Готовый перевод Secret Love in the Galaxy / Тайная любовь в галактике: Глава 4

Видя, что она молчит, Шао Хэн произнёс с лёгкой угрозой в голосе:

— Я нанял тебя заботиться обо мне, а не спорить со мной.

— Так ты сам понимаешь, что я здесь для того, чтобы заботиться о тебе? — очнувшись, Шэнь Мо Ча вдруг почувствовала прилив смелости и решила хорошенько ему всё объяснить. — То, что ты заказываешь, либо лишено всякой пользы, либо настолько сложно, что его невозможно приготовить. Я предлагаю тебе рис именно ради твоего же блага.

Наговорившись до хрипоты, она даже проголодалась и подумала про себя: «Только с тобой я столько болтаю».

Шао Хэн был так оглушён её напором, что даже онемел. Он провёл языком по губам, и его голос стал хриплым, с едва уловимой обидой:

— В общем, рис я есть не буду.

Шэнь Мо Ча взглянула на него.

Неизвестно, какая мысль вдруг пронеслась у неё в голове, но этот упрямый и самодовольный мужчина показался ей…

…немного милым.

—

Говорят: «Тофу сворачивается рассолом, а человек — своим противником».

Раньше Шао Хэн этого не понимал, но теперь ощутил на собственной шкуре.

Восемь предыдущих сиделок были примерно того же возраста, что и она, однако ни одна из них не могла так, как эта девушка, одним словом заставить его замолчать и чувствовать себя полностью загнанным в угол. И даже когда она чего-то не умела, это звучало так уверенно и бесстрашно.

Действительно, наглецка!

Но зато характер у неё — огонь.

Настроение Шао Хэна неожиданно улучшилось. Он сидел на ковре, прислонившись спиной к дивану, и наслаждался тёплыми полуденными лучами солнца. Вдруг он вспомнил, как много лет назад тоже была одна маленькая девочка, которая любила разговаривать с ним именно таким тоном —

словно взрослая.

И частенько говорила такие вещи, от которых волосы дыбом вставали.

В этот момент Шэнь Мо Ча вышла из кухни с дымящейся миской юньтуньмиэнь и поставила её на журнальный столик. Шао Хэн почуял аромат и принюхался:

— Это что такое?

Девушка честно ответила:

— Юньтуньмиэнь с начинкой из трёх видов морепродуктов.

Шао Хэн приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь, что мне это нравится?

Шэнь Мо Ча положила палочки поперёк миски и на секунду замерла:

— Просто я умею готовить только такой фарш.

Мужчина фыркнул, и на его лице появилось выражение, в котором трудно было разобрать — доволен он или нет. Он нащупал палочки и начал перемешивать содержимое миски. Девушка искренне спросила:

— Ты вообще найдёшь рот? Не поднести ли тебе?

Шао Хэн провёл пальцами по тёплому краю миски:

— Лучше не надо. Боюсь, ты просто влепишь мне это в лицо.

Шэнь Мо Ча:

— …

Девушка встала, собираясь идти мыть посуду, но Шао Хэн окликнул её.

Она обернулась. На лице Шао Хэна, обычно безразличном и самоуверенном, появилась лёгкая гримаса досады.

— Подавать не надо, но вынь-ка мне юньтуны.

— …

Похоже, так и есть.

Шэнь Мо Ча осознала это и быстро побежала на кухню за маленькой миской и ложкой. Вернувшись, она аккуратно выложила в неё все прозрачные, сочные юньтуны, даже не успев стереть муку с кончика носа.

— Теперь можно есть, — сказала она, постучав ложкой по краю миски.

Шао Хэн взял ложку и стал есть по одному.

Он давно не ел юньтуны, но почему-то этот вкус показался ему знакомым — будто тот самый, из любимой им пять лет назад лавки вонтона, хотя и немного отличался.

Увидев, как он ест с удовольствием, Шэнь Мо Ча уселась рядом на колени и, опершись подбородком на ладонь, стала смотреть на него.

Мужчина ел красиво: тонкие веки опущены, а когда поднимались, складывались в изящную веерообразную двойную складку; длинные, стройные пальцы с чёткими суставами держали ложку, а движения были изысканны и утончённы. Из-за слепоты он казался особенно послушным и сосредоточенным — словно ребёнок в детском саду, старательно доедающий обед.

Это было совсем не похоже на его прежний дерзкий и своенравный образ.

Девушка засмотрелась, даже не заметив, как уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Когда он доел половину, Шао Хэн вдруг замер, слегка скривил губы и повернул голову в её сторону:

— Насмотрелась?

Шэнь Мо Ча поперхнулась:

— …

Как он вообще узнал, что она на него смотрит?

