× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он это произнёс, взгляды нескольких игроков тут же обратились к Сун Чуну.

Если уж приглашать кого-то на ужин, то в первую очередь — конечно, Сун Чуна. Без него, остановившего Гао Шэнханя и Ли Цзина, они бы так вволю и не сыграли.

Сун Чун сидел у баскетбольной стойки с бутылкой минеральной воды в руке. Резинка уже спущена на запястье, а полудлинные волосы мягко падали ему на щёки. Кожа у него была светлая, а после игры лицо слегка порозовело, отчего его миндалевидные глаза казались особенно ясными и выразительными.

Услышав слова Ляо Хаомяо, он остался невозмутимым, открутил крышку бутылки, сделал глоток и спокойно сказал:

— Не пойду. Нужно идти на вечерние занятия.

Все: «…»

Отказ был ожидаем, но причина — совершенно неожиданной. Все они были двоечниками, для которых учёба хуже смерти. А самый безнадёжный из них вдруг проявил такую сознательность!

Едва Сун Чун договорил, Ляо Хаомяо уже повернулся к Гу Синсинь и с мольбой протянул:

— Сестра Гу, дай сегодня Суну выходной! Ради меня~

Ся Чжицянь, принеся воду Сун Чуну, не ушла. Она осталась на площадке — посмотреть, как её нынешний парень будет «мочить» бывшего. Сама она тоже хотела немного расслабиться, поэтому задержалась.

Она смотрела вторую половину матча. Хотя в баскетболе ничего не понимала, атмосфера захватила её целиком — ребята играли с таким удовольствием! Она хотела, чтобы Сун Чун вернулся на занятия, но, видя, как все рады игре, не решалась испортить им настроение просьбой идти учиться. Услышав слова Ляо Хаомяо, Гу Синсинь взглянула на Сун Чуна и начала:

— Может быть…

— Пойдёмте все вместе, — не дожидаясь окончания её фразы, вдруг сказала Ся Чжицянь.

Как только она это произнесла, на неё посмотрели не только Гу Синсинь, но и Ляо Хаомяо. А Сун Чун, который как раз пил воду, закрутил колпачок на бутылке.

Двоечники ведь всегда поверхностны в суждениях. Сун Чуну вовсе не хотелось на занятия — он просто хотел быть рядом с Гу Синсинь в классе. Даже если бы Гу Синсинь согласилась отпустить его с Ляо Хаомяо, Сун Чун всё равно бы отказался.

Услышав предложение Ся Чжицянь, Ляо Хаомяо тут же вскочил от радости:

— Правда?! Серьёзно, сестра Ся? Ой, ты просто спасаешь мне жизнь! Ты не только купила мне «Фрутис», но и даёшь шанс угостить тебя ужином!

Ребята тоже одобрительно загудели. Конечно, парням весело и без девушек, но с ними — ещё веселее. К тому же и Ся Чжицянь, и Гу Синсинь были очень красивы.

Гу Синсинь собиралась было отпустить Сун Чуна, но теперь Ся Чжицянь отпустила и её саму. Она уже хотела отказаться, но Ся Чжицянь обняла её и пообещала:

— Всё домашнее задание на сегодня — любые задачи, которые тебе не дадутся, я сделаю за тебя.

Гу Синсинь: «…»

Честно говоря, отказать Ся Чжицянь было трудно. Та столько раз ей помогала! Если бы она даже на такое простое приглашение ответила отказом, выглядело бы это чертовски неблагодарно.

Видя, что Ся Чжицянь в отличном настроении, Гу Синсинь кивнула и улыбнулась:

— Хорошо.

Как только Гу Синсинь согласилась, Сун Чун тоже не стал возражать. Так и решили — идти ужинать всем вместе.

*

Парни только что сыграли в баскетбол и пропотели, поэтому сначала отправились в раздевалку при спортзале, чтобы принять душ и переодеться. Затем вся компания направилась в ресторан.

Старшая школа Норд находилась в районе, где сосредоточено множество учебных заведений: кроме соседней спортивной школы, здесь же располагались и другие частные школы, образуя целый студенческий торговый квартал. В самом центре этого квартала стоял крупный торговый центр. Обычно школьники собирались именно там, чтобы поесть или отдохнуть.

Ляо Хаомяо забронировал место в корейском ресторане с системой самообслуживания. Сейчас как раз было время ужина, и в зале было полно народу. Поскольку столик был заказан заранее, их сразу провели внутрь.

Едва переступив порог, они оказались окутаны ароматом жарящегося мяса и звуками шипящего на гриле сала. После игры и без ужина парни проголодались до волчьего состояния. Усевшись за стол, они тут же потребовали меню.

Хотя все они были «сильны телом, слабы умом», рыцарские замашки никто не забывал. Меню сначала подали девушкам — Ся Чжицянь и Гу Синсинь. Ся Чжицянь быстро выбрала несколько блюд и передала листок Гу Синсинь.

В Сичэне Гу Синсинь ела мясо на гриле каждую неделю. Но там использовали открытый огонь, а не электрические плиты, как здесь. В Сичэне говядина и баранина были особенно сочными и ароматными, поэтому, едва войдя в ресторан, Гу Синсинь уже почувствовала, как у неё разыгрался аппетит.

С тех пор как она переехала в Цзянчэн, она ещё ни разу не пробовала корейского гриля.

— Сестра Гу, выбирай без стеснения! — щедро заявил Ляо Хаомяо.

Гу Синсинь взглянула на него и улыбнулась:

— Хорошо.

И принялась отмечать блюда.

Гу Синсинь сидела рядом с Ся Чжицянь, а с другой стороны от неё расположился Сун Чун. Ся Чжицянь, наблюдая, как Гу Синсинь выбирает говядину и баранину, спросила:

— У вас там, наверное, жарят на открытом огне?

— Да-да! Я часто видел такое в фильмах — выглядит невероятно вкусно! — подхватил Чэнь Юань.

Гу Синсинь кивнула:

— Верно. И потом режут ножом прямо на столе.

— Ого! Это же круто! Здесь всё нарезано тонкими ломтиками, и после жарки остаётся совсем немного. Сестра Гу, объёмы у нас совсем другие! Выбирай всё, что хочешь! — воскликнул Ляо Хаомяо.

— Хорошо, — улыбнулась Гу Синсинь и продолжила делать пометки.

Хотя ресторан и находился в торговом центре, основными клиентами были школьники, поэтому цены здесь были вполне демократичными. Гу Синсинь без колебаний заказала любимые блюда, после чего передала меню Ся Чжицянь.

Ся Чжицянь сделала свой выбор, затем листок достался Ляо Хаомяо, который добавил ещё кое-что «на всякий случай», и меню ушло к официанту. Теперь оставалось только ждать подачи мяса.

Пока ждали, в зале принесли фрукты и напитки. Ожидание было мучительным, и компания естественно перешла к разговорам — темой, конечно, стала сегодняшняя игра.

— Когда матч закончился, лицо Ли Цзина стало зелёным! Ну и правильно! Он всегда на площадке давит всех своим мастерством, не даёт ни шанса. А сегодня Сун Чун заставил его почувствовать то же самое!

— Да уж, сам напросился! В первой половине Сун Чун вообще целился только в Гао Шэнханя, а Ли Цзин решил влезть — получил по заслугам!

Чэнь Юань и другие парни оживлённо обсуждали игру. Ляо Хаомяо, услышав пару фраз, протянул кусочек арбуза Ся Чжицянь и спросил:

— Но, Сун, почему ты так целенаправленно атаковал именно Гао Шэнханя? У вас с ним какие-то счёты?

Ляо Хаомяо играл с Сун Чуном дважды раньше — и оба раза тот явно сдерживался, подстраиваясь под команду. Но сегодня он будто специально охотился за Гао Шэнханем.

Едва он договорил, как Ся Чжицянь ответила вместо Сун Чуна:

— Я попросила его помочь.

Все за столом тут же перевели взгляд на неё. На площадке они уже заметили странное поведение Ся Чжицянь и Гао Шэнханя, но не ожидали, что она специально попросила Сун Чуна «проучить» Гао Шэнханя на площадке — и даже лично пришла наблюдать за этим.

Женщины… ваше имя — опасность.

Хотя парни и не особо интересовались сплетнями, кое-что о прошлом Гао Шэнханя и Ся Чжицянь они слышали. Говорили, что они выросли вместе с детства, оба учились в элитном первом классе школы Норд. Потом между ними произошёл конфликт из-за девушки, и Ся Чжицянь перевелась в десятый класс, прекратив всякое общение с Гао Шэнханем.

Это всё было давно, но, видимо, Ся Чжицянь до сих пор помнила.

Женщины… ваше имя — мстительность.

Разговор дошёл до этого момента, а тут ещё и слухи о девушке Сун Чуна — Чэнь Юань начал метать взгляды между Ся Чжицянь и Сун Чуном, мысленно отметив Гу Синсинь как «третий лишний».

Наконец, не выдержав, он дерзко спросил:

— Сестра Ся, неужели ты и есть девушка Сун Чуна?

Едва он это произнёс, все трое — Сун Чун, Ся Чжицянь и «лишняя» посередине — подняли на него глаза.

Ся Чжицянь приподняла бровь и швырнула ему корку арбуза:

— Что за чушь несёшь? Сун Чун помог мне, потому что я тоже сделала для него кое-что.

Бросив корку, она получила поддержку от Ляо Хаомяо, который тут же метнул в Чэнь Юаня ещё одну:

— Именно! Именно!

Чэнь Юань, получив два удара, немедленно стал просить пощады:

— Простите! Простите!

Ляо Хаомяо, всё ещё недовольный, спросил Ся Чжицянь:

— Сестра Ся, а почему ты не попросила меня помочь?

Все за столом многозначительно посмотрели на него. Ся Чжицянь холодно бросила:

— Чтобы проиграть?

Ляо Хаомяо: «…»

Ты прав, но я запрещаю тебе так говорить.

Конечно, эти слова он осмелился произнести лишь про себя.

Ся Чжицянь только что объяснила, что Сун Чун помог ей, потому что она тоже сделала для него услугу. Для всех Сун Чун был почти божеством — кроме учёбы, во всём он был идеален. Поэтому всех интересовало, в чём же состояла эта «услуга». Но при самом Сун Чуне никто не осмеливался спрашивать.

Однако беспокоиться не стоило — всегда найдётся тот, чьё любопытство сильнее остальных.

Пока все вели беседу, Гу Синсинь внимательно слушала. Услышав про помощь Ся Чжицянь, она невольно взглянула на Сун Чуна и спросила:

— Какую услугу?

Все за столом тут же с надеждой уставились на Сун Чуна.

Он посмотрел на Гу Синсинь. Её глаза светились искренним интересом.

— Объясняла задачи, — ответил он.

Гу Синсинь на секунду опешила. Сун Чун налил ей сок и пояснил:

— Ся Чжицянь объясняет тебе задачи, а ты потом объясняешь мне. Получается, она косвенно помогает мне учиться. Поэтому помочь ей — вполне справедливо.

Все: «…»

Это звучит совсем не как оправдание двоечника!

Гу Синсинь сначала не совсем поняла, но после объяснения Сун Чуна всё встало на свои места. Действительно, сейчас она почти все непонятные задачи сначала спрашивала у Ся Чжицянь, а потом объясняла Сун Чуну. Получалось, что Ся Чжицянь действительно помогала и ему.

Значит, они просто помогали друг другу.

Поняв это, Гу Синсинь кивнула и улыбнулась:

— Тогда, конечно, стоит помочь.

Все ждали чего-то более интригующего, а услышали вот это. Тема, казалось, исчерпана, и все с лёгким разочарованием вернулись к еде.

Ся Чжицянь, жуя арбуз, слушала объяснение Сун Чуна. Честно говоря, она встречала много умных людей, но такого мастера вводить в заблуждение, как Сун Чун, ещё не знала.

И каждый раз ему удавалось обмануть именно Гу Синсинь.

Эти двое… кто кого? Совершенно подходящая пара.

*

Тема сменилась, и мясо начало подавать одно за другим. Стол быстро заполнился тарелками, и все дружно взялись за щипцы и решётки.

Мясо здесь, конечно, не шло ни в какое сравнение с сичэньским — и качество, и вкус уступали.

Но Гу Синсинь так давно не ела гриль, да и атмосфера за столом была настолько тёплой и весёлой, что аппетит разыгрался по-настоящему. С того момента, как началась жарка, она полностью погрузилась в еду и больше не вмешивалась в разговоры.

Сун Чун сидел рядом с ней. В руке у него были щипцы для мяса. Он откинулся на спинку стула и время от времени переворачивал кусочки. Как только мясо было готово, он аккуратно перекладывал его в тарелку Гу Синсинь.

Так они и сидели: один жарил, другая ела — идеальная команда. Но скорость поедания у Гу Синсинь явно не поспевала за скоростью жарки Сун Чуна, и вскоре её тарелка превратилась в гору из мяса.

Парни ели шумно и весело. Чэнь Юань болтал с Ляо Хаомяо, одновременно ловко хватая лучшие куски. При этом он постоянно поглядывал по сторонам. С тех пор как Гу Синсинь уткнулась в еду, он невольно обращал на неё внимание.

Увидев, как она спокойно съедает почти всю гору мяса, Чэнь Юань искренне удивился.

Честно говоря, он видел, как едят девушки — обычно как цыплята, по чуть-чуть. И большинство предпочитают салаты, а не мясо. Ся Чжицянь, например, почти не тронула мяса и теперь ела холодную лапшу.

Чэнь Юань не смог сдержаться и воскликнул:

— Сестра Гу, у тебя здоровый аппетит!

http://bllate.org/book/8570/786500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода