× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разница в девять очков — не слишком велика, но и не мала: пока она укладывается в десять, во второй половине ещё остаётся шанс отыграться.

Первая половина игры у первого класса выдалась мучительной и унизительной. Едва прозвучал свисток судьи, игроки швырнули мяч на пол и направились отдыхать под собственные кольца.

Баскетбольная команда первого класса всегда считалась одной из сильнейших среди второкурсников — всё-таки в ней играли два члена школьной сборной. А десятый класс раньше был безнадёжным аутсайдером. Никто и представить не мог, что сегодня первый класс окажется подавлен именно десятым. От такой несправедливости у всех внутри кипело.

К тому же ученики первого класса учились в элитном потоке и привыкли, что за ними все наблюдают с восхищением. Их соперники же — «двоечники», о которых никто и не слышал. Потерпеть поражение от таких — для элиты это было одновременно и унизительно, и обидно.

Вернувшись под кольцо, игроки мрачно молчали. Особенно злился Ли Цзин. Он перекинул полотенце через плечо и что-то сказал Гао Шэнханю. Тот ответил пару фраз, после чего Ли Цзин обернулся и бросил взгляд на игроков десятого класса. Выругавшись: «Чёрт!» — он швырнул полотенце и направился прямо к ним.

Ли Цзин шёл грозно и решительно, и все на площадке сразу это заметили. Внимание собравшихся мгновенно переключилось на него. Игроки десятого класса тоже почувствовали неладное — Ляо Хаомяо уже поднялся на ноги.

Как только Ли Цзин бросился вперёд, выражение лица Гао Шэнханя изменилось — он тут же вскочил и, едва тот добрался до Сун Чуна, загородил ему путь своим телом.

Все им были по пятнадцать–шестнадцать лет — возраст, когда кровь кипит, а сердце полно огня. В таких видах спорта, как баскетбол, победа и поражение — обычное дело. Но даже малейшее недоразумение на площадке легко может перерасти в стычку.

Гао Шэнхань остановил Ли Цзина, но Ляо Хаомяо нахмурился и спросил, глядя на него:

— Вы чего хотите?

Ли Цзину помешали, и ярость в нём только усилилась. Он повернулся к Гао Шэнханю:

— Убери руки! Я хочу посмотреть, насколько они хитры. Учёба у них хромает, зато в баскетболе одни уловки! Мы играем честно, а ты, Сун Чун, если у тебя есть смелость — не мешай Гао Шэнханю!

Последние слова он бросил прямо в лицо Сун Чуну. Тот стоял в стороне, его светло-карие миндалевидные глаза под длинными ресницами лишь слегка поднялись. Он бросил на Ли Цзина один-единственный безразличный взгляд — и тут же отвёл глаза.

Этот холодный, презрительный взгляд, даже без единого слова, ясно говорил: «Ты мне неинтересен». Ли Цзин окончательно вышел из себя.

Он с детства рос в обеспеченной семье, учился отлично, преуспевал в спорте и всегда был в центре внимания. А теперь его, избранника судьбы, будто пылью облил какой-то «двоечник» с улицы Хоуэр. Его гордость была растоптана, и гнев вспыхнул мгновенно.

— Ты…

— Если Сун Чун сумел остановить Гао Шэнханя — это его заслуга. Если Гао Шэнхань не смог справиться сам — нечего лезть в чужую команду с криками. Все вы, из элитного класса, такие наглые?

На площадке уже вовсю нарастало напряжение, и вот в эту напряжённую тишину вдруг ворвался звонкий женский голос. Все повернулись туда, откуда он прозвучал.

Ся Чжицянь стояла у баскетбольного щита с двумя бутылками в руках — «Спрайтом» и «ФрутоНяней». Холодно произнеся эти слова, она бросила взгляд на Гао Шэнханя.

Услышав голос, Гао Шэнхань сразу понял, кто это. Увидев Ся Чжицянь, в его глазах мелькнула радость.

— Ся Чжицянь… — тихо позвал он.