Смущённо отведя взгляд, она горячо возразила:

— Господин Шао, не стройте из себя кого-то особенного! Я просто боюсь, что вы засунете еду себе в нос, а потом мне придётся вас умывать. Я ведь не ваша нянька!

Шао Хэн отложил ложку, уверенно нащупал салфетку на столике и вытер рот:

— Учитывая, что готовишь ты неплохо, я прощаю тебя.

—

Прощаешь меня?

А что я такого натворила?

Шэнь Мо Ча с недоумением посмотрела на него и подумала: «Ты ведь не можешь злоупотреблять своей слепотой и говорить небылицы!»

Сытый Шао Хэн неторопливо продолжил:

— Как твой работодатель, я надеюсь, ты поймёшь меру.

Шэнь Мо Ча выглядела как чёрный человечек с вопросительным знаком над головой.

Шао Хэн добавил:

— С тех пор как ты переступила порог, ты уже пять раз меня перебила.

Шэнь Мо Ча:

— …

Да он что, мелочится?

Запомнил каждое слово?

Скрежеща зубами, девушка встала и обиженно сказала:

— Ладно, тогда я вообще не буду разговаривать.

Она сделала шаг к выходу, но Шао Хэн фыркнул и лениво протянул:

— Кто сказал, что ты должна молчать?

— Я имею в виду — следи за тоном и формулировками.

— …

Мужчина, опираясь на журнальный столик, медленно поднялся и без эмоций произнёс:

— Еда получилась неплохой. Так держать.

—

После обеда Шэнь Мо Ча решила замолчать и установить с Шао Хэном режим «тихой гавани без взаимных претензий».

Разобравшись на кухне, она взяла лейку с удобрениями и направилась в сад.

Под палящим солнцем девушка поливала цветы и одновременно разговаривала по телефону с помощником У. Тот явно волновался и, не дав ей и слова сказать, начал оправдываться:

«Господин Шао тебя не обижает — он всех так гоняет. У него не плохой характер, просто он ослеп, а если бы ты ослепла, тебе тоже не сладилось бы, так что прошу взаимопонимания. После всего этого твой профессионализм точно выйдет на новый уровень. И если он чем-то недоволен — пусть терпит, потому что я больше никого менять не стану».

Послеобеденное солнце палило нещадно, и на лбу у девушки выступила испарина.

Выслушав его долгую тираду, Шэнь Мо Ча прищурилась, закончила поливать последний цветок, поставила лейку и уселась на скамейку под большим деревом. Лёгкий ветерок играл с пятнами света, пробивающимися сквозь листву.

Она взглянула на Шао Хэна, который спокойно попивал кофе в самом солнечном месте гостиной на первом этаже, и нахмурилась:

— Он не такой ужасный, как ты говоришь.

Помощник У опешил:

— Не может быть! Он тебя не гонял?

Шэнь Мо Ча поставила лейку рядом:

— Гонял.

— …И?

— Я гоняла в ответ.

На другом конце провода помощник У чуть не поперхнулся кофе.

Девушка заправила прядь волос за ухо и равнодушно добавила:

— Он даже предупредил, чтобы я впредь относилась к нему повежливее.

— …

Помощник У был в полном замешательстве.

«Что за чёрт? — подумал он. — Так не бывает! Обычно в первый день он устраивает проверку на прочность, а во второй начинает издеваться!»

В то время как он был в шоке, Шэнь Мо Ча невозмутимо заявила:

— По-моему, у вашего господина Шао есть лёгкие мазохистские наклонности.

Помощник У не понял:

— Что?

Мазохист?

Шэнь Мо Ча спокойно пояснила:

— Просто нельзя его слушаться. Как только начинаешь угождать — ему сразу становится неинтересно.

Помощник У:

— …

Какая логика?

Он уже пять лет работает с Шао Хэном и всегда видел, как тот издевается над другими, но никто никогда не осмеливался издеваться над ним.

Он хотел ещё что-то спросить, но Шэнь Мо Ча уже отключилась, сказав, что у неё полно дел. Помощник У несколько секунд смотрел на телефон, чувствуя, что гладкая, как шёлк, двадцатипятилетняя жизнь Шао Хэна вот-вот столкнётся с серьёзным препятствием.

Однако он не знал, что только что расхвалившая себя Шэнь Мо Ча вскоре получит по заслугам.

Говорят, у слепых слух острее обычного, и Шэнь Мо Ча об этом слышала, но никогда не видела собственными глазами.

Она думала, что вошла очень тихо, но Шао Хэн всё равно услышал.

— Сяо Тун? — окликнул он в её сторону.

Шэнь Мо Ча резко остановилась, нахмурившись.

«Откуда тут Сяо Тун?» — подумала она, но тут же увидела, как на лице мужчины, освещённом солнцем, появилась лисья ухмылка.

Шао Хэн поманил её рукой:

— Подойди, вылей мне кофе.

Она почувствовала запах заговора.

И действительно: едва она подошла и протянула руку, как Шао Хэн разжал пальцы. Кофейная чашка в оттенках моранда упала на белый коралловый ковёр, подпрыгнула и покатилась в сторону, разливая по дороге коричневую жидкость и оставляя на красивом ковре отвратительное пятно.

В воздухе распространился сильный кофейный аромат. Шэнь Мо Ча стояла на месте:

— …

Шао Хэн слегка нахмурился и с упрёком произнёс:

— Цок, Сяо Тун, почему ты не поймала?

— …

На миг Шэнь Мо Ча захотелось сбегать на кухню за сковородкой и огреть его по голове.

Вспомнив свою фразу помощнику У: «Он не такой ужасный», она почувствовала, как её лицо горит от стыда. Закрыв на секунду глаза, она с трудом сдержала гнев.

Когда она снова открыла их, девушка уже была спокойна.

Шао Хэн сидел в кресле-качалке, подперев голову рукой, и весело улыбался.

Шэнь Мо Ча присела на корточки, подняла чашку и блюдце и глухо сказала:

— Господин Шао, здесь нет никакой Сяо Тун.

— Можете звать меня Сяо Дун или Сяо Мо.

— Если у вас проблемы с памятью, я не против потратить немного времени и сходить с вами на КТ головного мозга.

Авторская заметка: Шао Хэн, высокомерный тип, впервые встретил человека, который осмелился ему возражать, и почувствовал приятное ощущение вызова.

Ааааа, пожалуйста, оставляйте комментарии и добавляйте в избранное! Писать текст нелегко, поддержите меня! За комментарии будут раздаваться красные конверты!

Лишь когда Шэнь Мо Ча повесила белый коралловый ковёр на верёвку для сушки, её трудовой день наконец завершился.

Солнце уже село, и ночь незаметно опустилась. Девушка поставила ужин на журнальный столик и, пока Шао Хэн ещё спал, тихо направилась к двери. Едва она потянулась к ручке, как услышала хрипловатый, слегка усталый голос Шао Хэна:

— Сяо Тун?

Шэнь Мо Ча:

— …

Мужчина сел на диване, лениво и странно утомлённо. Его безжизненные глаза были опущены. В гостиной не горел свет, и он сидел в пустоте и полумраке, внезапно показавшись одиноким и беззащитным.

Шэнь Мо Ча невольно остановилась и не ушла.

Её сердце будто разбухло от жалости — кисло и мягко, с тяжестью внутри.

Держась за дверную ручку, она повторила:

— Это Сяо Дун.

Шао Хэн без выражения кивнул:

— Сяо Дун.

— Да.

— Ты уходишь с работы?

Демон убрал свои два рожка и снова стал послушным.

Шэнь Мо Ча не хотела позволять этому мерзавцу вызывать в ней хоть каплю сочувствия. Она отвела взгляд и коротко сказала:

— Я сварила тебе кашу из морепродуктов, поставила на стол. Ешь, пока горячая.

На лице Шао Хэна появилось лёгкое отвращение. Он прижал к груди подушку и потер её:

— Не буду есть рис.

Шэнь Мо Ча закатила глаза:

— Это каша, а не рис.

— Да разве это не одно и то же?

Шэнь Мо Ча посмотрела на телефон — Чжун Хун скоро должна была её забрать, нужно торопиться. Она бросила:

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь. Я ухожу.

И потянулась к двери.

— Сяо Дун, — снова окликнул он.

На этот раз правильно.

Девушка обернулась. Верхняя часть его тела была в тени, и эмоций на лице не было видно.

Он произнёс спокойно и размеренно:

— Завтра не забудь прийти вовремя.

Шэнь Мо Ча замерла.

Усталое тело будто наполнилось новой энергией, и настроение постепенно улучшилось.

— Хорошо.

Чжун Хун подъехала вовремя — едва Шэнь Мо Ча вышла из виллы, как увидела её машину с включённой аварийкой. Усевшись на заднее сиденье, она сразу расслабилась и закрыла глаза.

Она и представить не могла, что ухаживать за слепым окажется таким мучением. Готовка и полив цветов — это ещё полбеды, уборка тоже не проблема, но сам Шао Хэн…

Не зря в кругу сиделок никто не хочет брать его заказ.

Общение с ним утомляло не только физически, но и морально.

За весь день он не дал ей передохнуть ни минуты. Всё какие-то мелочи, но Шао Хэн постоянно улыбался, а его слова могли довести до белого каления.

http://bllate.org/book/8571/786568