Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 36

— Разрешишь мне пойти на самостоятельное занятие? — спросил Сун Чун и тут же пояснил: — Сегодня не получится.

Когда он уходил из дома утром, пообещал матери, что вечером обязательно вернётся на ужин.

Услышав это, Гу Синсинь тоже заговорила:

— Тебе срочно надо домой?

— Не срочно, — ответил Сун Чун.

— Тогда проводи меня до общежития! — воскликнула Гу Синсинь.

Сун Чун опустил ресницы. Последние лучи заката отражались в его светло-карих глазах, переливаясь в румяном свете вечерней зари. Его взгляд едва заметно изменился.

Он не ожидал, что Гу Синсинь попросит именно этого.

Гу Синсинь, сказав своё, уставилась на Сун Чуна, ожидая ответа. Тот смотрел на неё и вскоре произнёс:

— Хорошо.

*

Гу Синсинь и Сун Чун часто покидали школу вместе, но редко заходили в неё вдвоём. Обычно, когда они уходили, было время после уроков, и кампус кишел учениками — шумными, суетливыми, весёлыми. Сегодня же в кампусе почти никого не было. Закатное солнце мягко освещало здания и зелень, окутывая всё лёгким золотистым сиянием. Всё было тихо и спокойно.

После того как Сун Чун согласился проводить её, Гу Синсинь повела его к общежитию. По дороге они болтали ни о чём, и она, как обычно, пинала маленький камешек. Иногда Сун Чун помогал ей, подставляя ногу, чтобы камешек не укатился. Его лёгкий звон в тишине кампуса звучал особенно приятно.

Так, не спеша, перебрасывая камешек то туда, то сюда, они вскоре добрались до женского общежития.

Среди старшеклассников, вернувшихся в школу заранее, были не только отличники, стремящиеся как можно скорее приступить к учёбе, но и те, кто хотел вернуться пораньше ради романтических встреч.

В воскресенье днём в школе почти не бывало учителей и администрации, и надзор был крайне мягким — именно поэтому воскресные вечера становились настоящим праздником для влюблённых парочек.

Уже прошёл ужин, и у входа в женское общежитие стояли пары: юноши провожали девушек, а те, не желая расставаться, будто приросли к месту, словно упрямые «жильцы».

Когда Гу Синсинь и Сун Чун подошли, многие из них повернули головы в их сторону, с любопытством и недоверием разглядывая пару.

Сун Чун был всенародной знаменитостью школы — его знали все. А Гу Синсинь всего неделю назад перевелась сюда, но уже успела стать известной благодаря тому, как Сун Чун в столовой прижал голову Ци Яо к столу ради неё…

Слухи об их отношениях давно ходили по школе, а теперь Сун Чун лично провожает Гу Синсинь до женского общежития.

Все, кто хоть раз встречался, прекрасно понимали, что значит, когда парень провожает девушку до самого подъезда общежития. Неужели они не понимали?

Гу Синсинь, дойдя до общежития, была погружена в свои мысли и совершенно не замечала пристальных взглядов. А Сун Чун и так всегда привлекал внимание — она решила, что все просто смотрят на него.

У входа в общежитие висел плакат: «Женское общежитие. Мужчинам вход воспрещён». Гу Синсинь остановилась и сказала:

— В общежитие мальчикам нельзя. Подожди меня здесь.

Когда она просила его проводить её, Сун Чун уже догадывался, что у неё есть какое-то дело. Услышав эти слова, он просто кивнул:

— Хорошо.

Гу Синсинь улыбнулась и побежала внутрь.

Она была высокой, с длинными ногами, да ещё и родом из Сичэна — её выносливость и скорость были на высоте. Но Сун Чун не ожидал, что она исчезнет так быстро: едва он кивнул, как она уже скрылась из виду, оставив лишь лёгкий ветерок с запахом свежей травы.

Сун Чун поднял глаза и посмотрел внутрь здания. В коридоре как раз проходили несколько девушек, и, увидев его, покраснели.

Он отвёл взгляд.

В Сичэне она целыми днями носилась по степи — неудивительно, что у неё такая выносливость. Гу Синсинь, словно ветер, влетела в общежитие и так же стремительно вылетела обратно, подбежав к Сун Чуну.

Её комната находилась на третьем этаже, но, несмотря на быстрый подъём и спуск по лестнице, дыхание у неё не сбилось. Остановившись перед Сун Чуном, она подняла на него сияющие глаза и сказала:

— Я хочу подарить тебе кое-что.

Хотя дыхание оставалось ровным, пульс явно участился, и Сун Чун даже заметил крошечные капельки пота на её носу.

Закат окрасил её лицо в тёплые багряные тона, словно она румянилась от смущения и учащённого сердцебиения.

Ещё вчера после возвращения из Синхай Тяньди она написала ему сообщение, что хочет подарить ему что-то. Он спросил, что именно, но она ответила, что не скажет.

Сун Чун посмотрел на её улыбку, затем на сжатую ладонь и спросил:

— Что это?

— Хе-хе, — хихикнула Гу Синсинь, всё ещё сохраняя таинственность. Она опустила взгляд на его руку и сказала: — Протяни ладонь.

Сун Чун послушно вытянул руку.

Он был красив, и его руки тоже были красивы — Гу Синсинь считала, что всё в нём прекрасно. Его ладонь была ровной, с лёгким румянцем, пальцы — длинные и изящные. Вечерние лучи солнца ложились на его раскрытую ладонь, и несколько солнечных зайчиков проскальзывали сквозь пальцы, падая на землю.

Гу Синсинь посмотрела на линии его ладони и, улыбаясь, положила в неё то, что держала.

Сун Чун отвёл взгляд от её лица и посмотрел на свою руку.

Это была чёрная резинка.

Но не простая чёрная резинка — на ней висело украшение, напоминающее ту деревянную фигурку коня, которую он когда-то подарил ей. На этой резинке была подвешена металлическая голова пантеры.

Голова пантеры была бело-золотой, размером с ноготь большого пальца, но каждый изгиб её линий говорил о тончайшем мастерстве. Глаза пантеры были инкрустированы двумя крошечными драгоценными камнями, и в закатном свете они ярко сверкали.

Увидев эту голову пантеры в магазине, Гу Синсинь сразу решила купить её и подарить Сун Чуну.

Ей показалось, что пантера чем-то напоминает его — элегантная, холодная, благородная.

Положив резинку ему в ладонь, она сказала:

— Это моя самодельная резинка. Подарок тебе. Теперь тебе не придётся больше занимать мою.

Хотя каждый раз, когда он брал у неё резинку, он дарил ей подарок, и ей очень нравились эти подарки, всё же это было неудобно. А вдруг ему понадобится резинка, а её рядом не окажется?

На самом деле, «самодельная» — громкое слово: она просто сняла голову пантеры с браслета и нанизала на резинку. По сравнению с тем, как старательно он подбирал ей подарки, её усилия были ничтожны.

Но она искренне хотела подарить ему это.

Положив резинку в его руку, она заметила, что он молчит. Гу Синсинь занервничала и, собравшись с духом, сказала:

— Ты не можешь не любить её! Ты ведь сам говорил: «Люблю хижину — люблю и ворону на крыше».

Резинка в его ладони отражала закатные лучи, и это сияние жгло его сердце, заставляя его биться быстрее. Сун Чун поднял глаза и посмотрел на неё, не моргая. Его кадык слегка дрогнул.

— Возьми, — сказал он.

— А? — Гу Синсинь растерялась и взяла резинку обратно. — Ты что, не хочешь?

Она не договорила. Юноша с белой, изящной рукой с длинными пальцами слегка сжал кулак и протянул его ей. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его миндалевидных глазах, скрытых под длинными ресницами, пылал жаркий, поглощающий свет.

— Надень мне на запястье.

Автор: Сун Чун: Это не просто резинка. Это коронация парня.

Сун Чун протянул руку.

Пальцы он слегка сжал, чтобы было удобнее натягивать узкую резинку. Гу Синсинь, услышав его слова, успокоилась и, улыбаясь, посмотрела на него.

— Хорошо, я надену, — сказала она.

Гу Синсинь никогда не надевала резинки другим, но себе надевала часто. Она взяла резинку и натянула её на пять пальцев правой руки.

Затем, растянув резинку, она осторожно надела её на его пальцы, затем на суставы, потом на тыльную сторону ладони. Её ладонь на мгновение прикоснулась к его костяшкам, а пальцы сжали его запястье.

Кожа Сун Чуна была очень белой, с холодноватым отливом, и сама она была прохладной. Когда Гу Синсинь сжала его запястье, прохлада его кожи проникла в кончики её пальцев. Она слегка разжала пальцы, и резинка скользнула по её пальцам, мягко опустившись на его запястье.

Резинку она специально выбрала чуть большего размера, и на его запястье она сидела идеально. Чёрная резинка обвивала его выступающие кости запястья, и контраст чёрного и белого делал оба цвета особенно выразительными.

Она и раньше думала, что всё в нём красиво, и даже вещи, оказавшиеся на нём, становились красивее. Обычная чёрная резинка на его запястье выглядела изящнее и благороднее самых дорогих браслетов.

Глядя на результат, Гу Синсинь осталась довольна. Она убрала пальцы с его запястья и, подняв голову, улыбнулась:

— Готово!

Кончики её пальцев ощутили прохладу его кожи, а он — тепло её пальцев. Она только что выбежала из общежития, дыхание было ровным, но кровь бежала быстрее, и он даже почувствовал лёгкую влажность на её кончиках пальцев.

Когда она надевала ему резинку, её пальцы скользили от его кончиков пальцев вверх по тыльной стороне ладони, пока её ладонь не коснулась его суставов, а пальцы не сжали запястье.

Это прикосновение будто сжало его пульс.

Сердце Сун Чуна на мгновение замерло — он ощущал только её тепло, её прикосновение. Когда она убрала пальцы, кровь вновь хлынула по венам, и сердце заколотилось с новой силой.

Сун Чун опустил глаза на запястье.

На нём резинка лежала спокойно, а голова пантеры слегка развернулась к выступающей косточке. Чёрная резинка, словно замок, будто что-то навсегда запечатала.

Он взглянул на резинку, а затем поднял глаза на неё.

— Почему ты подарила мне именно это?

— А… — Гу Синсинь запнулась. — Теперь у тебя есть своя резинка, и тебе не придётся больше занимать мою.

Услышав это, Сун Чун слегка сжал губы. Гу Синсинь, испугавшись, что он обиделся, поспешила объяснить:

— Я не говорю, что ты не можешь брать мою! Просто… тебе постоянно приходится занимать мою, а это неудобно. Вдруг тебе понадобится, а меня рядом не будет?

Она, конечно, хорошенько подумала, прежде чем решиться подарить ему резинку.

И тут же добавила с улыбкой:

— К тому же мне очень нравится твой маленький конь. Так давай договоримся: когда твоя резинка порвётся, я подарю тебе новую. А ты в ответ будешь дарить мне по маленькому коню. Как тебе?

Это была сделка, выгодная для обоих: они будут радовать друг друга и укреплять чувства.

Гу Синсинь с надеждой посмотрела на него, ожидая ответа.

Сун Чун ещё раз взглянул на резинку на запястье и ответил:

— Хорошо.

*

После того как они расстались, Сун Чун направился к выходу из кампуса. Едва он дошёл до ворот, как телефон завибрировал. Он остановился, достал его и посмотрел на экран. Увидев имя звонящего, нажал на кнопку ответа.

— Мам.

— А, Сун Чун! Ты ещё в ломбарде? Мы с папой уже закончили работу и сейчас подъедем за тобой, — радостно сказала Ляо И.

— Да, — ответил Сун Чун. Он оглядел улицу Хоуэр и спросил: — Примерно через сколько будете?

— Ну, минут через тридцать-сорок, — ответила Ляо И.

— Понял, — сказал Сун Чун. — Я подожду вас у входа в ломбард.

— Хорошо.

Разговор закончился. Солнце уже полностью скрылось за горизонтом, на небе оставался лишь тёплый отблеск заката. В лавках улицы Хоуэр уже зажгли огни, и их свет струился на тротуар.

Сун Чун развернулся и шагнул в этот свет.

http://bllate.org/book/8570/786491