уже успел подцепить девушку?»

Цянь Цзин ухмыльнулся и выплюнул зубочистку.

Его взгляд скользнул по Шэнь Мо Ча — и это был далеко не добрый взгляд.

Шао Хэн чуть повернул голову и мягко, почти нежно, сказал ей:

— Разве я не просил тебя оставаться дома?

Шэнь Мо Ча: «...»

Играет убедительно.

Заметив массивного Цяня Цзина, она поняла: Шао Хэн просто не хочет втягивать её в эту историю.

Она уже собралась что-то сказать, но он окликнул помощника У:

— Поздно уже. Отвези её домой.

Помощник У растерялся:

— А?

Он совершенно не успевал за происходящим.

Шао Хэн отпустил Шэнь Мо Ча и лёгонько похлопал её по затылку. При тусклом свете бара его улыбка выглядела соблазнительно и демонически.

Шэнь Мо Ча услышала, как он, совершенно серьёзно, произнёс:

— Иди домой, прими душ и жди меня в постели.

*

Пока помощник У вёл Шэнь Мо Ча к машине, он всё ещё не мог понять, что значило «жди меня в постели».

Неужели они познакомились всего неделю назад, а уже...?

Он смотрел на неё, как сканер, разглядывая с ног до головы.

Выглядела вполне скромной девчонкой.

А оказалась такой распутницей.

Из-за того, что он грубо вытащил её, одежда Шэнь Мо Ча растрепалась, и выражение лица было недовольным. Его глупый взгляд вывел её из себя, и она не выдержала:

— На что смотришь? Беги скорее обратно!

Помощник У, подумав, что она имеет в виду виллу, послушно открыл дверь машины и сел за руль.

Шэнь Мо Ча: «...»

Ей показалось, что сегодня её терпение на исходе.

Каких же идиотов нанимает Шао Хэн?

Облизнув пересохшие губы, она обошла машину, резко открыла дверь водителя и повысила голос:

— Шао Хэн там в окружении кучи здоровенных парней, а ты ещё думаешь отвозить меня домой?

Помощник У, оглушённый её выговором, замер:

— Но... но это же он сам велел! Я же не посмею ослушаться!

Шэнь Мо Ча закатила глаза:

— Ты что, не понял, что он просто прогонял меня? Я ушла — это нормально, но ты-то должен остаться! Если уйдёшь ты, что с ним будет?

Её слова окончательно запутали помощника У, но через пару секунд он всё-таки дошёл:

— Так вы же не пара?

«...»

И сейчас он думает о том, пара они или нет?

Шэнь Мо Ча сдалась.

После короткого разговора помощник У наконец понял ситуацию, узнал, что Цянь Цзин замышляет гадость, и в панике набрал номер генерального директора Хэ, чтобы просить помощи.

Видя его ненадёжность, Шэнь Мо Ча не на шутку обеспокоилась и достала телефон, чтобы позвонить Чжун Хун.

Хотя Чжун Хун и женщина, но она одна может положить всех этих парней. Если она придёт, Шао Хэн будет в безопасности. Но как ей это объяснить?

Неужели признаваться, что она прислуживает наследнику семьи Шао? Старый господин с ума сойдёт.

Нужно было придумать отговорку.

Но пока она думала, как бы получше соврать, внутри бара уже началась заваруха.

Словно гром среди ясного неба, из роскошного фасада бара раздался пронзительный женский визг. Помощник У, как раз обсуждавший с генеральным директором Хэ, что делать, поднял глаза и увидел, как толпа мужчин и женщин вываливается наружу.

Несколько юных девушек плакали от страха, а парни и девчонки толпились кучками, возмущённо крича: «Как же так! Пришли отдохнуть, а тут драка!»

Шэнь Мо Ча обернулась — лицо её потемнело.

Помощник У уже собрался сказать: «Подожди здесь, я зайду посмотреть», но не успел — девушка резко сунула телефон в крошечную сумочку и бросилась внутрь.

Помощник У ахнул:

— Чёрт!

Генеральный директор Хэ: «Что за чёрт?! Слушай внимательно, потом ты сядешь за руль и...»

http://bllate.org/book/8571/786570