Готовый перевод A Spark Can Flirt with You / Искра, способная заигрывать с тобой: Глава 35

Чжоу Бо и Луцзя дружили много лет, и, увидев друга в таком настроении, Чжоу Бо не удержался:

— Что, сменил вкусы?

Луцзя обернулся и косо глянул на него — Чжоу Бо тут же прикусил язык.

Если говорить о вкусах Луцзя, то Сюй Цинъянь куда лучше соответствовала его «цели прицеливания». Только что, когда ноутбук ударил её по голове, она стояла с глазами, полными слёз, но упрямо не давала им упасть — кто бы ни увидел такую картину, тот бы сразу сжался от жалости.

Однако, когда вошёл Ци Яо, Луцзя спросил не о ней, а о девушке, стрелявшей из лука.

— Интересно, — произнёс Луцзя, как только Чжоу Бо замолчал.

Он поднялся с перил и спустился по лестнице.

Весь день они проигрывали в игры и изначально позвали Ци Яо, чтобы тот их «вытащил». Теперь Ци Яо пришёл, а Луцзя, наоборот, направился к выходу. Чжоу Бо не знал, куда тот собрался, и, догнав его, спросил:

— Куда? Не играешь больше?

Луцзя открыл дверь интернет-кафе и, взглянув на двух фигур, уже стоявших неподалёку, ответил:

— Её рука ведь пострадала от моего удара. Пойду гляну, как она.

*

Когда Гу Синсинь увидела Ци Яо, её первой реакцией было бежать.

Ведь тогда в столовой, хоть она и не поднимала руку, именно из-за неё Сун Чун вдавил его голову в стол. Значит, в «чёрной тетрадке» Ци Яо уж точно значилась и её фамилия. А судя по тому, как он выглядел в интернет-кафе, сейчас он как раз собирался с ней расплатиться.

Чтобы избежать ненужных неприятностей, Гу Синсинь, понимая, что не может ни дать сдачи, ни скрыться, пока Ци Яо не очнулся от неожиданности, схватила Сюй Цинъянь за руку и выскочила из кафе.

Выбежав на улицу, она наконец остановилась, и Сюй Цинъянь отпустила её руку.

Как только Сюй Цинъянь разжала пальцы, Гу Синсинь обернулась — Ци Яо и его компания не преследовали их. Она вернулась к подруге и уже собралась что-то сказать, но та взглянула на неё и холодно произнесла:

— Иди одна.

Гу Синсинь опешила. Она смотрела на неё и спросила:

— Не пойдём ужинать?

Изначально они вышли именно потому, что Сюй Цинъянь пригласила её поесть. Ноутбук уже вернули, и им пора было ужинать, а потом возвращаться на вечерние занятия.

— Нет, — ответила Сюй Цинъянь.

Ещё спускаясь по лестнице, Гу Синсинь почувствовала, что Сюй Цинъянь изменилась по сравнению с тем, как та объясняла ей задачи днём. Точнее, не изменилась — а вернулась к прежнему состоянию.

Холодной и отстранённой.

Сначала Гу Синсинь даже думала, что Сюй Цинъянь чем-то похожа на Сун Чуна. Но теперь она в этом не была уверена. Сун Чун, хоть и выглядел холодно, на деле оказался тёплым и заботливым.

А Сюй Цинъянь была холодна до самых костей.

Раз уж та изменила планы, Гу Синсинь не стала настаивать. Она улыбнулась и сказала:

— Ладно, тогда я пойду.

С этими словами она развернулась и ушла.

Сюй Цинъянь смотрела ей вслед. Её брови чуть приподнялись, и она повернула голову к двери интернет-кафе. Увидев, как дверь открылась, она опустила взгляд на свою ладонь.

Выходя из кафе, Луцзя увидел стоявшую там Сюй Цинъянь. Был вечер, и она стояла спиной к закату; лучи заходящего солнца окутывали её фигуру мягким светом, делая её ещё более хрупкой.

Когда они выходили, их было двое, а теперь осталась только она. Луцзя подошёл и спросил:

— Ещё болит?

Едва он произнёс эти слова, девушка обернулась. В её глазах ещё дрожали слёзы, но, узнав его, она сразу же развернулась и пошла прочь.

Сюй Цинъянь шла неторопливо, но не успела сделать и пары шагов, как её запястье схватили.

*

Из-за задержки в интернет-кафе уже было около пяти часов. Гу Синсинь не чувствовала сильного голода, но решила всё же поужинать перед тем, как возвращаться в общежитие.

Иначе, вернувшись сейчас, она через час снова вынуждена будет выходить есть — а это пустая трата времени.

Когда они пришли, их было двое, а теперь осталась одна, так что Гу Синсинь не нужно было думать о чужих предпочтениях. Она шла по улице Хоуэр и размышляла, что бы такого съесть сегодня вечером.

Время ужина, и на улице Хоуэр стало заметно оживлённее. Гу Синсинь, оглядывая бесчисленные закусочные, ловко лавировала между прохожими.

Прямо в этот момент перед её лицом внезапно появилась рука — тонкий указательный палец с лёгким нажимом ткнул её в лоб. Давление было мягким, и Гу Синсинь чуть откинула голову назад, придерживая лоб пальцами. Она опомнилась и почувствовала лёгкий аромат пихты.

— О чём задумалась? — раздался над ухом звонкий голос. Юноша стоял совсем близко, его глаза-миндалины сияли, а лицо казалось огромным вблизи.

Гу Синсинь подняла глаза и с восторгом воскликнула:

— Сун Чун!

Сун Чун жил как раз на улице Хоуэр, но улица была длинной, да и время такое — встретить его здесь было настоящей удачей. Гу Синсинь подскочила к нему и радостно сказала:

— Какая неожиданность!

Она будто бы увядший цветок, который вдруг ожил и зацвёл, прижавшись к нему и сияя от счастья, будто хвостиком виляла.

— Не случайность, — в груди Сун Чуна потеплело. Он опустил на неё взгляд и сказал:

— Знал, что ты сюда придёшь, и заранее тебя ждал.

Утром, когда Сун Чун спрашивал у неё задачу, Гу Синсинь мимоходом упомянула, что после возвращения в школу пойдёт есть «острый суп с начинками». Он догадался и теперь ждал её именно у входа в эту закусочную.

Гу Синсинь улыбнулась и спросила:

— Пойдёшь со мной?

Сун Чун взглянул на закусочную и кивнул:

— Пойдём.

Они вошли внутрь.

Гу Синсинь обожала «острый суп с начинками», но сейчас в закусочной почти никого не было — все места свободны. Она выбрала самый просторный столик и пошла мыть руки у раковины.

Пока она мыла руки, выбирала ингредиенты, получала номерок и платила, Сун Чун уже сидел за столом. Усевшись, он вытащил пару салфеток и начал протирать поверхность.

С каждым совместным ужином Гу Синсинь всё больше замечала за Сун Чуном мелкие привычки. У него была лёгкая форма чистюльства: даже если стол выглядел чистым, он всё равно протирал его заново.

К тому же Сун Чун предпочитал пресную еду — его привычки были настолько «оздоровительными», что казались несвойственными подростку. Если бы не ради компании с ней, он, скорее всего, даже не переступил бы порог такой закусочной.

— А ты что любишь есть? В следующий раз я закажу для тебя, — сказала Гу Синсинь.

Она с нетерпением ждала ответа, и Сун Чун, подняв на неё глаза, коротко ответил:

— Домашнюю еду.

Гу Синсинь удивилась: оказывается, этот внешне холодный, дерущийся и не любящий учиться «золотой мальчик» на самом деле такой домашний. Но тут же ей пришло в голову, что родители Сун Чуна всегда заняты и вряд ли часто едят с ним вместе, не говоря уже о том, чтобы готовить.

От этой мысли её взгляд смягчился:

— Когда будешь в Сичэне, я приготовлю тебе.

Здесь, в Цзянчэне, это не очень удобно.

Сун Чун спросил:

— Ты умеешь готовить домашнюю еду?

— Ещё как! — уверенно кивнула Гу Синсинь. — Я отлично умею готовить целого жареного барана!

Сун Чун: «...»

Это что за «домашняя еда»?

Пока Гу Синсинь выбирала ингредиенты, она делала это очень быстро — ела она всегда одно и то же. Вернувшись, она даже не успела вытереть руки — капли воды ещё блестели на пальцах.

Сун Чун протянул ей пару салфеток и, дождавшись, пока она вытрется, спросил:

— Как ты вышла с задней части улицы Хоуэр?

— Я сходила с подругой в интернет-кафе YU за ноутбуком. Кстати, когда выходила, ещё столкнулась с Ци Яо, — ответила Гу Синсинь.

Услышав имя Ци Яо, Сун Чун на мгновение замер и внимательно осмотрел её:

— Он тебя достал?

— Нет, — Гу Синсинь бросила салфетку в урну и с торжествующим видом посмотрела на Сун Чуна. — Он даже не успел опомниться, а я уже смылась!

Сун Чун: «...»

Бежать, если не можешь победить — тоже стратегия выживания. Главное, что Ци Яо не причинил ей вреда.

После этого Гу Синсинь предупредила его:

— Кстати, когда будешь возвращаться домой, будь осторожен — не столкнись с ним. В кафе были не только он, но и Луцзя.

Сун Чун ведь не ходил на вечерние занятия, и после ужина он, скорее всего, сразу пойдёт домой. Ци Яо с компанией только что пришли в кафе и, наверное, будут играть ещё долго. Не хотелось бы, чтобы пути Сун Чуна и этой компании пересеклись по дороге домой.

Если бы был только Ци Яо, Гу Синсинь не волновалась бы — Сун Чун сам с ним справится. Но с Луцзя всё сложнее.

Спортсмены и обычные школьники сильно отличаются по физической подготовке. Сун Чун был силён, и в один на один с Луцзя он, возможно, устоит, но ведь с ними ещё и вся их шайка — тут уж не устоять.

Сун Чун не знал Луцзя, но раз тот дружит с Ци Яо и они вместе в кафе, возможно, он тоже станет проблемой для Гу Синсинь.

— Луцзя тебя достал? — спросил он.

Она ведь предупреждала его, а он всё равно волновался за неё. Сначала спросил про Ци Яо, теперь — про Луцзя.

Гу Синсинь молча подняла на него глаза.

Сун Чун встретился с ней взглядом:

— Что?

— Ничего, просто ты всё больше похож на моего папу, — сказала она.

Сун Чун: «...»

Гу Синсинь рассмеялась, а потом ответила на его вопрос:

— Он не трогал меня, но достал мою подругу. Он подобрал её ноутбук, а когда она попросила вернуть, сказал, что отдаст только если она выиграет в игру. Она проиграла, и тогда я сказала: «Я поиграю вместо неё».

Гу Синсинь, которая при виде Ци Яо тут же сбегает, вдруг сама вызвалась играть с Луцзя. Сун Чун взглянул на неё:

— И что дальше?

— Я выиграла! — небрежно ответила Гу Синсинь и улыбнулась ему. — Он выбрал стрельбу из лука, а я с детства стреляю — у меня есть база. Иначе бы я не стала соваться.

Она добавила:

— Хотя у нас на экзаменах стрельба из лука точно не будет...

Говоря это, Гу Синсинь показала жестом, как натягивает тетиву. Её руки были тонкими, плечи — узкими и прямыми. Даже один этот жест сделал её профиль резким и собранным. В её глазах вспыхнула решимость, и вся маленькая закусочная будто засияла от неё.

Сун Чун молча слушал. Его взгляд был прикован к ней, и он поднял руку, чтобы погладить её по голове.

Гу Синсинь ещё не договорила, как его ладонь уже коснулась её волос. Она подняла на него глаза — пальцы Сун Чуна мягко провели по её прядям.

Впервые она почувствовала, что он похож на отца именно тогда, когда он гладил её по голове. Его рука была красивой, и даже сквозь волосы она ощущала тёплое, нежное прикосновение его пальцев.

Но на этот раз прикосновение было не совсем таким, как в прошлый раз. Тогда оно было тёплым и мягким, а сейчас — хоть и таким же, но с каким-то другим оттенком.

Гу Синсинь даже опешила от этого нового чувства.

Но прежде чем она успела понять, в чём именно оно заключалось, Сун Чун убрал руку.

Гу Синсинь смотрела на него и, потрогав свои волосы, спросила:

— Почему ты гладишь меня по голове?

Едва она это сказала, Сун Чун приподнял уголки своих миндалевидных глаз и спокойно посмотрел на неё:

— Разве ты не сказала, что я твой папа?

Гу Синсинь: «...»

Похож! Просто похож на папу!

*

«Острый суп с начинками» быстро подали. Поев, они вышли из закусочной.

Они провели в кафе около получаса, и к тому времени, как вышли, закат уже приобрёл тёмно-красный оттенок. Длинная улица Хоуэр была погружена в густые сумерки.

В этом свете их тени стали особенно длинными и тонкими.

Сун Чун ждал её у входа в закусочную, чтобы поесть вместе, а теперь, после ужина, ему пора было домой. Ему нужно было идти к концу улицы Хоуэр, а ей — к началу, к школьным воротам. Они расстались прямо у двери закусочной.

Гу Синсинь, которая так любила учиться, на этот раз не спешила уходить. Она шла, наступая на его тень, и то и дело поглядывала на него, явно желая что-то сказать.

Сун Чун заметил это, встретился с ней взглядом, и она улыбнулась ему.

Сун Чун: «...»

http://bllate.org/book/8570/786490