В руках у неё были два охлаждённых напитка: «Спрайт» — её любимый, и «ФрутоНяня» — его. Они с детства дружили, и каждый раз, когда он играл в баскетбол, она приносила ему именно «ФрутоНяню».

Но как только он произнёс её имя и посмотрел на бутылку, Ся Чжицянь отвела взгляд и посмотрела мимо него — за его спину.

— Сынок!

Ся Чжицянь крикнула это так громко, что Ляо Хаомяо машинально отозвался:

— А?

Едва он ответил, как в его сторону полетела оранжевая бутылка. Ляо Хаомяо инстинктивно поймал её — это была «ФрутоНяня».

Холодная, только что из холодильника, бутылка приятно обожгла ладонь. Ляо Хаомяо на секунду замер, не веря своим глазам, а потом запнулся от волнения:

— Э-э, Ся-цзе! А? Чёрт! Ся-цзе, ты мне купила?!

Ся Чжицянь закатила глаза:

— Ну да. Быстро благодари!

Ляо Хаомяо радостно завопил:

— Спасибо, папа!

И, откупорив бутылку, сделал большой глоток. Ах, как же освежает! Прямо до мозга костей!

Гао Шэнхань всё понял, как только увидел, что Ся Чжицянь отдала его любимый напиток другому парню. Сегодня на площадке его специально блокировал Сун Чун. Всё это, без сомнения, из-за неё.

Она всегда была умной девушкой: знала, как чётко провести границу и как больнее всего ранить человека.

В глазах Гао Шэнханя появилось сложное, тяжёлое выражение. В конце концов, он улыбнулся и, повернувшись к Сун Чуну, сказал:

— Извини, мой одноклассник наговорил лишнего.

Сун Чун в этот момент смотрел на высокую девушку рядом с ним. Услышав извинения, он лишь мельком взглянул на Гао Шэнханя — видимо, ни инцидент, ни сегодняшняя игра его не волновали.

Гао Шэнхань, не обидевшись на игнорирование, извинился перед всей командой десятого класса и потянул Ли Цзина обратно. Но тот упирался.

Ся Чжицянь и Гао Шэнхань были друзьями с детства, а Гао Шэнхань и Ли Цзин — близкими товарищами. Раньше все трое отлично ладили. Потом Ся Чжицянь перевелась в десятый класс. Да, сначала виноват был Гао Шэнхань, но прошло столько времени — пора бы уже забыть обиду.

Если она сама не хотела мириться с Гао Шэнханем, ладно. Но специально просить новых одноклассников обыграть их и унизить Гао Шэнханя на глазах у всей школы — это уже перебор.

— Ся Чжицянь… — начал было Ли Цзин.

— Ли Цзин! — резко перебил его Гао Шэнхань.

Обычно он был мягким и спокойным, но сейчас в его голосе прозвучала неожиданная твёрдость. Ли Цзин даже вздрогнул от неожиданности. Гао Шэнхань посмотрел на него, снова стал прежним доброжелательным парнем и мягко улыбнулся:

— Пора возвращаться.


После того как Гао Шэнхань увёл Ли Цзина, напряжение на площадке спало. Гу Синсинь стояла рядом с Сун Чуном и не совсем понимала, что именно произошло, но чувствовала, что всё как-то связано с ним, поэтому молчала.

Наконец первый класс ушёл. Игроки десятого класса заговорили между собой, а Ся Чжицянь направилась к Ляо Хаомяо — они начали весело перебрасываться шутками.

— Это тебе? — вдруг спросил Сун Чун, стоя рядом с Гу Синсинь.

Она только сейчас вернулась из задумчивости. В руках у неё было две бутылки минеральной воды: одну она уже отпила, а вторая предназначалась ему.

— А, да, — улыбнулась Гу Синсинь и протянула ему бутылку.

Вода была ледяной — сразу после холодильника. На бутылке уже собрался конденсат, и капли стекали по стеклу. Пальцы Гу Синсинь тоже стали мокрыми.

Сун Чун взял воду и протянул ей салфетку. Она вытерла руки и спросила:

— С тобой всё в порядке?

Она видела, как один из игроков первого класса явно шёл к Сун Чуну. Когда она и Ся Чжицянь пробирались сквозь толпу, слышали, как кто-то говорил, что Сун Чун весь матч не давал Гао Шэнханю ни единого шанса и чуть не началась драка.

— Боишься, что я подерусь? — спросил Сун Чун.

Они уже много раз обсуждали эту тему. В такой напряжённой обстановке Гу Синсинь действительно немного волновалась.

Сун Чун сделал глоток воды и посмотрел на неё:

— Ты ведь знаешь, я уже вырос. Больше не дерусь. Да и в любом случае, даже если бы драка началась — ты же знаешь, я не был бы виноват.

Сун Чун никогда не искал конфликтов. Если что-то происходило, виноваты были всегда другие.

Услышав это, Сун Чун бросил на неё короткий взгляд и сделал ещё пару глотков.

Вода была ледяной, и на губах осталось лёгкое, приятное послевкусие. Не то чтобы вода была сладкой сама по себе — просто она была от неё.

— Сладкая, — сказал он.

Гу Синсинь не поверила:

— Правда?

— Да, — кивнул он и посмотрел на неё. — Не веришь? Попробуй.

В её глазах читалось сомнение. Она кивнула:

— Ладно.

И взяла у него бутылку.

В его ладони сразу стало пусто. Сун Чун опустил ресницы и посмотрел на неё.

Гу Синсинь приложила губы к тому месту, где пил он. Бутылка слегка накренилась, и внутри заиграли пузырьки.

Сун Чун услышал тихое «глот» — и в этот момент его собственное сердце заколотилось громче.

Гу Синсинь сделала глоток и, опустив бутылку, удивлённо посмотрела на неё, потом на Сун Чуна:

— И правда немного сладкая.

Её губы блестели от воды, и в лучах закатного солнца казались особенно сочными. Сун Чун не отводил от них взгляда. Его кадык дрогнул, и он тихо взял у неё бутылку обратно.

— Ага.

Гу Синсинь отпила из своей бутылки и тоже сделала пару глотков. Холодная вода мягко стекала по горлу, оставляя ощущение свежести. Она посмотрела на бутылку.

Хотя вода была одного бренда, вода Сун Чуна действительно казалась слаще.


Инцидент с Ли Цзином в перерыве не запугал десятый класс — наоборот, они разошлись ещё сильнее. Особенно Сун Чун: после того как выпил воду, будто в него вселился боевой дух. Во второй половине он не только полностью заблокировал Гао Шэнханя, но и не давал возможности другому нападающему первого класса.

Один человек против двух! Да он вообще должен в НБА играть!

Таким образом, два главных бомбардира первого класса оказались полностью обезврежены. Остальные игроки были слабее, и с ними легко справлялись Ляо Хаомяо и остальные. А в «ФрутоНяне», что Ся Чжицянь дала Ляо Хаомяо, будто добавили допинга — во второй половине он просто летал по площадке. После Сун Чуна он стал лучшим бомбардиром.

Так матч завершился убедительной победой десятого класса с большим счётом.

Как только прозвучал финальный свисток, трибуны взорвались ликованием. Ляо Хаомяо, переполненный энергией, два круга носился вокруг площадки с победным воем. Игроки первого класса, потерпев поражение, молча собрали вещи и ушли, не оглядываясь.

Закончив свой забег, Ляо Хаомяо вернулся под кольцо и радостно объявил:

— Эй, сегодня я в ударе! Угощаю всех ужином!

Когда кто-то предлагает «угостить ужином», обычно имеют в виду не школьную столовую, а ресторан за пределами школы — в крайнем случае, улицу Хоуэр.

Парни только что изрядно выложились на площадке и проголодались. Услышав предложение Ляо Хаомяо, они тут же закивали:

— Отлично! Сегодня едим тебя до дна!

— Едим, едим! Пока не обанкротишься — не уйдём!

Ляо Хаомяо рассмеялся и повернулся к Сун Чуну:

— Сун-гэ, ты тоже идёшь, да?

http://bllate.org/book/8570/786499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода