× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта мягкость смягчила его холодную отстранённость, придав чертам юноши тёплую, нефритовую гладь, от которой её взгляд уже не мог оторваться.

Пока она смотрела на него, невольно бросила взгляд и на девушку рядом с ним. Та, похоже, тоже заметила, как она катается на скейтборде во дворе, и, увидев доску, её глаза явно засветились. Поэтому, когда они вышли на улицу, Гу Синсинь сделала круг прямо у входа.

И действительно — девушка остановилась.

Она сама предложила ей скейтборд. Юноша кивнул, и та укатила на нём прочь.

Когда девушка уехала, остались только они вдвоём. Гу Синсинь обернулась и взглянула на него — увидела лишь его профиль. С близкого расстояния он оказался ещё привлекательнее, чем издалека.

Таких парней она видела разве что в манге.

— Вы часто бываете на Цзюйсяньшане? — весело и прямо спросила девушка в ханфу. — Вижу, твоей подруге очень нравится скейтборд. Мы по выходным вечером обычно здесь катаемся. Давай добавимся в вичат? Будем кататься вместе!

Пока она говорила, взгляд юноши по-прежнему был устремлён вдаль, на высокую фигуру Гу Синсинь. Только после её слов он ненадолго отвёл глаза от Синсинь и посмотрел на говорившую.

— Не надо.

Девушка в ханфу: «…»

Да уж, точно холодный.

Отказ был настолько резким и окончательным, что девушка даже не обиделась. Она снова посмотрела на Сун Чуна:

— Ну давай хотя бы вичат! Кстати, как тебя зовут? Меня…

— Я люблю её, — перебил юноша.

Едва он произнёс эти слова, речь девушки застряла в горле. Сун Чун по-прежнему смотрел вдаль, на Гу Синсинь, и тихо спросил:

— Ты разве не видишь?

Щёки девушки вспыхнули. Конечно, она видела, что юноша увлечён той, с кем пришёл, но они же не выглядели как пара! У неё тоже есть право за ним ухаживать.

Она уже собралась что-то сказать, но в этот момент со стороны площади донёсся шум. Юноша тут же поднялся и направился туда.


Гу Синсинь решила, что сегодня ей явно не везёт с детьми.

В кинотеатре ей попались капризные малыши, из-за которых пришлось уйти, не досмотрев фильм. А теперь, когда она каталась на скейтборде на площади, какой-то ребёнок на доске внезапно помчался прямо на неё. Она резко свернула в сторону, но колёса его скейта проехали по луже после дождя — и брызги облили её с головы до ног.

Половина лица Гу Синсинь оказалась мокрой.

Вода разлетелась во все стороны, забрызгав и других прохожих, что вызвало недовольный ропот. Сразу после происшествия к ней подбежали родители ребёнка. Увидев мокрое лицо Синсинь, они искренне и настойчиво начали извиняться:

— Простите, пожалуйста! Это всё из-за нашего ребёнка! Посмотрите, у вас всё лицо мокрое, скорее вытрите! Искренне извиняемся!

После таких извинений Гу Синсинь стало неловко. Ведь ребёнок наехал нечаянно, да и сама она каталась без оглядки.

— Ничего страшного… — начала она.

Она не успела договорить, как её руку схватили. Сун Чун, откуда ни возьмись, подбежал и обеими руками поддержал её за предплечья, внимательно взглянув сверху вниз.

Он оглядел её, и напряжённый блеск в его глазах постепенно угас.

Гу Синсинь чувствовала его пристальный взгляд. Она посмотрела на его сжатые тонкие губы и улыбнулась:

— Всё в порядке. Просто скейт проехал по луже, лицо немного намокло.

Она уже протёрла лицо салфеткой.

Лужа была дождевой, но в ней, конечно, была пыль. Хотя Синсинь и вытерлась, на лице всё равно осталось ощущение дискомфорта. Подумав об этом, Сун Чун сказал:

— Пойдём в туалет, умойся.

— Хорошо, — кивнула она. Ей и самой было неприятно.


Они ушли, и толпа рассеялась. Гу Синсинь вернула скейтборд девушке в ханфу и последовала за Сун Чуном обратно в торговый центр.

Туалет находился прямо у входа. Сун Чун ждал у двери, а Синсинь зашла внутрь.

Туалет в торговом центре был чистым, раковины — блестящими и аккуратными. Внутри никого не было. Гу Синсинь подошла к умывальнику, открыла кран и наклонилась, чтобы умыться.

Как только она наклонилась, с шеи и волос всё сразу соскользнуло прямо в раковину. Она испугалась и обеими руками потянула — одной удержала длинные волосы, другой — подвеску на шее.

Декольте платья оказалось слишком глубоким, из-за чего подвеска легко выскальзывала наружу. А волосы, не собранные в хвост, тоже свисали и мешали.

Гу Синсинь взглянула в зеркало, выключила воду и вышла из туалета.


Сун Чун стоял у двери, ожидая, пока она приведёт себя в порядок. Но прошло совсем немного времени, и она уже вышла.

Волосы у неё растрепались, а на лице не было и следа воды. Сун Чун посмотрел на неё и спросил:

— Что случилось?

Гу Синсинь подошла ближе:

— Когда я умывалась, подвеска и волосы всё время свисали, мешали.

С этими словами она сняла подвеску с шеи и протянула ему:

— Подержи, пожалуйста.

Сегодня она думала, что просто пойдёт с Сун Чуном в кино, поэтому не взяла сумку — надела только платье без карманов.

Подвеска на шее была та же, что и на прошлой неделе. Униформа старшей школы Норд с галстуком позволяла прятать её под одеждой. Лишь в повседневной одежде подвеска оказывалась на виду.

Она была довольно необычной: толщиной с большой палец, длиной в полпальца, гладкая, с лёгким спиральным узором — с налётом экзотики и таинственности.

— Хорошо, — кивнул Сун Чун и взял подвеску.

Когда он взял её, взгляд Гу Синсинь упал на его запястье. Сун Чун это заметил, взглянул на резинку у себя на запястье, потом снова на неё.

Она улыбнулась:

— Можно у тебя одолжить резинку? Я не взяла свою.

Когда она готовилась умываться, волосы упали ей на лицо. Сейчас они были взъерошены, но от этого её лицо казалось ещё изящнее.

Сун Чун не ответил сразу. Гу Синсинь испугалась, что он подумал, будто её волосы грязные от брызг, и поспешила объяснить:

— Мои волосы чистые…

Она не договорила — Сун Чун положил руки ей на плечи и развернул к себе спиной.

Её длинные волосы мягко колыхнулись, чёрные, как водоросли в море.

У Гу Синсинь были прекрасные волосы. Даже обычно собранные, они не теряли своей красоты. Её кожа — тёплого пшеничного оттенка, а волосы — чёрнее, чем у других, с глубоким, нефритовым блеском, густые и шелковистые.

Развернув её, Сун Чун снял резинку с запястья и собрал её волосы.

Гу Синсинь удивилась и хотела обернуться:

— Ты сам будешь заплетать?

Прежде чем она успела повернуться, Сун Чун ладонями мягко придержал её щёки и осторожно вернул голову в исходное положение. Её кожа была прохладной, а его ладони — сухими и тёплыми. Тепло проникло в неё, и она услышала за спиной его тихий ответ:

— Да. Твои руки не мытые.

Когда брызги попали на неё, она инстинктивно прикрылась рукой, и теперь ладони были грязными. Сун Чун боялся, что она испачкает себе волосы, поэтому решил собрать их сам.

Поняв это, Гу Синсинь послушно замерла и почувствовала, как его пальцы скользят по её волосам.

— Ты умеешь это делать? — спросила она с улыбкой.

Пока она говорила, Сун Чун уже собрал её волосы. Когда он поднял их, перед его глазами открылась её чистая шея. Линии плеч и шеи были изящными. Чтобы ему было удобнее, она слегка наклонила голову, словно грациозный лебедь.

Сун Чун посмотрел на её шею и почувствовал более насыщенный, чем обычно, аромат свежей травы.

Его взгляд дрогнул, и он отвёл глаза. Кончики пальцев, горячие от волнения, погрузились в её волосы, и он ответил:

— Умею.


Он касался её волос много раз, но всегда лишь снимал резинку. Впервые он собирал их сам. Его движения были нежными. Ответив, он погрузил пальцы в её густую чёлку.

Его пальцы были красивыми — белыми и длинными, будто выточенные из нефрита. Когда они касались её волос, Гу Синсинь ощущала одновременно твёрдость и мягкость камня.

Он собрал её волосы, и в этот момент кончики его пальцев слегка коснулись кожи головы.

Его пальцы были твёрдыми, но подушечки — невероятно мягкими. Прикосновение вызвало приятную, щекочущую дрожь.

Это ощущение было странным — простое прикосновение, но не совсем обычное. Даже сердце её забилось по-другому.

Гу Синсинь стояла смирно, переживая это странное чувство, но тут же почувствовала лёгкий рывок у корней — и странность исчезла.

— Готово, — сказал Сун Чун.

Он быстро собрал волосы, ведь лицо и шея всё ещё были в брызгах, и ей наверняка было некомфортно.

Услышав это, Гу Синсинь обернулась. Она не знала, как выглядит причёска, но чувствовала, где находится хвост. Она посмотрела на Сун Чуна:

— Красиво?

Она слегка тряхнула головой, и хвост игриво мотнулся за спиной.

Затем она прищурилась и улыбнулась.

Сун Чун посмотрел ей в глаза и ответил:

— Красиво.

Удовлетворённая его ответом, Гу Синсинь радостно, словно жеребёнок, помчалась обратно в туалет.


Теперь, когда волосы были собраны, а подвеска убрана, ей стало гораздо удобнее. Вернувшись в туалет, она быстро умыла лицо, шею и руки. Затем вытерлась салфеткой и выбежала наружу.

Боясь заставить Сун Чуна ждать, она выскочила на бегу. Он протянул ей бумажный пакет:

— Протри лицо.

— А? — Гу Синсинь взяла пакет и заглянула внутрь. Там была баночка крема. Хотя климат Цзянчэна и влажный, осенью кожа после умывания всё равно сохнет и требует увлажнения.

Она взяла крем, но сначала посмотрела на бренд. Сун Чун заметил это и сказал:

— Купил в «Уотсонс», девять юаней девяносто.

Услышав цену, Гу Синсинь подняла на него глаза и улыбнулась. Она открыла баночку и нанесла крем на лицо, затем растёрла его по щекам.

Её движения были быстрыми, но небрежными. На пшеничной коже белые пятна крема были хорошо заметны.

Намазав крем, она уже собралась уходить, но Сун Чун остановил её. Гу Синсинь подняла глаза, и он посмотрел ей в лицо:

— Не двигайся.

Его голос был тихим, почти шёпотом у самого уха.

Она замерла. Сун Чун наклонился ближе. Его лицо медленно приблизилось к её лицу.

Он смотрел сверху вниз, длинные ресницы опустились. Через них она видела цвет его зрачков. Издалека они казались светло-коричневыми, но вблизи оказались прозрачнее — как кошачий глаз, с мерцающим, гипнотическим блеском.

Когда он приблизился, его пальцы коснулись её щёк и растёрли крем.

Снова то же самое — знакомое, щекочущее ощущение.

Его подушечки были мягкими, движения — нежными. Через пару секунд её лицо стало горячим. Сегодня они так часто соприкасались, что она ощущала нечто странное. Но что именно — не знала, ведь раньше такого не было.

— Готово? — спросила она.

Сун Чун опустил руку и внимательно осмотрел её лицо.

— Готово.

http://bllate.org/book/8570/786504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода